ترجمة "الأسطوري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Legendary Mythical Legendary Mythological Fighter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري.
The same goes for the legendary Che.
وقاد من قبل الملك الأسطوري كونان Meriadoc وجاء من بريطانيا.
They were led by the legendary king Conan Meriadoc and came from Britain.
ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة.
Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics.
وأعلى قمة هي جبل بروكن الأسطوري بارتفاع 1،141 متر فوق مستوى سطح البحر.
The legendary Brocken is the highest summit in the Harz with a height of above sea level.
ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري.
The well of money may be running dry, and so, too, may be America s legendary optimism and hope.
فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ الممر الشمالي الغربي الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.
Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China.
نجمة البوب غولزادا تتألق في لقطة من فيديو الأغنية المقتسبة من قصيدة ملحمية قرغيزية تروي حياة البطل الأسطوري ماناس.
Pop star Gulzada powers through a song based on the Kyrgyz epic poem about the life of mythical hero Manas.
وبدأ يتدرب في أغسطس، عام 1997 في منظمة دونغون على يد بروس هارت وهو نجل المصارع الأسطوري ستو هارت.
He began training in August 1997 in the infamous Hart Dungeon under Bruce Hart, a son of the legendary Stu Hart.
ولكن هيئة البي بي سي كانت قد أكدت في العام 2000 أن الممر الشمالي الغربي الأسطوري كان بلا جليد بالفعل.
Yet the BBC reported in 2000 that the fabled Northwest Passage was already without ice.
بينما تميل قوة الحكاية المعروفة عن تأسيس روما الأسطوري أيض ا إلى صرف الانتباه عن تاريخها الفعلي الأقدم من ذلك بكثير.
However, the power of the well known tale of Rome's legendary foundation tends to deflect attention from its actual, and much more ancient, origins.
برلين ـ في إحدى المناسبات، قال المستثمر الأميركي الأسطوري وارين بوفيت حين ينحسر المد نستطيع أن نعرف من كان يسبح عاريا .
BERLIN The legendary American investor Warren Buffet once said, It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked.
فقط بالأمس اشتريت أنا واثنين من أصدقائي تذاكر فئة العشرة شيكل و ذهبنا لرؤية الفيلم المأخوذ عن حياة هذا البطل الفلسطيني الأسطوري.
Only yesterday, two of my friends and I bought the 10 shekel tickets and went to see the movie of this legendary Palestinian hero.
فإنه يفحص التفكير الأسطوري في قلب الحضارة الحديثة ، وأثرها على الأخلاق ، وكيف يرتبط هذا إلى الاستدامة و الانهيار المجتمعي على نطاق عالمي.
It examines the mythological thinking at the heart of modern civilization, its effect on ethics, and how this relates to sustainability and societal collapse on the global scale.
والآن، لقد أدركت ذلك كموسيقار، نحن البشر، لدينا عقول عظيمة، قلوب فنانة ومهارات بحيث يمكننا تغيير تكنلوجيا القرن السادس عشر والتصميم الأسطوري لترفيه رائع.
And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment.
فمن المعروف أن الجنرال الأسطوري موشيه ديان، الذي ول د في كيبوتس اشتراكي على شواطئ بحيرة طبرية، لم يكن أقل تشككا بشأن فرص التعايش مع العرب.
The legendary General Moshe Dayan, who was born in a socialist Kibbutz on the shores of the Sea of Galilee, was no less a skeptic about the chances of coexisting with the Arabs.
يحكي تقليد الشعر الشفوي الجذ اب حياة الملك المحارب الأسطوري الذي أصيب برصاصة في ذراعه أثناء حكم أول رئيس قرغيزستاني أسكار أكاييف خلال فترة الاتحاد السوفييتي.
Sent underground during the Soviet Union, the tradition of charismatic oral poetry themed on the life of a mythical warrior king received a powerful shot in the arm during the rule of Kyrgyzstan's first president Askar Akayev.
أصبح الخلاف بين أوين وهكسلي حول أصول الإنسان على الواجهة في اجتماع الجمعية البريطانية لتقدم العلوم الأسطوري عام 1860م الذي تضمن مناظرة أكسفورد لنظرية التطور.
