ترجمة "الأساطير المحيطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بين الأساطير والواقع العربي | Arab Myths and Realities |
| الأساطير الخطيرة حول السرطان | Cancer s Dangerous Mythology |
| هكذا تستمر الأساطير في البقاء. | So the legend lives on. |
| ديفدات باتانيك الشرق مقابل الغرب تلك الأساطير المحيره | Devdutt Pattanaik East vs. West the myths that mystify |
| ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة | You will discover that within infinite myths lies the eternal truth. |
| تاريخ بوتان المبكر غارق في الأساطير وما زال غامضا. | Bhutan's early history is steeped in mythology and remains obscure. |
| ستلاحظون أن داى لايف بدلا ، في الكون ، تدعم كلا من فكرة وجود الأساطير العالمية ، والتي تم تمثيلها بشئ واسع مثل عام 2007، وأيضا الأساطير الشخصية. | You'll notice that in Daylife rather, in Universe it supports both the notion of a global mythology, which is represented by something as broad as, say, 2007, and also a personal mythology. |
| الثقافة البدائية الأبحاث في تطوير الأساطير والفلسفة والدين، والفن، والعرف. | Primitive culture researches into the development of mythology, philosophy, religion, art, and custom. |
| وهكذا تتكشف الأساطير اليونانية باعتبارها مرحلة في تطور العالم والبشر. | Thus Greek mythology unfolds as a phase in the development of the world and of humans. |
| هذه هي واحدة من الدورات الاربع الكبرى من الأساطير الأيرلندية. | This is one of the four major cycles of Irish mythology. |
| كان يفترض أن المركزية البشرية والعديد من الأفكار الحديثة الأخرى المقبولة على نطاق واسع هي في الواقع الأساطير الثقافية و الحضارة العالمية بسن هذه الأساطير مع عواقب كارثية . | It posits that anthropocentrism and several other widely accepted modern ideas are actually cultural myths and that global civilization is enacting these myths with catastrophic consequences. |
| في الأساطير الرومانية القديمة، كان يانوس إله البوابات، والمداخل، والبدايات، والنهايات. | In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings. |
| مجرة المرأة المسلسلة سميت على اسم البطلة في أندروميدا الأساطير اليونانية. | The Andromeda Galaxy is the most massive galaxy in the Local Group as well. |
| يكن الماليزيون احتراما شديدا لغاباتهم الوارفة العذراء، ولدى الماليزيون العديد من الأساطير والخرافات المستوحاة من الأسلاف أو الأساطير المدينية، التي عززت ظهور حوادث خرافية تكتنف محيط غابات ماليزيا الواسع. | Lush with primary and secondary virgin jungle, Malaysians have long held a respect for the forests. It also helps that myths, whether bearing down from the forefathers or from urban legend, has caused a lot of superstition surrounding the vast jungle of Malaysia. |
| ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| ومع ذلك، فإن مرجع الأساطير الحضرية يسرد هذه القصة باعتبارها أسطورة حضرية. | However, the Urban Legend Reference Pages lists this story as an urban legend. |
| قصص الجنيات وتأليف الأساطير ومجامعة الموتى بدت أكثر إثارة من سرد الحقائق الباردة. | Fairytales were more interesting. Myth making and necrophilic ad lib turned out to be more interesting than raw facts. |
| هناك العديد من الأساطير حول القرم الأماكن السياحية الشهيرة ، والتي تجذب انتباه السياح. | There are many Crimean legends about famous touristic places, which attract the attention of tourists. |
| تدمج أساطير التنانين اليابانية الأساطير المحلية مع القصص المستوردة من الصين، وكوريا والهند. | Japanese Japanese dragon myths amalgamate native legends with imported stories about dragons from China, Korea and India. |
| في حدث ديستانايشن إكس، خسر بوكر تي بطولة الأساطير لصالح إيه جاي ستايلز. | At Destination X, Booker T lost the Legends Championship to A.J. |
| وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة. | Environment may also be involved. |
| هناك القليل من الدرجات التي تفصل أي مدونين من الأساطير حتى المدونين العاديين العرضيين. | There are only a few degrees separating each and every blogger from the legends down to the occasional twitterer. |
| ومن قبيل ترديد الأساطير أن نزعم أن الحظر يحول زعماء الأحزاب المتطرفة إلى شهداء. | It is a myth that bans turn leaders of extremist parties into martyrs. |
| لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا. | The area around here was bombed. |
| وسرعان ما انتشرت الأساطير عن بطولته في الحرب ومنزلته المقدسة، وبهذا نشأت عبادة شخصية جديدة. | Myths about his wartime heroism and divine status soon followed, and a cult of personality was established. |
| من بين الأساطير المنتشرة أن السرطان هو في المقام الأول مشكلة تعاني منها الدول المتقدمة. | One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem. |
| ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا. | Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche. |
| هو الوحيد في جنس Inachis (الاسم مشتق من الأساطير اليونانية، وهذا يعني أيو، ابنة Inachus). | Formerly classified as the only member of the genus Inachis (the name is derived from Greek mythology, meaning Io, the daughter of Inachus). |
| حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة | They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth. |
| لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى. | But myths are a collective and mysterious construction. Otherwise, they would be for sale. |
| ويقف أدماتي وهيلويج في طليعة الثورة المضادة، فيتحديان الأساطير الكبرى في عالم العمل المصرفي وجها لوجه. | Admati and Hellwig are at the vanguard of the counterrevolution, challenging the great myths of banking head on. |
| ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء. | We must avoid one long standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus. |
| من بين هذه التحديات بنك الفاتيكان. وهو التحدي الذي يعادل تنظيف اسطبلات الملك أوجياس (من الأساطير الإغريقية). | One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables. |
| في الأساطير السلافية، كلمة زميي (بالبلغارية والروسية змей، ) وكلمة زميي () وزماي (، البوسنة، كرواتيا، سلوفينيا Zmaj)، تستخدم لوصف التنين. | In Slavic mythology, the word zmey (Bulgarian and Russian змей, ) and its cognates zmiy (, ) and zmaj (, Croatian, Slovene zmaj), are used to describe a dragon. |
| هذا حوت أزرق. لدينا حيتان زرقاء في المياه المحيطة بالمالديف، وفي المياه المحيطة بالهند. يمكننا أن نراها أيضا على سواحل ولاية كيرلا . | This is a blue whale. We have blue whales in the waters around here, off Maldives, around the waters of India. You can see them off Kerala. |
| كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة. | A similar number of deaths occurred in the surrounding villages. |
| فمثل هذا التشويه يعتبر مثال ا على الأيزوتوبيا المحيطة. | Such a distortion is an example of an ambient isotopy. |
| فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل | The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area. |
| فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل | And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. |
| لا. عكس ما يقال غالبا ، قابلية الإختبار مشتركة في الأساطير وجميع أنواع الوسائط الأخرى الغير عقلانية في التفكير. | No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking. |
| وأصبح مصطلح علم الفلك شائعا في أواخر القرن التاسع عشر، لتمييزه عن التنجيم ودراسة الأساطير القديمة عن الأبراج. | Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations. |
| الأسلوب الرابع، الذي بدأ في القرن 1st، يصور مشاهد من الأساطير، مع الحفاظ على التفاصيل المعمارية وأنماط مجردة. | The fourth style, which began in the 1st century AD, depicted scenes from mythology, while retaining architectural details and abstract patterns. |
| لايعرف عن الحقائق التاريخية من حياتها سوى القليل، وإن كان لدى المغول العديد من الأساطير التي تدور حولها. | Early life Few historical facts are known about her life, but Mongolians have many legends about her. |
| وقد است عملت هذه القصص في وضع المعايير الاجتماعية ونقل رأس المال الثقافي من خلال الأساطير, والقصص الشعبي, والخرافات. | These stories have long been used to develop social norms and pass along cultural capital via myths, folktales, and legends. |
| حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى. | Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again. |