ترجمة "الأزمة الآسيوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأزمة الآسيوية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عشر سنوات بعد الأزمة الآسيوية | The Asian Crisis Ten Years After |
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية. | But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis. |
كانت إندونيسيا البلد الأكثر تضررا من الأزمة المالية الآسيوية عام 1997. | Indonesia was the country hardest hit by the late 1990s Asian financial crisis. |
وقد استعادت تدفقات الاستثمار نشاطها، فبلغت قيمتها المتوسط السنوي لسنوات ما قبل الأزمة الآسيوية. | Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis. |
سمحت الإصلاحات بنمو اقتصادي مطرد منذ عام 1993 باستثناء التراجع بعد الأزمة المالية الآسيوية عام 1997. | Reforms have permitted sustained economic growth since 1993, except for a slump after the 1997 Asian financial crisis. |
وخلال أكثر بقليل من سنة، ومع انهيار الروبل الروسي والريال البرازيلي، أضحت الأزمة المالية الآسيوية أزمة عالمية. | In a little more than a year, the Asian financial crisis became a global financial crisis, with the crash of Russia s ruble and Brazil s real. |
وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته. | In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro market, anti intervention Washington Consensus fell out of favor. |
والحقيقة أن ما يطلق عليه الغرب الأزمة المالية الآسيوية ي ـعر ف في آسيا باسم أزمة صندوق النقد الدولي . | Indeed, what the West calls the Asian financial crisis is known in Asia as the IMF crisis. |
أثرت الأزمة المالية الآسيوية عام 1997 في الاقتصاد، مما أدى إلى تراجع قيمة البيزو وهبوط سوق الأسهم. | The 1997 Asian Financial Crisis affected the economy, resulting in a lingering decline of the value of the peso and falls in the stock market. |
ثم عادت بقوة فكرة النمو الاقتصادي الآسيوي باعتباره مظهرا دائما للاقتصاد العالمي بعد بضعة أعوام من الأزمة الآسيوية. | The idea of strong Asian economic growth as a permanent feature of the world economy returned with a vengeance only a few years after the Asia crisis. |
وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال. | The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. |
ومنذ الأزمة الاقتصادية الآسيوية التي شهدتها الفترة 1997 1998، سل مت الحكومة السنغافورية بالأهمية المستمرة لعولمة مؤسسات الأعمال السنغافورية. | Since the 1997 1998 Asian economic crisis, the Government has recognized the continuing importance of the globalization of Singaporean enterprises. |
23 تبقى الرقابة على السياسات الوطنية المتعلقة بالاقتصاد الكلي والمالية، منذ الأزمة الآسيوية، في صلب مجهودات منع الأزمات. | Surveillance of national macroeconomic and, since the Asian crisis, financial policies remains at the centre of crisis prevention efforts. |
ولوحظ أيضا أن تجربة الأزمة الآسيوية توحي بأن عدم كفاية تمثيل البلدان النامية في تلك المؤسسات ونقص مشاركتها في رسم السياسات أدى إلى أخطاء في معالجة تلك الأزمة. | It was also noted that the experience of the Asian crisis suggested that insufficient representation of developing countries in those institutions and their lack of participation in the design of policies had led to mistakes in handling that crisis. |
ونتيجة لهذا، كانت الصين معزولة، عندما اندلعت الأزمة المالية الآسيوية في عام 1997، عن التقلبات التي عصفت بجاراتها الهشة. | As a result, when the Asian financial crisis struck in 1997, China was insulated from the volatility that ravaged its fragile neighbors. |
ففي الفترة 1997 1998، أثناء الأزمة الآسيوية، رفضت مجموعة الدول السبع اقتراح اليابان لإنشاء صندوق نقد آسيوي رفضا قاطعا. | Back in 1997 1998, during the Asian crisis, the G 7 flatly rejected Japan s proposal for an Asian Monetary Fund. |
أخيرا، وكما حدث أثناء الأزمة الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، تعاملت الترويكا مع حالات البلدان كل على ح دة. | Finally, not unlike what happened during the Asian crisis in the late 1990 s, the troika took country cases one by one. |
أثناء الأزمة المالية الآسيوية في شهر نوفمبر 1997 عاد مرة أخرى ليصبح نائب رئيس الوزراء وأصبح أيضا وزير التجارة. | During the Asian financial crisis in November 1997 he returned to be Deputy Prime Minister and also became Minister of Commerce. |
وإجمالا، فإن هذه التدفقات آخذة في العودة إلى المستويات القياسية التي سادت قبل الأزمة الاقتصادية الآسيوية في عام 1997. | In aggregate, these flows are returning to the record levels that had prevailed before the Asian financial crisis of 1997. |
نيوهافين ــ كان من المفهوم أن تبدي السلطات الآسيوية قدرا من العجرفة في أعقاب الأزمة المالية أثناء الفترة 2008 2009. | NEW HAVEN Asian authorities were understandably smug in the aftermath of the financial crisis of 2008 2009. |
هل نسينا أننا أثناء الأزمة المالية الآسيوية في عام 1998 لم نهرع لنجدتهم ولكنهم بعد عشرة أعوام سارعوا إلى نجدتنا | After all, during the Asian financial crisis in 1998, we did not come to their aid ten years later, they saved us. |
وأثناء الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، لم ينخرط المسؤولون الصينيون في المنافسة على خفض قيمة الرنمينبي (عملة الصين). | During the Asian financial crisis of 1997 1998, Chinese officials did not engage in competitive devaluation of the renminbi. |