Their disagreement over human origins came to the fore at the British Association for the Advancement of Science meeting featuring the legendary 1860 Oxford evolution debate.
وعندما لم تذعن الحكومة، انطلق نحو خمسين ألف شخص على طريق جراند ترنك الأسطوري إلى إسلام أباد، واستغرقوا 36 ساعة لاستكمال المسافة التي بلغت 300 كيلومتر.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.
حين ينحسر المد فسوف تعرف من كان يسبح عاريا ، كان هذا هو التعليق البارع الذي ألقاه رجل الأعمال الأسطوري وارين بوفيت عندما اندلعت الأزمة الاقتصادية العالمية.
BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit.
ومن المؤكد أن العديد من الأوروبيين، وخاصة في البلدان المنضمة حديثا إلى حلف شمال الأطلنطي، سوف يطالبون آنذاك بتوفير المزيد من الحماية من الدب الروسي الأسطوري.
Many Europeans, above all in the new NATO member states, would then demand more protection from the mythical Russian Leviathan.
ويفصل لنا ويلبر روس، المستثمر الأسطوري الذي يتمتع بخبرة عظيمة في قطاع الخدمات المالية، بشكل مبسط وجهة نظر القطاع الخاص المطلع من الداخل بشأن هذه القضية.
Wilbur Ross, a legendary investor with great experience in the financial services sector, nicely articulated the informed private sector view on this issue.
وغالبا ما يعتبر أن وجوده على شكل مسحوق أحمر جاف (المعروف أيضا باسم القاعدة، Kibrit الأحمر (الكبريت الأحمر) الكبريت الأحمر) مصنوعة من الحجر، حجر الفيلسوف الأسطوري.
It is often considered to exist as a dry red powder (also known as al Kibrit al Ahmar الكبريت الأحمر red sulphur) made from a legendary stone the philosophers' stone.
وحين توفي بنخاس سابير ، وزير المالية الأسطوري أثناء ولاية رئيسة الوزراء غولدا مائير ، كانت كل أملاكه لا تزيد عن شقة متواضعة في تل أبيب وبعض المدخرات البسيطة.
When Pinkhas Sapir, Prime Minister Golda Meir s legendary finance minister died, all that he owned was a modest apartment in Tel Aviv and some small savings.
يعرض نثانيال خان مقاطع من برنامجه الوثائقي معماري ، عن محاولته لفهم والده، المعماري الأسطوري لويس خان. إنه فلم لكل من يريد أن يفهم العلاقة بين الفن و الحب.
Nathaniel Kahn shares clips from his documentary My Architect, about his quest to understand his father, the legendary architect Louis Kahn. It's a film with meaning to anyone who seeks to understand the relationship between art and love.
وعلى هذا، فمع استمرار تنظيم القاعدة في البقاء، فإنه يشبه الحيوان الأسطوري الذي كلما قطعت له رأسا نمت له رؤوس جديدة بنفس السرعة التي تقطع بها الرؤوس القديمة.
Insofar as Al Qaeda still exists at all, it is a Hydra that sprouts new heads as fast as the old ones are cut off.
ولقد زرت قرى في الهضبة الوسطى بهاييتي بصحبة بول فارمر الطبيب الأسطوري المتخصص في علاج الإيدز. وكنت أوجه الأسئلة إلى الناس هناك حول آرائهم في السياسة وفي أريستيد.
Together with Dr. Paul Farmer, the legendary AIDS doctor in Haiti, I visited villages in Haiti's Central Plateau, asking people about their views of politics and Aristide.
كان من المفترض أن يكون مذبح مارس (الموجود في كامبوس مارتيوس، وهي منطقة في روما أخذت اسمها منه) مكرسا بواسطة نوما بومبيليوس، وهو ملك روما الثاني شبه الأسطوري.
Mars' altar in the Campus Martius, the area of Rome that took its name from him, was supposed to have been dedicated by Numa, the peace loving semi legendary second king of Rome.
مشروعنا الأساسي هو إلى حد ما طموح باهظ الثمن على ما أعتقد، التعهد الأسطوري لبناء ساعة الـ 10000 عاما التي يمكن أن تبقي حقا الوقت المناسب لتلك الفترة الطويلة.
