ترجمة "الأشراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said , Indeed we see you in open error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | Said the Council of his people , ' We see thee in manifest error . ' |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chiefs of his people said verily we see thee in error manifest . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said Verily , we see you in plain error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The dignitaries among his people said , We see that you are in obvious error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leading men of his people replied ' We see that you are in palpable error . ' |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chieftains of his people said Lo ! we see thee surely in plain error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The elite of his people said , Indeed we see you in manifest error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | But the assembly of his nation said ' We can see that you are in clear error . ' |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | Said the eminent among his people , Indeed , we see you in clear error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | A group of his people said to him , You are absolutely wrong . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chiefs of his people said Most surely we see you in clear error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | but the leading men of his people said , Truly , we see that you are obviously lost in error ! |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said Ah ! we see thee evidently wandering ( in mind ) . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | Advise me , O nobles , she said in this matter . I do not decide any thing until you concur . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said , O chieftains , advise me in this matter of mine I do not give a final decision until you are present with me . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said , ' O Council , pronounce to me concerning my affair I am not used to decide an affair until you bear me witness . ' |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said O chiefs ! counsel me in my affair . I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said , O counselors , advise me in this matter of mine . I never make a decision unless you are present . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | ( After reading the letter ) the Queen said Nobles , let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | Give me your opinion concerning my matter . I do not decide any matter until you are present . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said ' O Council , let me hear your counsel , concerning my affairs , for I am not used to deciding an affair until you bear me witness ' |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said , O eminent ones , advise me in my affair . I would not decide a matter until you witness for me . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said , My officials , what are your views on this matter ? I will not decide until I have your views . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said O chiefs ! give me advice respecting my affair I never decide an affair until you are in my presence . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you . |
| قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . | She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence . |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The nobles of Pharaoh said He surely is a clever magician . |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | Said the chieftains of Firaun s people , He is really an expert magician . |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | Said the Council of the people of Pharaoh , ' Surely this man is a cunning sorcerer |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The chiefs of the people of Fir 'awn said verily this is a magician knowing . |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The chiefs of the people of Fir 'aun ( Pharaoh ) said This is indeed a well versed sorcerer |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The notables among Pharaoh s people said , This is really a skilled magician . |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The elders of Pharaoh 's people said ' Surely this man is a skilful magician |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The chiefs of Pharaoh 's people said Lo ! this is some knowing wizard , |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The elite of Pharaoh s people said , This is indeed an expert magician |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The assembly of Pharaoh 's nation said ' This man is a wellversed sorcerer |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | Said the eminent among the people of Pharaoh , Indeed , this is a learned magician |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | Some of the Pharaoh 's nobles considered him to be no more than a skillful magician |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The chiefs of Firon 's people said most surely this is an enchanter possessed of knowledge |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | The chiefs of Pharaoh 's people said , This is most surely a skillful magician , |
| قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به . | Said the Chiefs of the people of Pharaoh This is indeed a sorcerer well versed . |
