ترجمة "الأعزاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مواطني الأعزاء، | My dear compatriots, |
أصدقائي الأعزاء | Dear friends, |
أبائي الأعزاء . . | My dear Parents. |
...أحبائي الأعزاء | Dearly beloved... |
أصدقائى الأعزاء | My friends! My dear friends! |
أمي وأبي الأعزاء | Dear Papa and Mama . |
أصدقاء كوت ديفوار الأعزاء، | Dear friends of Côte d'Ivoire, |
يا أهل الكون الأعزاء | Dear citizens of the universe |
السيدات والسادة .. أصدقائي الأعزاء | Ladies and gentlemen, dear friends |
سيداتي سادتي،أيها الأصدقاء الأعزاء | Ladies and gentlemen, dear friends. |
في وقت الشاي. دينة بلدي الأعزاء! | Dinah my dear! |
حسنا ايها الأعزاء دعونا نقم بهذا | Okay, SweetHarts, let's do this. |
دعنى أخبركما بشئ , يا رفاقى الأعزاء | Let me tell you something, my fine bedfellows. |
ميدوفيل ، انديانا السيد والسيدة سميث الأعزاء | Meadowville, Indiana. Dear Mr. And Mrs. Smith |
دعونا جميع أصدقائي الأعزاء | Let all my dear friends |
أوه! في سبيل الله ، زملائي الأعزاء لا ! | Oh! for God's sake, my dear fellow don't! |
خوسيه أنتونيو أبرو أصدقائي الأعزاء, سيداتي وسادتي | Jose Antonio Abreu My dear friends, ladies and gentlemen, |
هيا يا أصدقائي الأعزاء دعونا نستقر هنا | Come dear friends, let's settle down here. |
وهكذا أيها (السكسونين) الأعزاء تقبلوا الأخبار , السير (غاي) | And how are the dear Saxons taking the news, Sir Guy? |
أصدقائي الأعزاء، يسرني أن أعرض عليكم آخر مقتنياتي | Dear friends, I have the pleasure of showing you my latest acquisition. |
، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم | Oh, my dear, dear friends, whatever would I do without you? |
، (الأعزاء (والت) و(ايسي ... أعلم بأن القلق ينتابكم | Dear Walt and Icey... |
...أحبائي الأعزاء لاتنتقموا لأنفسكم ...لأنه مكتوب ...لأنه مكتوب | Dearly beloved avenge not yourselves, for it is written for it is written if thine enemy hunger if thine enemy hunger... |
لقد ماتت وحيدة عام 1940 بصحبة كتبها وأصدقائها الأعزاء. | She died alone in 1940 in the company of her books and her dear friends. |
يا أصدقائي الصغار الأعزاء، .لاتفو تواحتىوإن كنتم بالغين. موعدكممع الأبكريسماس! | My dear little friends, never miss, even If you have grown up your appointment with Father Christmas! |
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض. | I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation. |
!ولقد شعرت اننى لم أستطع رؤية أصدقائى الأعزاء هذه الأيام | And I felt like I haven't been able to see my beloved friend these days! |
الأعزاء المشتركين، هناك أكثر من 250,000 منكم الآن، كتلة حرجة | Dear subscribers, there are over 250,000 of you now, a critical mass at a critical time. |
وهذا، أصدقائي الأعزاء، يفرض على الكوكب ضغطا بشريا هائل التبعات. | This, dear friends, poses a human pressure on the planet of momentous scale. |
ان والداى الأعزاء... ا اللذان على قيد الحياة, حمدا لله, | My dear father and mother... who I'm thankful to say are still alive... and enjoying good health, invariably drink it. |
والآن يا أصدقائي الأعزاء، فإن الطقس بارد وسوف تصابون بالزكام | And now, dear friends, it's chilly. You're going to catch cold. |
زبائننا الأعزاء تم إيقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن إرادتنا. | Dear customers, The Kentucky deliveries have been stopped due to reasons beyond our control. |
والآن، رفاقي الأعزاء، أنتم تدركون كما أتمنى، أننا نستغل فرصة عظيمة، | Now, my wonderful companions, you realize, I hope, ...that we're taking an enormous chance. |
أحبائي الأعزاء, لقد اجتمعنا هاهنا في هذا المكان الهادئ كي نودع أختنا | Dearly beloved, we are gathered here in this resting place to bid farewell to our sister. |
المواطنون الأعزاء، هذه التظاهرات جاءت من أجل مطالب مشروعة لمزيد من الديموقراطية | Dear citizens, these demonstrations came to express legitmate ambitions for more democracy |
أنتم أيها الأعزاء لا يمكنكم صنع الحليب والله بالذات لن يكسب المال | You darlings can't make milk, and God just won't make money. |
نعم، أطفالي الأعزاء أجمل يوم في السنة للأطفال و البالغون هو الكريسماس | Ah, yes, my dear children the loveliest day of the year for children and grownups Is Christmas. |
أصدقائي الأعزاء الذين اعرفكم و الذين لا اعرفكم،آبناء بلدي و جميع شعوب. | Dear friends, known and unknown to me, my dear compatriots and all people of the world. |
افتتاح الأعزاء في المال الاتحادية ولكنها ليست أنا موافق الآن لا تقلق اتخاذ | Avengers. Our dear friend Amy Nickelson. We love you very much. |
أصدقائي الأخيار، أصدقائي الأعزاء، لا تدعوني أثير فيكم.. هذا الشعور المفاجئ من التمرد | Good friends, sweet friends, let me not stir you up to such a sudden flood of mutiny. |
ويمر على طول لهؤلاء مراسلي الصحف الأعزاء حتى يتمكنوا من إزالة طعم الويسكي | And pass it along to those dear newspaper reporters so they can wash out the taste of whiskey. |
الأعزاء , أمي و أبي اليوم كان امتحاني في اللغة اللاتينية ومضى بشكل جيد | Dear Papa and Mama, today I took my Latin exam, and it went quite well. |
لذلك، هذا ليس إنجازي، لكنه من إنجاز أصدقائي الأعزاء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا MIT. | So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT. |
لذلك، هذا ليس إنجازي، لكنه من إنجاز أصدقائي الأعزاء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا MIT. | So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MlT. |
بوبي الأعزاء ، انا ذاهب بعيدا. عندما تهتم بما فيه الكفاية حول لي أن أتذكر | MY DEAR BOBBlE, I am going away. |