ترجمة "الأفضليات الإقليمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ه ) الأفضليات، والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، والاتفاقات التجارية الإقليمية والعالمية | Preferences, South South trade, and regional and global trade agreements |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ودعا إلى إدخال تحسينات على نظام الأفضليات المعمم لتيسير فرص دخول الأسواق من خلال الأفضليات المتبقية. | He called for improvements in the Generalized System of Preferences to facilitate market access through remaining preferences. |
| وقال إن صادرات أقل البلدان نموا قد استفادت استفادة كبيرة من الأفضليات التجارية، وأن تآكل الأفضليات كان ضارا ضررا كبيرا باقتصاداتها. | LDC exports had benefited much from trade preferences, and preference erosion had been largely detrimental to their economies. |
| أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي | Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime |
| ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات. | Such losses could be aggravated by the erosion of preferences. |
| أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2 | Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2 |
| لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. | The United States does not require GSP From A. |
| لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. | Les Etats Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. |
| أولا البلدان التي تقبل النموذج ألف لأغراض نظام الأفضليات المعمم | Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP) |
| وأعرب أيضا عن قلقه إزاء انحسار الأفضليات، ذلك أن الأفضليات من شأنها أن تنشئ أوضاعا متكافئة للمنافسة في النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن تساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs. |
| 2 فيما يلي التغييرات المقترح إدخالها على النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم | The proposed changes to GSP Form A are the following |
| وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها. | Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins. |
| 18 أعقب المناقشة العامة مناقشة غير رسمية حيوية لمسألة تآكل الأفضليات شارك فيها فريق من أربعة خبراء، وذلك بعد أن عرضت الأمانة إيضاحات بصرية لدرجة اعتماد أقل البلدان نموا على الأفضليات التجارية. | The general debate was followed by a lively informal debate on the issue of preference erosion, with the participation of a panel of four experts, after a visual illustration by the secretariat of the extent to which LDCs were dependent on trade preferences. |
| 19 وقد تم التسليم بخطورة تآكل الأفضليات في عدد من أقل البلدان نموا . | The seriousness of preference erosion in a number of LDCs was recognized. |
| 7 وسل م ممثل اليابان بوجود مشكلة تآكل الأفضليات باعتبارها شاغلا من أكبر شواغل بعض أقل البلدان نموا رغم أنه لا يعتقد أن الخسائر الناجمة عن تآكل الأفضليات تتجاوز المكاسب المتأتية من تحرير التجارة. | The representative of Japan acknowledged the problem of preference erosion as one of the greatest concerns of some LDCs, although he did not think that the losses resulting from preference erosion exceeded the gains from trade liberalization. |
| 70 تشتمل الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد على خطط نظام الأفضليات المعمم ومبادرة أي شيء فيما عدا الأسلحة التي اتخذها الاتحاد الأوروبي والخطط التي تم الاتفاق بشأنها في إطار اتفاقات لومي واتفاقات كوتونو المتتالية. | One way preferences include General System of Preferences (GSP) schemes, the Everything but arms (EBA) initiative of EU and those agreed to under successive Lomé accords and Cotonou agreements. |
| وسيقتضي تآكل الأفضليات إيجاد حلين تجاري وإنمائي على السواء داخل منظمة التجارة الدولية وخارجها، بوسائل تشمل تحسين نظم الأفضليات واستخدامها وتبسيط قواعد المنشأ المعقدة الصارمة وتكييف هذه القواعد مع السمات الصناعية للبلدان النامية. | Preference erosion would require both trade and development solutions within and outside the WTO, including through the improvement of preferential schemes and their utilization, the simplification of complex and stringent rules of origin and the adaptation of rules of origin to the industrial profile of developing countries. |
| 21 وفي المناقشة التي دارت بشأن تحسين صيغ الأفضليات، أولي اهتمام خاص لقواعد المنشأ. | In the debate on improving preferential modalities, particular attention was given to rules of origin. |
| فقد ذ كر أن القواعد التقييدية قد قي دت استخدام الأفضليات التجارية في بعض القطاعات التصديرية. | It was noted that, in some export sectors, the use of trade preferences had been hampered by restrictive rules. |
| إن اختيار مصطلح يمكن أن تكون مثيرة للجدل ويمكن أن تكشف عن الأفضليات والكاتب السياسي. | The choice of term can be controversial and can reveal the writer's political preferences. |
| وطليعة المشاكل الأساسية التي تواجهها أقل البلدان نموا لا تتصل اتصالا مباشرا بمسألة تآكل الأفضليات. | However, essentially all LDCs needed external support, and the European Union, which already accounted for approximately half the volume of world aid to these countries, would contribute substantially, through a special facility, to the aid for trade initiative. |
| فالأفضليات هامة لأفريقيا، وينبغي في إطار مفاوضات منظمة التجارة العالمية إيجاد حلول لمسألة تآكل الأفضليات. | Preferences were important to Africa, and solutions to the issue of preference erosion should be found within the WTO negotiations. |
