ترجمة "الأطياف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ردود فعل من كامل الأطياف | Full Spectrum Reactions Reactions to the new law have been mixed. |
| ولابد أن تكون هذه الحكومة ممثلة لكافة الأطياف ومتماسكة. | Such a government would have to be representative and coherent. |
| وبناء عليه، اجتمعت مع الزعماء والممثلين العراقيين من جميع الأطياف السياسية لفهم وجهات نظرهم. | Accordingly, I have met with Iraqi leaders and representatives across the political spectrum in order to understand their perspectives. |
| وقد استخدم عدد من اللوحات في كل ليلة بين 6 إلى 9 لوحات لتسجيل الأطياف. | Over the course of each night, between six and nine plates are typically used for recording spectra. |
| ولكن على خلاف إيران أو سوريا، فإن تركيا ترغب صادقة في وجود حكومة قوية تمثل كل الأطياف في بغداد. | But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad. |
| ي قال أن هذه المظاهرة هي أول مظاهرة يشارك فيها جميع السوريين من كافة الأطياف والمعتقدات بما في ذلك العلويون والس نة. | The narrator says this was the first anti regime protest and that Syrians of all sects, including Sunnis and Alawites, were involved. |
| كان المطلب الذي رفعته كافة الأطياف السياسية في إسرائيل يتلخص في شعار كفوا عن الترضية ـ وكان المقصود التهديد النووي المنطلق من إيران. | Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran. |
| كان المطلب الذي رفعته كافة الأطياف السياسية في إسرائيل يتلخص في شعار quot كفوا عن الترضية quot ـ وكان المقصود التهديد النووي المنطلق من إيران. | Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran. |
| وجه خبر الحكم على مرسي عاصفة من ردود الفعل على الإنترنت، حيث أدان معلقون من مختلف الأطياف الدينية والسياسية المحاكمة على أنها ذات دوافع سياسية. | News of Morsi's sentence drew a storm of reactions online, with commentators across the religious and political spectrum denouncing the trial as politically motivated. |
| ويجري حاليا فحص الصور الساتلية المتعددة الأطياف والمرئية القريبة من الأشعة دون الحمراء وذات القدرة التحليلية العالية توصلا إلى أدلة علي إجهاد النبات في البيئة. | The examination of multi spectral visible near infrared high resolution satellite imagery for indications of plant stress in the environment is ongoing. |
| 27 وست عط ى معالجة البيانات الفضائية ذات الاستبانة العالية والمتعددة الأطياف لمنفعة طائفة واسعة من المستفيدين زخما جديدا أثناء استحداث الجيل الجديد من سواتل Resurs P المتعددة الوظائف. | Multispectral high resolution space data processing for the benefit of a wide range of users will be given a fresh impetus during the development of Resurs P, a new generation of multifunctional satellites. |
| وبالتالي، أثبتت اكتشاف موزلي بأن الأعداد الذرية للعناصر ليست مجرد أرقام عشوائية بدلا يعتمد على الحدس والكيمياء من الكيميائيين، ولكن بدلا من ذلك، لديهم أساس متين التجريبية من فيزياء الأطياف الأشعة السينية الخاصة بهم. | Hence, Moseley's discovery demonstrated that the atomic numbers of elements are not just rather arbitrary numbers based on chemistry and the intuition of chemists, but rather, they have a firm experimental basis from the physics of their X ray spectra. |
| المجتمع متعدد الأطياف، وفق ا لتعريف فريدريك بارث، هو مجتمع يجمع بين صور تناقض عرقية مختلفة، ويتسم بما يلي الاعتماد الاقتصادي المتبادل بين هذه المجموعات، والتخصص البيئي (أي استخدام كل مجموعة عرقية لموارد بيئية مختلفة). | A plural society is defined by Fredrik Barth as a society combining ethnic contrasts the economic interdependence of those groups, and their ecological specialization (i.e., use of different environmental resources by each ethnic group). |
| وفي مثل هذه الحالات، فإن من الأمور التي لا غنى عنها تقريبا أن تساهم عملية صياغة الدستور في تطوير أو استعادة الثقة السياسية بين كل الأطياف السياسية الرئيسية، التي يصعب بدونها تحقيق التسويات الضرورية بشأن القضايا الحساسة. | In such situations, it is almost a prerequisite that the constitution drafting process contribute to the development or restoration of political trust among the main political constituencies, without which the necessary compromises on sensitive issues will be difficult to achieve. |
| ففي الخمسينيات، أدركت مجموعة من العلماء السريريين أنه بسبب كون سرطان الأطفال مرضا نادرا، فإن أي مركز طبي منفرد لن يتمكن من دراسة العدد الكافي من المرضى لتحقيق التقدم الضروري عبر الأطياف المختلفة من أمراض الأورام التي تصيب الأطفال. | In the 1950 s, a group of clinical scientists recognized that, because childhood cancer was a rare disease, no single medical center could study enough patients to make the necessary advances across the spectrum of pediatric oncologic diseases. |
| 82 وأ عرب من جديد عن الرأي الذي مفاده أن خطر التشب ع المتأص ل في المدار الثابت بالنسبة للأرض سيتوج ب المحافظة على ترشيد طبيعة استغلاله وإسناد الأفضلية إلى البلدان الواقعة في المناطق المدارية فيما يتعلق بتخصيص الأطياف ضمن المدار الثابت بالنسبة للأرض. | The view was reiterated that, in view of the risk of saturation inherent in the geostationary orbit, the nature of exploitation should be kept rational and that preference should be given to countries in tropical areas in the assignment of spectra within the geostationary orbit. |
| إن العديد من الظروف اللازمة للتحول الديمقراطي ـ المجتمع المدني المنظم النشط، والصحافة الحرة نسبيا، والشخصيات المعارضة المحترمة، فضلا عن مجموعة من الأحزاب السياسية التي تنتمي إلى كافة الأطياف، ولو كانت منهكة ولكنها لا تزال على قيد الحياة ـ متوفرة بالفعل الآن. | Many of the conditions needed for a democratic transformation a vibrant and organized civil society, a relatively free press, and well respected opposition figures, as well as a variety of battered but breathing political parties of different persuasions are already present. |
| ففي محاولة لاستباق التوقعات الإعلامية المكثفة (وبما يعكس فهما خاطئا يصور سوريا وكأنها قد تتحول إلى تونس أخرى)، قطعت إدارة الرئيس باراك أوباما في الأساس العلاقات الأميركية بنظام بشار الأسد من خلال تبني المعارضة المتباينة الأطياف علنا والدعوة إلى إزاحة الأسد على الفور. | In an effort to stay ahead of intense media expectations (and reflecting a misunderstanding according to which Syria would be just another Tunisia), President Barack Obama s administration essentially severed America s relationship with Bashar al Assad s regime by publicly embracing the disparate opposition and calling for Assad s immediate removal. |
| والواقع أن صعود آخر رئيس وزراء عينه الرئيس السابق حسني مبارك ــ الفريق أحمد شفيق، الذي من المتوقع أن يدخل الجولة النهائية من الانتخابات الرئاسية جنبا إلى جنب مع مرشح جماعة الإخوان المسلمين محمد مرسي ــ أثار قدرا كبيرا من الدهشة في مختلف الأطياف السياسية. | The rise of former President Hosni Mubarak s last prime minister, General Ahmad Shafiq, who will enter the presidential runoff alongside the Muslim Brothers (MB) candidate Mohamed Morsi, has raised eyebrows across the political spectrum. |