ترجمة "الأرياف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسننقل الناس خارج المدن المستهدفة إلى الأرياف. | We would move people out of the target cities into the countryside. |
| جيم الابتكارات الشعبية ومصادر الرزق في الأرياف | C. Grass roots innovations and rural livelihoods |
| وتمثل الأرض في وسط الأرياف الثروة المفضلة. | In rural areas, land is the most highly valued asset. |
| ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادة نظرة شبهة. | Country people are traditionally suspicious of strangers. |
| (ب) استخدام مصادر الطاقة المتجددة كقوى دافعة للنمو في الأرياف | (b) Use of renewable sources of energy as rural growth impulses |
| وي لاحظ في الأرياف اللجوء بكثرة إلى القش لتشييد جدران المساكن. | In rural areas, straw is frequently used to build the walls of people's homes. |
| ي نظر إلى المدرسة كعنصر أجنبي على الثقافة، وعلى الأخص في الأرياف | The main explanations are schools are perceived as culturally alien, especially in rural areas in highly patriarchal societies sending boys to school is more useful schools do not take into account the fact that the vast majority of girls are heavily burdened with domestic tasks schools are often far from the places of residence there is a shortage of teachers, particularly in rural areas. |
| 13 ويؤكد الشباب، بالإضافة إلى ذلك، على الحاجة إلى الاستثمار في أنشطة تنظيم المشاريع لشباب الأرياف، عن طريق إنشاء صندوق لدعم شباب الأرياف القائمين على تنظيم المشاريع، على سبيل المثال. | Additionally, young people highlight the need to invest in entrepreneurial activities for rural youth, e.g., by creating a fund for young rural entrepreneurs. |
| أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف. | Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor. |
| وتقد م أنشطة تدريب تجريبية في سبعة مواقع تنفذ فيها مشاريع، جلهـا في الأرياف. | Pilot training activities have been undertaken in seven project sites, mostly in rural areas. |
| ويهدف هذا البرنامج إلى تنشيط مناطق تشيرنوبيل وزيادة الحركية الاجتماعية لسكان الأرياف ومسؤوليتهم. | The aim of the project is to revitalize the Chernobyl areas and increase the social activism and responsibility of the rural population. |
| 1 1 7 قانون الأرياف (الأمر رقم 93 015 المؤرخ 2 آذار مارس 1993) | 1.1.7 The Rural Code (Order No. 93 015 of 2 March 1993) |
| وهذا يعني أكثر من مليار رحلة بالنسبة للنساء والرجال من الأرياف من أجل تحصيل أموالهم. | That means more than one billion trips for rural women and men to collect their money. |
| ورغم وجود هذا الوضع عادة في المناطق الحضرية والمجاورة، فـإنـه يتـبـدى على وجه الخصوص في الأرياف. | Even though this situation is frequently found in the urban and surrounding areas, it is however particularly felt in the rural areas. |
| (أ) هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يول د دخلا وفرص عمل لفقراء الأرياف والمدن | (a) Can South South cooperation generate income and employment opportunities for the rural and urban poor? |
| أثر الفرق بين الأغنياء والفقراء في أنحاء الصين، في المدن أو الأرياف، بصورة سيئة على التعليم هناك. | The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education. |
| ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يعيش حوالي 60 من سكان العالم في المدن بدلا من الأرياف. | By 2020, 60 of the world's population is expected to be living in urban, rather than rural, areas. |
| أما غالبية القوات النظامية التركية في المنطقة فإنها إما استسلمت سلميا للجيش اليوناني، أو فرت نحو الأرياف. | The majority of the Turkish forces in the region either surrendered peacefully to the Greek Army, or fled to the countryside. |
| في نيسان أبريل 2008، حكومة المملكة المتحدة على الحماية القرش الملاك كاملة تحت قانون الأرياف والأحياء البرية. | In April 2008, the UK government afforded the angel shark full protection under the Wildlife and Countryside Act. |
| وتحت هذه الظروف يصبح السكان في الأرياف عرضة لتأثير الاتجار بالمخدرات ويزيد الاعتماد على إنتاج المحاصيل غير المشروعة. | These conditions render the rural population vulnerable to the influence of drug trafficking and increase dependence on illicit crop production. |
| في النيجر، تعيش نسبة 82 في المائة من النساء تقريبا في الأرياف (تحليل حالة المرأة والطفل عام 1998). | In the Niger, according to the analysis of the situation of women and children conducted in 1998, about 82 per cent of women live in rural areas. |
| حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم | People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate. |
| وفي أفريقيا ستنسق اليونيسيف جهودها بالتعاون الوثيق مع مصرف التنمية الأفريقي دعما لمبادرة المصرف لتوفير المياه والصرف الصحي في الأرياف. | In Africa, UNICEF will coordinate its efforts closely with the African Development Bank in support of the Bank's Rural Water Supply and Sanitation Initiative. |
| وفتحت شبكة تحقيق التكامل ونشر حقوق الإنسان في الأرياف هي أيضا ثلاثة مكاتب قانونية في داكورو (مرادي)، وغايا (دوسو) وتيرا (تيلابيري). | The Integration and Dissemination Network, too, has set up three legal clinics, in Dakoro (in the Maradi region), Gaya (Dosso) and Téra (Tillabéri). |
| فبسبب نقص التمويل وبعض المشاكل الأخرى يفتقر الطلبة والتلاميذ في الأرياف للمستوى الأدنى للتعليم في مجالات التدريس والإدارة والبنية التحتية والموارد التعليمية. | Due to lack of funding, rural students in China are disadvantaged by systemic problems in areas like teaching, management, infrastructure and educational resources. |
| قدرت نسبة محو الأمية بنحو 92.9 في عام 2007 ويبلغ هذا المعدل أدنى مستوياته في الأرياف (80.3 ) منها في المناطق الحضرية (96.3 ). | Literacy was estimated at 92.9 in 2007 this rate is lower in rural areas (80.3 ) than in urban areas (96.3 ). |
| وتجدر بالإشارة في هذه الحالات كافة أن سكان الأرياف والفتيات والسكان الأصليين يستحقون اهتماما خاصا ومزيدا من الجهود لصالحهم لأن وضعهم سيء للغاية. | It should be noted that in all these respects the rural population, girls and indigenous peoples deserve special attention and greater efforts because their situation is particularly acute. |
| علما بأن معدلات البطالة لعام 1999 بلغت 0.5 في المائة للرجال و 0.6 في المائة للنساء، مع تسجيل معدلات أعلى بقليل في الأرياف. | Unemployment rates for 1999 were 0.5 per cent for men and 0.6 per cent for women, with slightly higher rates in rural areas. |
| وسعيا إلى فتح الأسواق لسكان الأرياف، تقوم المنظمة أيضا بإصلاح مئات الكيلومترات من الطرق الصغيرة، ويقدم برنامج الأغذية العالمي حصصا غذائية لقوة العمل بالمشروع. | To open up markets for rural inhabitants, FAO is also rehabilitating hundreds of kilometres of small roads, while WFP provides food rations to the project workforce. |
| وتتجسد ظاهرة اللصوصية هذه التي لا تستثني الأرياف والمدن بل وكذلك الطرق في أشكال متنوعة منها سرقة العربات وعمليات السرقة المسلحة والسطو على المارة. | This banditry, which spares neither countryside nor city, much less roads, takes many forms carjacking, armed robbery and hold up of motorists. |
| وبالرغم من أنه ي لاحظ بشكل متزايد إنشاء إذاعات أهلية في الأرياف، فإن غالبية المحطات الإذاعية والتلفزيونية يقتصر حيزها العملي على مدينة نيامي دون غيرها. | Even if radio stations are on the increase in rural communities, the reception of most private radio and television stations is limited only to the city of Niamey. |
| وخلال المراحل الأولى لبرنامج قادة الصناعة، استهدفت فرادى النساء من أجل إيجاد فرص إنماء روح القيادة من خلال مساهمات رعاية برنامج قيادات الأرياف الأسترالي. | During the initial phases of the Industry Leadership programme, individual women were targeted for leadership development opportunities through sponsorships to the Australian Rural Leadership Programme. |
| بالطبع عائلة المتحرش دافعت عن إبنها كما أن لايوجد لديهم بنات, قائلين أنهم من بلدة من الأرياف و أن أخلاقهم لا تسمح بإرتكاب عمل كهذا. | Of course the family of the harasser defended their son and accused Noha as if they do not have a girl , saying that they are from the country side with morals that do not permit them to act like this !! |
| (ن) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الأرياف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء | (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities |
| ففي المغرب مثلا، ما كان من الممكن تنفيذ البرنامج الوطني لتزويد الأرياف بمياه الشرب والمرافق الصحية لو أن مهمة تشغيل وصيانة مرافق المياه لم تسند إلى المجتمعات المحلية. | In Morocco, for example, the PAGER project, which brings water to the rural population, would not be feasible were it not for the devolution of the operation and maintenance of water facilities to local communities. |