الشراكة الآسيوية لتنمية الموارد البشرية في الأرياف الآسيوية | Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia |
قبل ستة عشر عاما، اندلعت الأزمة المالية الآسيوية، في أعقاب القرار الذي اتخذته حكومة تايلاند بتعويم البات في مواجهة هجمات المضاربة. | Sixteen years ago, the Asian financial crisis erupted, following the Thai government s decision to float the baht in the face of speculative attacks. |
فمنذ الأزمة الآسيوية، تم إيلاء اهتمام متزايد لإيجاد تدابير على الصعيدين الوطني والدولي ترمي إلى إدارة ومنع الأزمات المالية بشكل أفضل. | Since the Asian crisis, increased attention has been given to the design of measures at the national and international levels aimed at better managing and preventing financial crises. |
المفارقة الآسيوية | The Asian Paradox |
الحلبة الآسيوية | The Asian Cockpit |
الدول الآسيوية | Chairmen of regional groups |
الدول الآسيوية | Eastern European States |
وقد كانت ثمة زيادات كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر وفي تدفقات استثمارات الحافظة، إلى أعلى مستوى منذ الأزمة المالية الآسيوية سنة 1997. | There were substantial increases in foreign direct investment and portfolio investment flows, to the highest level since the Asian financial crisis in 1997. |
لقد مكنت ضوابط رأس المال الصين من الخروج من الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998 سالمة إلى حد كبير، برغم أن نظامها المالي كان على الأقل هشا كغيره في الدول المتضررة. وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال. | Capital controls enabled China to emerge from the Asian financial crisis of 1997 1998 largely unscathed, even though its financial system was at least as fragile as those of the affected countries. The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. |
محاكمات الديمقراطية الآسيوية | The Trials of Asian Democracy |
أوباما ورؤيته الآسيوية | Obama s Asian Vision |
عودة القيم الآسيوية | The Return of |
الاجتماعات الآسيوية الأوروبية | Asia Europe Meetings (ASEM) |
ولا ينذر تراجع أسعار السندات بعد بتكرار أزمة الديون في أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين أو الأزمة المالية الآسيوية في أواخر التسعينيات. | The fallback in bond prices does not yet portend a repeat of the Latin American debt crisis of the 1980 s or the Asian financial crisis of the late 1990 s. |
وأشار برنانكي إلى الكيفية التي أدت بها الأزمة المالية الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين إلى انهيار الطلب الشره على الاستثمار في المنطقة، في حين حثت الحكومات الآسيوية على تكديس الأصول السائلة كوسيلة للتحوط ضد أي أزمة أخرى. | He pointed to how the Asian financial crisis in the late 1990 s caused the region s voracious investment demand to collapse, while simultaneously inducing Asian governments to stockpile liquid assets as a hedge against another crisis. |
ثم اندلعت الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998 لتقوض شرعية الصندوق في آسيا، حيث كان الاعتقاد الراسخ بين العديد من حكومات المنطقة أن الأزمة است غ ل ت من ق ب ل الولايات المتحدة والمؤسسات المالية في الولايات المتحدة. | But every major international crisis since then has chipped away at its authority. The 1997 1998 Asian financial crisis undermined its legitimacy in Asia, as many governments in the region believed that the crisis was being exploited by the United States and US financial institutions. |
فمنذ عشرة أعوام، حين خربت الأزمة المالية الآسيوية اقتصاد اندونيسيا، تكهن العديد من الخبراء بأن البلاد سوف تعاني من عدم الاستقرار، بل وحتى الانهيار. | Ten years ago, as the Asian financial crisis savaged Indonesia s economy, many experts predicted that the country would become unstable, if not splinter. |
وكان هذا النمط واضحا في الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، والأزمة المالية العالمية عام 2008، وأزمة منطقة اليورو التي اندلعت عام 2010. | This pattern was evident in the 1997 1998 Asian financial crisis, the 2008 global financial crisis, and the eurozone crisis that erupted in 2010. |
ومع اقتراب العام العاشر لذكرى الأزمة المالية الآسيوية، أو المرجل الذي صهرت فيه أسواق رأس المال الشديدة التقلب اليوم، فقد أصبحت نظريات المؤامرة وافرة. | Coming on the tenth year anniversary of the Asian financial crisis, the caldron in which today s ultra liquid capital markets were forged, conspiracy theories abound. |
56 السيد نجهار (ماليزيا) قال إنه عقب الأزمة المالية في التسعينيات، أحرزت المنطقة الآسيوية تقدما هاما في تعزيز الهياكل الاقتصادية الأساسية للنظام المالي للمنطقة. | Mr. Nijhar (Malaysia) said that, following the 1990s financial crisis, the Asian region had made significant progress in strengthening the underlying economic structures of the region's financial system. |
الألعاب الآسيوية الشتوية 2017 هي الألعاب الآسيوية الشتوية الثامنة وستعقد في سابورو، اليابان. | The 2017 Asian Winter Games is the third Asian games that will be hosted in Sapporo, Japan. |
شينزو آبي ومناورته الآسيوية | Abe s Asian Gambit |
الطريق إلى الوحدة الآسيوية | The Road to Asian Unity |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزمة المالية الآسيوية - السوق الآسيوية - الدول الآسيوية - المنطقة الآسيوية - الانصهار الآسيوية - الشامانية الآسيوية - البريطانية الآسيوية - اللغات الآسيوية - الأعمال الآسيوية - البريطانية الآسيوية - الأسهم الآسيوية - القارة الآسيوية - الثقافة الآسيوية - الناس الآسيوية