Our core project is a rather ambitious folly I suppose, a mythic undertaking to build a 10,000 year clock that can really keep good time for that long a period.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف في شمال أمريكا وآسيا، نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.
We also said that the 21st century would see shifting climate zones, creation of drought prone regions in North America and Asia, erosion of ice sheets, rising sea levels and opening of the fabled Northwest Passage.
باستخدام المقص والورق تخلق الفنانة بياتريس كورون عوالم معقدة من مدن وبلاد، جحيم ونعيم. وبعد دخولها إلى المسرح بالرداء الأسطوري المصنوع من التايفك تحكي قصصها مع الإبداع في عالم الورق.
With scissors and paper, artist Béatrice Coron creates intricate worlds, cities and countries, heavens and hells. Striding onstage in a glorious cape cut from Tyvek, she describes her creative process and the way her stories develop from snips and slices.
في هذا الحديث الشي ق, الأسطوري بيرت روتان مصمم المركبات الفضائية يستنكر بشدة على برنامج الفضاء الحكومي الأمريكي ركوده و يطلب من رجال الأعمال المواصلة من حيث سلكت ناسا منحى آخر.
In this passionate talk, legendary spacecraft designer Burt Rutan lambasts the US government funded space program for stagnating and asks entrepreneurs to pick up where NASA has left off.
إن تاريخ الهند وثقافتها، من إمبراطورها الأسطوري أشوكا في القرن الثالث قبل الميلاد إلى غاندي، يدفعانها إلى التأكيد على الأخلاقيات والنظر إلى نفسها باعتبارها أمة استثنائية في علاقاتها مع العالم.
India s history and culture, from Asoka, its mythical emperor in the third century BC, to Gandhi, push it to emphasize ethics and to consider itself an exceptional nation in its relationship with the world.
ومع ذلك فمن الممكن أن فالكو Fulco، أسقف استونيا تم ذكره في المصادر من 1165، و1171، هو نفسه فولكينزFolquinus، والأسقف الأسطوري لفنلندا في نهاية القرن القرن الثاني عشر، ولكن لايزال ذلك مجرد نظرية.
It is however possible, that Fulco, the Bishop of Estonia mentioned in sources from 1165 and 1171, was the same as Folquinus, a legendary Bishop of Finland at the end of the 12th century, but this remains only a theory.
ويفصل لنا ويلبر روس، المستثمر الأسطوري الذي يتمتع بخبرة عظيمة في قطاع الخدمات المالية، بشكل مبسط وجهة نظر القطاع الخاص المطلع من الداخل بشأن هذه القضية. فمؤخرا قال في حديث مع قناة سي إن بي سي
Wilbur Ross, a legendary investor with great experience in the financial services sector, nicely articulated the informed private sector view on this issue. He recently told CNBC,
في هذا الحديث المؤثر والمضحك الذي أعقب حديث عام 2006 الأسطوري، السير كين روبنسون يوجد القضية التي تطالب بتحول جذري من المدارس الموحدة إلى تعليم يناسب كل الشخصيات لتهيئة الظروف التي تسمح لمواهب الأطفال أن تزدهر .
In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish.
ولهذا عندما أنظر إلى فيلم، إليكم ما نبحث عنه، نبحث عن قصة على مستوى الحبكة، ثم نبحث عن قصة على المستوى النفسي، ثم نبحث عن قصة على المستوى السياسي، ثم ننظر إلى قصة على المستوى الأسطوري.
So when I look at a film, here's what we look for We look for a story on the plot level, then we look for a story on the psychological level, then we look for a story on the political level, then we look at a story on a mythological level.
كان يعتقد بأن عمله الأجمل والأكثر اتقان ا هو الحب في زمن الكوليرا ، ومرة بينما تناقشنا حول ذلك قال لا، في الواقع مئة عام من العزلة هو العمل الأسطوري، لكن الحب في زمن الكوليرا هي الرواية الحقيقية .
Once, after talking about it, he said, No, it's just that 100 Years of Solitude is the fable but the true novel of mine is Love in the Time of Cholera . He liked the characters, he liked the story...
