ترجمة "الأسطورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا الشيء ممكن لأن تفاصيل الأسطورة الأصلية غير مرتبطة بالفصول باستثناء الأسطورة ذاتها | And that is possible because the details of the original myth are unrelated to seasons, except via the myth itself. |
| وبذلك تفسخت الأسطورة التاريخية. | The historical myth is then disintegrated (zh). |
| ففي البداية كان خلق الأسطورة التكوينية للنظام الجديد، وهي الأسطورة التي تولد عنها البطل المؤسس، والد الأمة. | First comes the creation of a formative myth for the new system, one that generates a demiurge hero, the nation s father. |
| كان هذا دوما نصف الأسطورة فحسب. | This was always half myth. |
| الأسطورة المهلكة عالم خال من المخدرات | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| أما الأسطورة الأخرى فهي بالطبع إيفيتا بيرون. | The other myth is, of course, Evita. |
| والآن من الأسطورة المتعلقة بذلك، بدأت بخلق عالم. | And now, out of the mythology of that, I'm starting to create a world. |
| وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي. | The third stage extends the myth through heroic triumph. |
| ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة. | I was raised on it. |
| الأسطورة الثالثة الاستعانة بمصادر خارجية يؤدي إلى خسارة الوظائف. | Myth 3 Outsourcing costs jobs. A standard argument used by US Democrats against Republican business CEOs who were running for Congress last year was that they had exported US jobs. |
| marujatarre يموت الرجل وتستمر الأسطورة. من المتعذر تجنب هذا. | marujatarre The man dies and the legend begins, that is inevitable. |
| 54 وقال إن عدو الحقيقة ليس الأكذوبة بل الأسطورة. | The enemy of truth was not a lie but a myth. |
| الأسطورة الثالثة التجارة الحرة تتطلب فتح البلدان الأخرى أيضا لأسواقها . | Myth 3 Free trade requires that other countries also open their markets. |
| بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع. | Of course, Russia s rulers have usually preferred myth to reality. |
| تعتبر هذه النصوص الخاصة بالطقوس مصدر ا رئيس ا آخر للمعلومات عن الأسطورة. | Such ritual texts are another major source of information about the myth. |
| بحسب الأسطورة عندما يتم الانتهاء من الحركة الأخيرة، سوف يتنهي العالم. | According to the legend, when the last move of the puzzle will be completed, the world will end. |
| وإذا صحت مزاعم الأسطورة، فقد تبوأتا منصب ا فريد ا من نوعه آنذاك. | If the legend is true, they had a unique position for their time. |
| الأسطورة الثانية سوف تكون الاستعانة بمصادر خارجية من الأغنياء إلى الفقراء فقط. | Myth 2 Outsourcing will be only from rich to poor. |
| إن الأسطورة السياسية هي التفسير الأيديولوجي لظاهرة سياسية تؤمن بها جماعة اجتماعية. | A political myth is an ideological explanation for a political phenomenon that is believed by a social group. |
| وتقول الأسطورة إن الملك نفسه كان أول الحجاج إلى ذلك المزار المقدس. | Legend has it that the king was the first pilgrim to this shrine. |
| ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة. | We need to break the myth that greener growth is more costly. |
| بعد السباق ، جفف نفسه ، هذب شعره الابيض وقال أنت اسطورة '. لا ... أندرسون ... أنت الأسطورة . | After the race, he tossed his wet, cloud white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god. |
| تقول الأسطورة أن القصر مبني من المرجان الأحمر و الأبيض، أو من الكريستال الصلب. | Depending on the version of the legend, it is built from red and white coral, or from solid crystal. |
| تحكي الأسطورة أنه بعد وفات بان قو، أصبحت عينه اليسرى الشمس وعينه اليمنى القمر. | It is said that after his death his left eye became the sun, while the right eye became the moon. |
| الأسطورة الرابعة لقد هجر بول سامويلسون فكرة التجارة الحرة، وهو أعظم رجال الاقتصاد في عصره . | Myth 4 Paul Samuelson abandoned free trade, and he was the greatest economist of his time. |
| الأسطورة الخامسة إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنه أن يخرب اقتصاد البلدان الغنية . | Myth 5 Offshoring of jobs will devastate rich countries. |
