ترجمة "الأردية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأردية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قوات الأمن فى الفيديو تبدو كأنها تتحدث باللغة الأردية
Twitter user Mahmood Alshaikh tweeted yet another video which shows that no good dead goes unpunished in Bahrain
المدارس الإسلامية الهندية أيضا تدرس اللغة العربية وكذلك الأردية.
Indian madrasahs also teach Arabic as well as Urdu.
وهناك عدد من الصحف اليومية وعدة مجلات شهرية باللغة الأردية وتنشر في هذه الدول.
A number of daily newspapers and several monthly magazines in Urdu are published in these states.
وهناك عدد كبير أيضا يتحدث الأردية، وذلك بسبب تدفق المهاجرين الباكستانيين خلال أواخر عام 1980 وعام 1990.
A significant number of residents also speak Urdu, due to the influx of Pakistani migrants during the late 1980s and the 1990s.
حضرو (الأردية حضرو)، هي مدينة تقع في شمال غرب باكستان، في منطقة أتوك من محافظة البنجاب في باكستان.
Hazro (Urdu حضرو) is a town located at north west of Pakistan in Attock District of the Punjab province Pakistan.
السكان المحليين يمكن الاتصال بهم بسهولة باللغة الأردية، وأيضا جزء كبير من سكان يفهم ويتحدث الإنجليزية بشكل جيد جدا.
The local populace can easily communicate in Urdu, and a significant portion also understands and speaks English very well.
وفي نفس الوقت، يرتدي السياح الصينيون والأجانب الأردية التيبتية التقليدية بغرض التقاط الصور التذكارية لهم أمام قصر الدلاي لاما القديم.
Meanwhile, Chinese and other foreign tourists dress up in traditional Tibetan dress to have their souvenir pictures taken in front of the Dalai Lama s old palace.
إنه ليس بالسؤال البسيط، وذلك لأن قميص التعذيب المالي أصبح البند المفضل بين الأردية السياسية لدى هؤلاء الذين يتولون الآن إملاء الشئون الاقتصادية.
This question is not trivial, because the fiscal hair shirt has become the favored article of policy clothing among those who now dictate economic affairs.
والواقع أنه لمن الأفضل للجميع أن نعرف المزيد عن هذه الزعامات بدلا من إهدار وقتنا في مناقشات سطحية حول الأردية التي يتعين عليهن أن يلبسنها.
We would do better to find out more about them than to waste our time on superficial debates about how they and many others who are just as accomplished should dress.
ثم شهد صعود بوريس يلتسين إلى السلطة في روسيا المستقلة تراجعا جزئيا، مع ظهور زوجته ناينا ذات الأردية الريفية بجانبه في المناسبات العامة بين الحين والآخر.
Boris Yeltsin s accession to power in independent Russia saw only a partial reversal, with his peasant gowned wife, Naina, making public appearances at his side every now and then.
بيد أن السلفية تشكل أيضا مصدرا قويا للهوية الشخصية، التي يصوغها ويعززها نمط مشترك من الأردية وإعفاء اللحى، فضلا عن درجة عالية من المحافظة الاجتماعية، وفهم سلبي عموما (رغم دقته) للفردية الليبرالية.
But Salafism is also a powerful source of personal identity, shaped and reinforced by a common form of dress and style of beard, a high degree of social conservatism, and a generally negative (but nuanced) perception of liberal individualism.
ت رى هل أصبحت الزوجة السياسية المدلهة في عشق زوجها ــ التي كانت تشكل جزءا من المشهد السياسي الذي تساهم في تصميمه زخارفه، من الأردية المحبوكة إلى النظرة الحالمة إلى ر ج ل ها ــ ذكرى من الماضي
Is the adoring political spouse so much a part of the political landscape that she has her own iconography, from knit suits to the dreamy upward gaze at her man receding into the past?
معظم ما يقرب من خمسة ملايين لاجئ أفغاني من أصول عرقية مختلفة (مثل البشتون والطاجيك والأوزبك، هازارفي، والتركمان) الذين بقوا في باكستان لأكثر من خمسة وعشرين عاما قد أصبحوا يتحدثون اللغة الأردية في طلاقة.
Most of the nearly five million Afghan refugees of different ethnic origins (such as Pashtun, Tajik, Uzbek, Hazarvi, and Turkmen) who stayed in Pakistan for over twenty five years have also become fluent in Urdu.
وفي كلمة ألقاها أمام حشد قدر بنحو 300 ألف، صرح جناح (باللغة الإنجليزية) بأن الأردية هي اللغة الوحيدة التي ينبغي أن تكون لغة وطنية، معتبرا أن هناك حاجة إلى لغة واحدة للأمة تبقيها متحدة.
In a speech before a crowd estimated at 300,000, Jinnah stated (in English) that Urdu alone should be the national language, believing a single language was needed for a nation to remain united.
لقد ساعدتني هذه الروابط الثقافية في فهم اللغتين الأردية والسنديهية، وبثت في نفسي رغبة عميقة ملحة في التحديث على غرار النموذج الباكستاني ـ وهي الرغبة التي صاحبتها رغبة ملحة أخرى في العودة إلى التواصل مع الماضي الثقافي الباكستاني الثري.
Those cultural ties helped me understand the Urdu and Sindhi being spoken, and also to feel the deep urge to modernize in the Pakistani soul an urge that exists alongside the urge to reconnect with Pakistan s rich cultural past.