ترجمة "الأعمال الصعبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مثل فيليب روث ال ذي قال ، و حت ى الآن ، ماذا نفعل مع هذه الأعمال الصعبة للغاية للناس الآخرين | Like Philip Roth, who said, And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people? |
| اوقات الارجنتين الصعبة | Argentina s Bumpy Ride |
| أوباما والخيارات الصعبة | Obama s Hardest Choices Lie Ahead |
| الحكمة الصعبة لشح المياه | Hard Wisdom for Scarce Water |
| كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة. | Mayuko avoided doing hard work. |
| وقد تعلم الأميركيون هذه الدروس بالطريقة الصعبة. | Americans learned these lessons the hard way. |
| وهذه هي الصعبة ، الغير ظاهرة ، لذلك أتركها للآخر | This is the hard one, the one that isn t obvious. That s why I leave it to the end. |
| ولكن بناء النصب التذكارية للمشاكل الصعبة ليس سياسة. | But building monuments to difficult problems is not a policy. |
| وقد اعتمدت عليه الآلهة كثيرا في المهام الصعبة. | From him the gods have much help in all hard tasks. |
| دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة. | Jamal always lies his way out. |
| وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة. | New medical devices pose equally difficult dilemmas. |
| يجلأ الفريق إلى قائمة debian legal عند الحالات الصعبة. | The team sometimes confers with the debian legal list in difficult cases. |
| في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها. | In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. |
| إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة. | We fully support Iraq in this difficult mission. |
| مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان. | Their plight and rights are almost universally ignored. |
| وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة. | Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution. |
| تأتي مسألة البطالة على رأس قائمة المشاكل الصعبة التي تواجهها بولندا. | The most difficult problems in Poland are unemployment, which hovers around 20 the highest rate in the EU and the growing divide between rich and poor. |
| لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة. | The United Nations has recently gone through some difficult times. |
| والآن، علينا أن نتصدى للمهمة الصعبة المتمثلة في تنفيذ تلك الرؤية. | Now, we must embrace the difficult task of implementing that vision. |
| كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة | I was an officer of Harvard to counsel students through the difficult four years. |
| ومن رأينا أن هايتي وصلت الآن، بعد سنة 2004 الصعبة، نقطة تحول. | In our view, after the difficult year 2004, Haiti is now at a turning point. |
| وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق. | We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement. |
| وتدرك الحكومة تماما مسؤوليتها في حماية المدنيين حتى في ظل الظروف الصعبة. | The Government is fully conscious of its responsibility to protect civilians, even in the face of difficult circumstances. |
| إن وفد فلسطين سيكون على أتم الاستعداد للتعاون معه لإنجاح مهمته الصعبة. | The delegation of Palestine always stands ready to cooperate with him to ensure the success of his difficult mission. |
| كل هذه اسئلة معقدة .. وعلوم الكمبيوتر يخبرنا أن هذه هي الأسئلة الصعبة جدا | These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions. |
| هذه نتائج المسألة الصعبة التي قدمتها لكم 60 الآن أم 50 بعد شهر | These are the results of the hard problem I gave you 60 now or 50 in a month? |
| وإذ تدرك الأوضاع الصعبة التي تعمل في ظلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، | Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work, |
| وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها، | Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work, |
| وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية. | Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way. |
| إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات. | The obvious way to square this circle is to spend more on imports. |
| وبدلا من مغازلة الأوهام، يتعين على الحكومات أن تواجه الخيارات الصعبة التي تنتظرها. | Rather than flirting with illusions, governments should confront the hard choices ahead of them. |
| وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها، | Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work, |
| وهو يوفر أساسا جيدا لمهمتنا الصعبة المتمثلة في تخفيض حدة الفقر وحفز النمو. | It provides a good basis for our difficult task of reducing poverty and inducing growth. |
| ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة. | The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully. |
| لقد أحرزت المفاوضات في العام الماضي تقدما محسوسا في بعض المجالات الصعبة والخلافية. | Those negotiations made concrete progress last year in some difficult and controversial areas. |
| لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق. | I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people. |
| وأؤكد لكم دعم وفد تركيا بالكامل على جهودكم للاضطلاع بالمهمة الصعبة المسندة إليكم. | Please be assured of the full support of the Turkish delegation for your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you. |
| وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها، | Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work, |
| وسنكون شاكرين لاستمرار تضامن المجتمع الدولي معنا في انتقالنا إلى تلك المرحلة الصعبة. | We will appreciate the international community's continued solidarity with us as we move into that difficult phase. |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة، | Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, |
| ومن أجل تأمين مستقبل الطاقة الأوروبي فإن اليوم هو الوقت المناسب لاتخاذ القرارات الصعبة. | For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions. |
| وحين تفككت الكتلة الشرقية، كان على الهند أن تبدأ تدفع في مقابل وارداتها بالعملة الصعبة. | When the East Bloc unraveled, India had to start paying for imports in hard cash. |
| إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره. | The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. |
| وحيث الأسئلة الصعبة لا ينبغي أن تطرح، والإجابات الصريحة ت ـع د من قبيل التصرفات الفظة الوقحة. | Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given. |
| ومن ناحية أخرى تعمل الأزمة السياسية على عرقلة مساعي الحكومة الرامية إلى تنفيذ الإصلاحات الصعبة. | At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms. |