| ويرجع جزء من الأسطورة في كل الأحوال تقريبا إلى الغموض الذي يحيط بظروف وفاة الزعيم. | Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death. |
| وفي روسيا اليوم سنجد أن الأسطورة المهيمنة تتلخص في إشرافبوتن على تأسيس دولة سريعة التحديث. | In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country. |
| تخبرنا المدو نة الأردني ة ربا العاصي عن حضورها لحفلة المغني ة اللبنانية الأسطورة فيروز وتنشر هنا رؤيتها للحدث. | Jordanian Roba Al Assi attended a concert by legendary Lebanese singer Fairuz and here's her preview of the event. |
| الأسطورة الثانية إن التجارة الحرة قد تعمل على زيادة الازدهار الاقتصادي، ولكنها تلحق الضرر بالطبقة العاملة . | Myth 2 Free trade may increase economic prosperity, but it is bad for the working class. |
| ولكن فضلا عن كل ذلك فإن عنصر صناعة الأسطورة لم يكن غائبا عن المشهد عشية انتصارها. | Yet myth making was not absent on the night of her victory. |
| نطمح لكسر الأسطورة المصرية بأن حركة اللاجئين مشكلة من أصل إفريقي وأن اللاجئين من الأفارقة دائما . | We aspire to break the Egyptian myth that the refugee movement is an Afro centric problem and that refugees are always African. |
| ومثل الجنود متعطشين للتواصل مع العالم الخارجي وبخاصة الولايات المتحدة التي تحمل في طي اتها جوهر الأسطورة . | Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. |
| ورغم أن أصل هذه الأسطورة ليس واضحا ، فقد أثبت العلم زيفها، وحولتها العولمة إلى مفارقة تاريخية عتيقة. | Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic. |
| بحلول عام 1942، كان الكتاب والفنانين وراء قصص باتمان قد وضعوا معظم العناصر الأساسية لشخصية الأسطورة باتمان. | By 1942, the writers and artists behind the Batman comics had established most of the basic elements of the Batman mythos. |
| تقول الأسطورة إنه تم إلقاء بهاتا من فوق برج الجامعة ومع ذلك نجى بإصابة في عينه فقط. | Legend has it that even though he was thrown off of the university's tower, he survived with an eye injury. |
| الأسطورة الأولى إن تكاليف الحماية، وما يقابلها على الجانب الآخر من المكاسب الناجمة عن التجارة الحرة، ضئيلة للغاية . | Myth 1 The cost of protection and its flipside, gains from trade, are negligible. |
| قد يرجع دمج الصوف الذهبي في الأسطورة إلى الممارسة المحلية من استخدام الأصواف لاستخلاص غبار الذهب من الأنهار. | The incorporation of the Golden Fleece into the myth may have derived from the local practice of using fleeces to sift gold dust from rivers. |
| ولكن من عجيب المفارقات أن هذه الأسطورة كانت نتاجا لمنهجية غير ملائمة استخدمها في بحثه معلمي البارز هاري جونسون من جامعة كمبريدج وكانت هذه الأسطورة لسبب غير مفهوم بمثابة الفرضية المفضلة منذ عام 1990 لدى تلميذي المحتفى به بول كروجمان من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. | Ironically, this myth was a product of inappropriate methodology and resulted from the research of my eminent Cambridge teacher Harry Johnson and it has inexplicably been a favorite thesis since 1990 of my celebrated MIT student Paul Krugman. |
| تتلخص المرحلة الأولى، أو مرحلة خلق الأسطورة الكفيلة بإضفاء الشرعية على النظام، في توليد صورة المؤسس البطل، والد الأمة. | The first stage, that of creating the regime s legitimizing myth, generates a heroic demiurge, the father of the nation. |
| ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا. | But it occurred to me, how in his small life had he already believed the myth that if something was that well done, that we must have done it. |
| وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى . | This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer. |
| أطلق بعض مستخدمي التواصل الاجتماعي على لابوردي لقب الأسطورة ، وكتب عنه المؤرخ انجيلو بيسي سارسينج على صفحته العامة في فيسبوك | Historian Angelo Bissessarsingh wrote in a public Facebook post |
| إنها الأسطورة التي ساعدت في إذكاء نار الحروب والتي ربما تعترض سبيل كل الجهود الرامية إلى إيجاد الحلول لأضخم مشاكل العالم. | It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. |
| ففي ليبيا، ترتبط الأسطورة المؤسسة للنظام على نحو معقد بالانقلاب الذي قاده القذافي في عام 1969، فضلا عن نظرياته السياسية الانتقائية. | In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories. |