| فالمهام التي تقوم بها المرأة، وبصفة خاصة في الأرياف، ترتبط في الأساس بتوفير المساعدة وإنتاج الغذاء، بينما يصور الرجال على أنهم مسؤولون عن اكتساب الرزق والعودة به إلى المنـزل. | The tasks carried out by women, particularly in the countryside, are essentially related to providing assistance and food production, while men are portrayed as being responsible for earning the livelihood, and bringing the back home. |
| وإذ تسلم بما تضطلع به النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، من دور وإسهام حاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين مستوى الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الأرياف، | Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| 281 وأشاد ممثل بنغلاديش بالتقييم الذي أجري لمشروع النظافة الصحية والمرافق الصحية وإمدادت المياه في الأرياف ببلده، حيث يبين ذلك الاهتمام المطرد لليونيسيف بإمدادات المياه العذبة والمرافق الصحية ومنشآت النظافة الصحية. | The representative of Bangladesh praised the evaluation of his country's rural hygiene, sanitation and water supply project, describing the steady focus of UNICEF on fresh water supply, sanitation and hygiene facilities. |
| وقد أسفر هذا المشروع حتى الآن عن زيادة هامة في نسبة سكان الأرياف الذين تتوافر لهم مياه الشرب، من 14 في المائة في عام 1994 إلى 55 في المائة في نهاية عام 2003. | So far the project has substantially increased the rate of the rural population with access to drinking water from 14 per cent in 1994 to 55 per cent at the end of 2003. |
| ولوحظ أيضا ضرورة تنويع خيارات سبل الرزق المتاحة للشباب الذي يعيش في المناطق الريفية، كأن يكون عن طريق إقامة البنى الأساسية، وتنشيط فروع جديدة في قطاع الصناعة وتشجيع المبادلات بين شباب الأرياف وشباب المدن. | It is also noted that livelihood options for young people living in rural areas should be diversified, by such means as building infrastructure, stimulating new branches of industry and promoting exchanges between rural and urban youth. |
| الدفاع عن حقوق المرأة أو النهوض بالمرأة ومنها على سبيل المثال رابطة الدفاع عن حقوق الإنسان، والديمقراطية، والحرية والتنمية، والديمقراطية عام 2000، وشبكة تحقيق التكامل ونشر حقوق الإنسان في الأرياف، ورابطة الحقوقيات في النيجر. | Protection or promotion of women's rights Human Rights Association of the Niger Democracy, freedom and development Democracy 2000 the Network for Law Integration and Dissemination in Rural Areas and the Association of Women Lawyers, among others |
| 24 تتمثل استراتيجية الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تمكين الفقراء من سكان الأرياف من خلال تحسين الأصول المتوفرة لديهم، فضلا عن تمكينهم من التأثير في عملية صنع القرارات الهامة التي يتشكل في إطارها مستقبلهم. | The strategy of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is to empower poor rural peoples by improving their assets and giving them influence over important decision making that shapes their future. |
| وتدهور الأمن، لا سيما أمن نساء وفتيات الأرياف والسكان الأصليين والكولومبيات الأفريقيات الأصل والنساء المشاركات في منظمات أو المشردات أو المحاصرات أو العائدات، جراء النزاع المسلح واستعمال المجموعات المسلحة غير الشرعية للعنف الجنسي والرقابة الاجتماعية. | The security, particularly of rural, indigenous and Afro Colombian women and girls and of those who are organized, displaced, confined or are returnees, has deteriorated as a result of the armed conflict and the use of sexual violence and social control by the illegal armed groups. |
| وبدأ الدعم الذي يقدم إلى كبار السن في التراجع بسبب هجرة الأشداء من الجنسين من الأرياف إلى المدن، كما ازداد العبء الملقى على عاتق كبار السن بسبب رعايتهم لأعداد متزايدة من المصابين بالإيدز وأيتام الحرب. | There was diminishing support to older people because of rural urban migration of able bodied men and women and there was an increasing burden on older persons resulting from their caring for growing numbers of HIV AIDS sufferers and war orphans. |
| وفيما يتعلق بتقييم وصول فقراء المدن والأرياف وقبائل الهضاب والمجموعات الإثنية الأخرى إلى الخدمات الأساسية، تشير الإحصاءات إلى تمتع 64 في المائة من سكان المناطق الحضرية و88 في المائة من سكان الأرياف بخطة 30 بات . | With regard to assessment in terms of access to basic services of rural and urban poor, hilltribe and other ethnic groups, statistics show that 64 per cent of people in the urban area and 88 per cent in the rural parts of the country have access to the 30 baht health scheme. |