When , with ( iron ) collars and chains around their necks , they will be dragged

When around their necks will be shackles and chains they will be dragged .

When the fetters and chains are on their necks , and they dragged

When shackles will be on their necks and also chains they will be dragged .

When iron collars will be rounded over their necks , and the chains , they shall be dragged along .

When the yokes are around their necks , and they will be dragged by the chains .

when fetters and chains shall be on their necks , and they shall be dragged into

When carcans are about their necks and chains . They are dragged

when they are dragged with iron collars and chains around their necks

When the fetters and chains are round their necks they shall be dragged

When the shackles are around their necks and the chains they will be dragged

when fetters will be placed around their necks and chains will drag them

When the fetters and the chains shall be on their necks they shall be dragged

when , with iron collars and chains around their necks , they are dragged

When the yokes ( shall be ) round their necks , and the chains they shall be dragged along

You will see the wicked on that day bound together in chains .

And on that day you will see the guilty linked together in chains .

And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters ,

And thou wilt see the guilty on that Day bound together in fetters .

And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .

On that Day , you will see the sinners bound together in chains .

On that Day you shall see the guilty ones secured in chains

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains ,

on that day you will see the guilty bound together in chains ,

On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters

And you will see the criminals that Day bound together in shackles ,

you will see the guilty ones bound in chains ,

And you will see the guilty on that day linked together in chains .

On that Day you shall see the guilty bound in chains ,

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters

Obama, now free of electoral shackles, and the international community should give Palestinians peaceful effort a chance at life.

And the devils the builders and divers of all kinds ,

And many others bound in bond .

This is Our gift , ( We said to him ) , so bestow freely or withhold without reckoning .

And made the demons subservient to him , all builders and divers .

And other demons bound in chains .

This is Our bestowal you may therefore bestow favours or withhold them you will not be questioned .

and the Satans , every builder and diver

and others also , coupled in fetters

' This is Our gift bestow or withhold without reckoning . '

And We subjected to him the evil ones every builder and diver .

And others bound in fetters .

This is Our gift , SO bestow thou or withhold , without rendering an account .

And also the Shayatin ( devils ) from the jinns ( including ) every kind of builder and diver ,

And also others bound in fetters .