ترجمة "الأفراد الموهوبين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الطبيعة الإقصائية المغلقة التي يتسم بها الاستبداد تمنع العديد من الأفراد الموهوبين من الارتقاء إلى المناصب الحكومية العليا، نظرا لنمط الخلافة الذي يكافئ الولاء السياسي وليس القدرات. | The exclusive and closed nature of autocracy bars many talented individuals from rising to senior government positions, owing to a pattern of succession that rewards political loyalty over capabilities. |
| فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين. | Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers. |
| وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية. | There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example. |
| كارتر سجل في برنامج الموهوبين في مدرسة لافاييت الابتدائية وفي نادي الدراما في مدرسة إلانور مك ماين الثانوية. | Carter enrolled in the gifted program of Lafayette Elementary School and in the drama club of Eleanor McMain Secondary School. |
| ويبدو أن توني رجل وسيم جدا، وشعبية للغاية والشباب الموهوبين أكاديميا، مع خلفية الإنجليزية نموذجية من الطبقة المتوسطة. | Characterization Tony appears to be a very handsome, popular and academically gifted young man, with a typical English middle class background. |
| _قصه الفيلم وقائع من حياة العديد من المراهقين الذين يرتادون المدرسة الثانوية نيويورك للطلاب الموهوبين في الفنون المسرحية. | The film follows a group of students through their studies at the New York High School of Performing Arts. |
| فقد كانت فرصة فريدة أتيحت لي ولبلدي لنتشاطر معكم خبرة الدبلوماسيين الموهوبين من جميع البلدان، ولنتشاطر تعاطفكم وصداقتكم وأخوتكم. | It was a unique opportunity given to me and to my country to share with you the experience of talented diplomats from all countries, to share your sympathy, friendship and fraternity. |
| هناك خاصيتان في عملية إنشاء البرمجيات تسمح لق لة من المبرمجين الموهوبين أن يتحكموا في السوق وأن يحصدوا كل الأرباح المرتبطة. | Two attributes of software creation allow a few talented programmers to corner the market and take all the associated profits. |
| الأفراد | Andonia Piau Lynch compiled the Report |
| إن كلا من أوروبا وأميركا تتمتع بنفس الأشخاص الموهوبين، ونفس الموارد، ونفس القدر من رؤوس الأموال التي كانت لديها قبل الركود. | Europe and America have the same talented people, the same resources, and the same capital that they had before the recession. |
| فمنذ عام 1998، أصبح المركز شريك ا في مؤسسة هاينريش بول (موسكو برلين) يعمل على إنشاء برنامج منح دراسية للباحثين الشباب الموهوبين. | Since 1998, CISR has been partners with the Heinrich Boell Foundation (Moscow Berlin) working to create a scholarship program for talented young researchers. |
| (د) الأفراد. | (d) Individuals. |
| فكيف تخطط لمساعدة الطلاب الأميركيين في المنافسة على الصعيد العالمي، بينما تضمن توفير ظروف عادلة في الداخل للطلاب والعاملين الموهوبين من الأجانب | Business leaders, such as Microsoft s Bill Gates, have also complained about shortages of skilled workers, and have called for large increases in H1 B visas, which allow professionals to work in the US for short periods of time. How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers? |
| فإن فرنسا، على عكس بريطانيا العظمى على سبيل المثال، نادرا ما ترشح أشخاصا من الشباب الموهوبين القادرين على صياغة مستقبل الاتحاد الأوروبي. | Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future. |
| 1 1 الأفراد | Original English |
| المدرية الثالثة الأفراد | Directorate III Personnel |
| باء تحركات الأفراد | Personnel movements |
| تاء سلوك الأفراد | Personnel conduct |
| في هذه اليلة قبل ذهابي الى اسكوتلاندا كنت مدعوة لإستضافة نهائي برنامج الموهوبين في الصين بشنغاهاي مع ال 80 ألف مشاهد من داخل الأستاد | The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of China's Got Talent show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium. |
| فهم يزعمون أنهم يحتاجون إلى حرية تحديد حزم التعويضات والأجور سعيا إلى الاحتفاظ بالعاملين الموهوبين لديهم ـ أولئك الذين سوف يحيون النظام المالي العالمي. | They claim that they need the freedom to set compensation packages in order to keep their most talented people the ones who will revive the world s financial system. |