ولقد نشر أول رئيس وزراء ديمقراطي للبلاد، واثنان من الرؤساء السابقين معه ـ أحدهما ليخ فاونسا الزعيم الأسطوري لمنظمة تضامن ـ مقالا مشتركا في العام الماضي في دعم الأجندة الجريئة التي تبناها أوباما في مجال نزع الأسلحة.
The country s first democratic prime minister, along with two former presidents, including Lech Wałęsa, the legendary leader of Solidarity, published a joint article last year in support of Obama s bold disarmament agenda.
المشكك الأسطوري جيمس راندي يتناول جرعات قاتلة من الحبوب المنومة على خشبة المسرح, داحضا لائحة من المعتقدات الغير عقلانية في 18 دقيقة. يلقي بها تحديا لنفسانيي العالم أثبتوا أن ما تقومون به صحيح, و سوف أعطيكم مليون دولار..
Legendary skeptic James Randi takes a fatal dose of homeopathic sleeping pills onstage, kicking off a searing 18 minute indictment of irrational beliefs. He throws out a challenge to the world's psychics Prove what you do is real, and I'll give you a million dollars.
لذا فإنني آمل حقا جمهورنا العالمي سأقول معلومتين قبل عرض شريحة بياناتنا الأولى إن ما ألهمني للتفكير في فكرة الضمير والحيل التي يمكن أن يقوم بها الضمير علينا على أساس يومي، هو الحاخام الأسطوري ، جاك ستيرن. وانا شاكرة له
So I really hope our global audiences Two acknowledgments before our first data slide For inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis, I thank legendary rabbi, Jack Stern.
لقد برزت بينظير ، وريثة ذو الفقار على بوتو ، الزعيم الديمقراطي الأسطوري الذي شنقته حكومة الجنرال محمد ضياء الحق في العام 1979، باعتبارها رمزا للمقاومة بينما كانت ما تزال حديثة السن ـ لكنها عانت طيلة فترة الثمانينيات في السجون والمنفى.
As heir to Zulfikar Ali Bhutto, the legendary democratic leader who was hanged by General Muhammad Zia ul Haq s government in 1979, Benazir emerged as a symbol of resistance at a young age but languished in jails and exile in the 1980 s.
ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري. فلن نجد مراهقا متمردا على العالم أو على والديه يستطيع مقاومة صورة تشي المغرية. إذ أن ارتداء قميص يحمل صورة تشي يشكل الوسيلة الأسرع والأرخص لكي يبدو صاحب القميص وكأنه على الجانب الصحيح من التاريخ.
No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che s alluring image. Just wearing a Che t shirt is the shortest and cheapest way to appear to be on the right side of History.
ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة. فقد يكون من الممكن تجاهل دعوة رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو لتبني سياسة اقتصادية أكثر مرونة، ولكنه أمر مختلف تماما أن نتجاهل الرسالة القوية القادمة من الناخبين الفرنسيين واليونانيين.
Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics. It is one thing to ignore European Commission President José Manuel Barroso s call for a more flexible economic policy, and quite another to dismiss out of hand the powerful message coming from French and Greek voters.
وطبقا لمؤشر كولدويل بانكر لمقارنة أسعار المساكن، والذي يقارن بين أسعار المساكن العادية، التي تقوم على مساحة 2200 قدم مربع وتتألف من أربع غرف نوم، في مدن مختلفة، فإن أعلى المدن أسعارا في الولايات المتحدة هي بيفرلي هيلز (المقر الأسطوري لنجوم السينما).
According to the Coldwell Banker Home Price Comparison Index, which compares the price of a standard 2,200 square foot four bedroom house across cities, the most expensive city in the US is Beverly Hills (the legendary home of movie stars).
برلين ـ في إحدى المناسبات، قال المستثمر الأميركي الأسطوري وارين بوفيت quot حين ينحسر المد نستطيع أن نعرف من كان يسبح عاريا quot . كانت هذه الحكمة تشير على وجه التحديد إلى موقف الشركات أثناء إحدى الأزمات الاقتصادية quot ، ولكنها تصدق أيضا على الدول والاقتصاد.
BERLIN The legendary American investor Warren Buffet once said, It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked. That particular piece of wisdom referred to the situation of companies in an economic crisis.