ترجمة "الأصداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأصداء الثورية في إيران | Iran s Revolutionary Echoes |
| ومرد تلك الأصداء إلى بياني فنزويلا وكوبا ونحن نتفهم المشاعر التي عبر عنها هذان الوفدان. | The statements by Venezuela and Cuba reflect that sadness we understand the feelings articulated by those delegations. |
| إن السكان الأصليين عبارة عن خليط من الأصداء من كل الحروب الكبرى التي خاضتها الإمبراطورية، والتي عكرت صفو الضمير الأميركي المعاصر. | The indigenous people are an amalgam of echoes from all the great wars of empire that have troubled the recent American conscience. |
| ولا أحد يبالي حقا بالبيانات الاقتصادية إلا كدليل إلى السياسة فالظواهر الاقتصادية لا تثير في أنفسنا نفس الافتتان الغريزي الذي تثيره ظواهر مثل الأصداء الداخلية للذرة أو عمل مكونات الخلية الحية. | Nobody really cares much about economic data except as a guide to policy economic phenomena do not have the same intrinsic fascination for us as the internal resonances of the atom or the functioning of the vesicles and other organelles of a living cell. |
| وهؤلاء ال ذين يسيرون يحاولون البحث عن الط مأنينة آملين أن الط ريق ومحيطها أصبحت خالية تمام ا من الألغام الأرضي ة وأن هم لن ي حتجزوا ولن يواجهوا وحشي ة الش رطة. وهذه بعض الأصداء الت ي وصلت من المشر دين في هرغوس وروسكسي على الحدود المجري ة. | The path is unmarked except for the presence of a handful of volunteers, and those walking now seek reassurance that the path and its surroundings really have been cleared of land mines, that they will not be detained, that they will not encounter police brutality, accounts of which have filtered back from those who were stranded in Horgos and Roszke at the Hungarian border. |
| نيودلهي ـ من بين الأصداء الدولية العديدة التي أسفر عنها النصر المذهل الذي حققهباراك أوباما في الولايات المتحدة تلك الحالة من التأمل التي انتشرت في مختلف أنحاء العالم بشأن ما إذا كان مثل هذا التقدم المفاجئ قد يحدث في أي مكان آخر. | NEW DELHI Among the many international consequences of Barack Obama s stunning victory in the United States is worldwide introspection about whether such a breakthrough could happen elsewhere. |
| 72 وبما أنه ستكون هناك بعض الأصداء من البلدان المتقدمة النمو التي تواصل التحرير القائم على مفهوم الدولة الأولى بالرعاية، قد يكون من المناسب أيضا المطالبة بتقديم معونة إضافية، وخاصة للبلدان التي تعاني حاليا من انخفاض معدلات التبادل التجاري وارتفاع عبء الديون. | Since there will be some fallout from developed countries proceeding with most favoured nation (MFN) liberalization, it would be appropriate also to argue for the provision of additional aid, in particular for countries which are currently suffering from terms of trade decline and high debt burdens. |