| 1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه. | In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below. |
| ويلزم أن تتناول طرائق نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق الشواغل الخاصة التي تساور البلدان النامية إزاء تآكل الأفضليات. | The modalities of non agricultural market access need to address specific concerns of developing countries relating to preference erosion. |
| 26 يدعو الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى الاتفاقية الإطارية لنظام الأفضليات التجارية من أجل المشاركة في المفاوضات التجارية بموجب الاتفاقية. | Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiation under the Agreement. |
| وفي مسألة تآكل الأفضليات، أعرب عن الأمل في توجيه الانتباه اللازم إلى مجموعة الخيارات التي اقترحتها الأمانة للتخفيف من آثار التآكل. | On the issue of preference erosion, he expressed the hope that due attention would be given to the range of mitigating options suggested by the secretariat. |
| وأشار إلى محدودية طاقات العرض وتدني مستوى الوفورات المحلية باعتبارهما عاملين رئيسيين يعيقان قدرة هذه البلدان على الاستفادة من الأفضليات التجارية. | He pointed to limited supply capacities and low levels of domestic savings as the main factors impairing the ability of these countries to benefit from trade preferences. |
| وبالإمكان استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لعرض المنتجات السياحية بصورة متغيرة حسب تجربة السفر (الأنشطة) أو حسب الأفضليات (مدة الإقامة، نوع الإيواء، السعر). | ICTs could be used to present dynamically tourism products by travel experience (activities) or preferences (duration of stay, type of accommodation, price). |
| 25 تشدد على ضرورة معالجة شواغل عدد من البلدان النامية فيما يتعلق بتقلص الأفضليات وأثر تحرير التجارة في الإيرادات التي تحققها من التعريفات الجمركية | 25. Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues |
| وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية، قال إن مجموعته ما زالت تشعر بالقلق إزاء الصيغة الموضوعة، ومعاملة التعريفات غير الموحدة، وتآكل الأفضليات، والمرونات. | With regard to NAMA, the Group continued to be preoccupied with the formula, treatment of unbound tariffs, preference erosion and flexibilities. |
| ولا يمكن الوصول إلى صفقة شاملة متوازنة إلا إذا جرى تناول الأفضليات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية. | A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations. |
| 9 وبالمثل، ستواجه البلدان النامية التي تعتمد على المعاملة التفضيلية تحديات ناشئة من تآكل الأفضليات نتيجة لتخفيض أطراف متعددة التعريفات ولانتشار اتفاقات التكامل الإقليمي. | Similarly, preference dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to a multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements. |
| ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة | Existing regional and subregional centres |
| ومن المهم أيضا تشجيع الن هج الإقليمية وتعزيز التنسيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | It is also important to encourage regional approaches and to strengthen coordination with regional and subregional organizations. |
| وكانت المسألة مثار جدل، لأن البلدان النامية المصدرة للمنتجات الزراعية ترى أن معالجة تآكل الأفضليات قد يعوق الجهود الرامية إلى خفض التعريفات للدولة الأولى بالرعاية. | The issue has been controversial, as agriculture exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede efforts aimed at most favoured nation tariff reduction. |
| (ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية | (c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned |
| وأضاف أن تحرير التجارة وتآكل الأفضليات قد ترتبت عليها آثار خطيرة بالنسبة للاقتصادات الهاشة والاستقرار الاجتماعي والصحة والتعليم والدخل في مختلف الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. | However, trade liberalization and the erosion of preferences were having severe effects on the fragile economies, social stability, health, education and revenues of several of the States members of CARICOM. |
| 12 وأثنت ممثلة الولايات المتحدة على البرنامج الخاص لما يقوم به من أعمال لصالح أقل البلدان نموا ، وسل مت بقدرته التحليلية في القضايا ذات الصلة بتآكل الأفضليات. | The representative of the United States commended the Special Programme for its work in favour of LDCs and acknowledged its analytical capacity regarding issues relevant to preference erosion. |
| خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم | Stockholm Convention regional and subregional centres |
| النموذج 3 اختيار مقترح للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية | Model 3 Open selection of regional and subregional centres |
| 2 يقرر تشجيع عقد المزيد من الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، بالتعاون مع الآليات الإقليمية حيثما أمكن | Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible |
| أما الأعمال التحضيرية للمشاورات الإقليمية فتقوم بتوجيهها اللجان التوجيهية الإقليمية وجماعات التنسيق الإقليمية بالتعاون مع اليونيسيف. | Preparations for the regional consultations are being led by regional steering committees and regional coordinating groups in collaboration with UNICEF. |
| النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة | Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres |
| دعم الأمم المتحدة لجهود حفظ السلام الإقليمية ودون الإقليمية | United Nations support for regional and subregional peacekeeping efforts |