| ومتوسط عدد الأفراد في المسكن 2.80 فرد ومتوسط عدد الأفراد في الأسرة 3.12 فرد. | The average household size was 2.80 and the average family size was 3.12. |
| و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق | So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students. |
| ورغم أن إضفاء الطابع البيروقراطي على العلم كان سببا في تأجيج المخاوف بشأن جاذبيته في نظر المفكرين الموهوبين، فلا ينبغي لنا أن نستغرق في التشاؤم. | And yet, while bureaucratization of science has fueled concerns about its attractiveness to talented thinkers, we should not be overly pessimistic. |
| الأفراد المقدمون دون مقابل | Gratis personnel |
| الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة | Component 5 support |
| الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة | a Includes national officers and national General Service staff. |
| الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة | Table 6 Human resources component 5, Support |
| ورغم اني اشكر الاشخاص الموهوبين في شركنا لمعظم هذا العبور .. وايضا عامل الوقت والحظ .. الا اننا مقتنعون تماما .. اننا استطعنا ان نعبر هذا الخندق بسبب قيمنا | And although I want to thank the talented people of our company foremost for that and also there's a factor of luck and timing we are absolutely convinced that we did this because of our values. |
| وقد تؤثر محفزات الضغط النفسية منها والاجتماعية على سلوك الأفراد وكيفية استجابة الأفراد للمحفزات البدنية والكيميائية. | Mental and social stressors may affect behavior and how individuals respond to physical and chemical stressors. |
| عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد. | Generally speaking, savings are increasing. |
| الأفراد المحتاجون إلى إعادة التوطين | a Central and South West Asia, North Africa and the Middle East. |
| دعم وتعزيز أ سر الأفراد المعنيين | Support and reinforcement of the families of the people involved |
| (د) تكفل مساءلة الأفراد والوحدات | Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view. |
| تجنيد الأفراد في القوات الجديدة | Recruitment for the New Forces |
| الأفراد المحتجزين هم أضعف من أن يمكنهم الدفاع عن أنفسهم، و لهذا فإن سلامة الأفراد مسؤولية المجتمع. | People in custody are too weak to defend themselves thus their safety and security is the responsibility of their society. |
| انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم | For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers. |
| والنتيجة هي أن العديد من الموهوبين العباقرة والمبدعين يعتقدون أنهم ليسو كذلك لأن الأمور التي كانوا متميزين فيها في المدرسة لم تكن ت ق د ر أو حتى كانت توص م | And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized. |
| والواقع أن شركات مثل رولز رويس وبريتيش جاز تدير برامج تلمذة تستحق الإعجاب وتضيف قيمة إلى أعمالها من خلال إنشاء ما يشبه خط الأنابيب من العاملين الموهوبين. | Companies like Rolls Royce and British Gas operate impressive apprenticeship schemes that add value for their businesses by creating a pipeline of talented recruits. |
| ثامن عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة من الأفراد أو من مجموعات الأفراد بموجب المادة 14 من الاتفاقية | Annex |
| فمثلهم كمثل أبناء الجيل السابق يدرك العديد من الباحثين الشباب الموهوبين أنهم يتعين عليهم أن يحرصوا على العمل الجاد الشاق في مواجهة التحديات الضخمة وتقديم إسهامات قيمة للمجتمع. | Like the previous generation, many gifted young researchers know that they must work hard to meet monumental challenges and make valuable contributions to society. |
| ثانيا، يميل كل الأفراد إلى الإصطفاف. | Second, all the individuals have a tendency to line up. |
| تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| شخصية الأفراد الذين يتولون الحملات البحرية | character of people attuned to maritime expeditions |
| وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد | Investigation and Personnel Conduct Units |
| سادس عشر سلوك الأفراد والمسائل التأديبية | Personnel conduct and discipline issues |