ترجمة "الأرجنتيني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأرجنتيني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استجابة لذلك نشر موقع La Nación الأرجنتيني الآتى | It is becoming more popular the use of both sexes in plural, especially in Latin America. Argentinian newspaper La Nación, back in 2012, when the RAE published its stance, provided the context for the institution's decision |
| كان الاكتشاف الأرجنتيني للقارة في بدايات القرن العشرين ميلاديا . | The Argentine exploration of the continent started early in the 20th century. |
| ونظام القضــاء الأرجنتيني يعمــل الآن على تسليــم السيد لوكيتش. | The Argentine judicial system is now in the process of extraditing Mr. Lukić. |
| وكريستيانو زانيتي اللاعب الأرجنتيني يحمل لقب كابتن فريق إنتر ميلان. | Christiano Zanetti, an Argentine, is captain of Inter Milan. |
| وصل الفيلم الأرجنتيني في دور السينما يوم 17 يوليو 2008. | The film arrived in Argentine theaters on July 17, 2008. |
| وهذا يعني أن الشعب الأرجنتيني قد اشترى بالفعل رئيسين بثمن واحد . | So Argentineans have, indeed, bought two for the price of one. |
| وربما كان النموذج الأرجنتيني متميزة عن شكل الحية من البرازيل وأوروغواي. | The Argentine form may have been distinct from the living form from Brazil and Uruguay. |
| ولقد كاد نجم كرة القدم الأرجنتيني أن يرتفع إلى تلك المرتبة السامقة. | The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal. |
| غطى الإعلام الأرجنتيني الخبر، و نقلت بعض القنوات الإخبارية الخبر طوال يوم الأحد. | The news was covered by all Argentine media, and some cable news channels transmitted the wake throughout Sunday. |
| في عام 1999، في نهاية الدوري الأرجنتيني، قال انه انتقل إلى ميلان الإيطالي. | Milan In 1999, at the end of the Apertura championship, he moved to A.C. Milan. |
| 137 الجوانب الاجتماعية لجنوح الأحداث جمعية علم الجريمة والطب الشرعي، توكومان، الأرجنتيني، 1959. | Social Aspects of Juvenile Delinquency , Criminology and Forensic Medicine Society, Tucumán, Argentina, 1959. |
| 139 الصراعات في الأحداث الجانحين ، المؤتمر الأرجنتيني الأول لعلم النفس، توكومان، الأرجنتين، 1953. | Conflicts in Juvenile Delinquents , first Argentine Psychology Congress, Tucumán, Argentina, 1953. |
| وحتى بعد أن اعتزل لعب كرة القدم بات الشعب الأرجنتيني يطالبه بما هو أكثر. | Now that he's no longer playing football, Argentines demand even more. |
| أما المجتمع الأرجنتيني فهو ثاني أكبر جالية أجنبية في البلاد (تقدر بين 30,000 و150,000). | The Argentine community is considered to be the second largest foreign community in the country (estimated somewhere between 30,000 and 150,000). |
| وكان العائد قد يرتفع أو ينخفض وفقا لما يكشف عنه الاقتصاد الأرجنتيني من نجاح عبر الوقت. | The dividend would rise or fall as the success of Argentina s economy is revealed through time. |
| و مجلس الشعب الأرجنتيني (باللغة الإسبانية Congreso de la Nación Argentina ) وهو الفرع التشريعي للحكومة الأرجنتينية. | The Congress of the Argentine Nation (Spanish Congreso de la Nación Argentina ) is the legislative branch of the government of Argentina. |
| وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001. | Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001. |
| وبفضل العمل المميز لفريق الطب الشرعي الأرجنتيني، تم التمكن من التعرف على هوية إحدى عشرة ضحية أخرى. | From a remarkable work of the Argentine Forensic Anthropology Team was able to identify eleven more victims. |
| وفي الجولة الرابعة، حصل نادال على خمس نقاط قبل أن يتغلب على الأرجنتيني ديفيد نالبانديان للمرة الأولى. | In the fourth round, Nadal saved five match points, before defeating David Nalbandian for the first time. |
| وإننا مقتنعون بأنه تحت القيادة الممتازة للسفير سيزار مايورال سيقوم الفريق الأرجنتيني بالوفاء بالتزاماته على أكمل وجه. | We are convinced that, under the outstanding leadership of Ambassador César Mayoral, the Argentine team will discharge its responsibilities to the fullest. |
| 136 تقرير عن تدريس علم الاجتماع في الولايات المتحدة ، المؤتمر الأرجنتيني الأول لعلم الاجتماع، مندوزا، الأرجنتين، 1959. | Report on the Teaching of Sociology in the United States , first Argentine Sociology Congress, Mendoza, Argentina, 1959. |
| بل إننا شهدنا دعما قويا لمرشح غير أوروبي، وهو رجل الاقتصاد المتميز ووزير الاقتصاد الأرجنتيني السابق روبرتو أليمان، في عام 1973. | Indeed, even back in 1973, there was substantial support for a non European candidate, Roberto Alemann, the distinguished economist and former Argentine economics minister. |
| والواقع أن ما كان صالحا بالقدر الكافي مع القديسة إيفيتا ، كما وصفها الكاتب الأرجنتيني توماس إيلوي مارتينيز، قد يكون صالحا لشافيز. | Indeed, what was good enough for Santa Evita, as the Argentine writer Tomás Eloy Martínez called her, might be good enough for Chávez. |
| تبع ا لهذا المنطق، فإن الفريق الأرجنتيني الهزلي صانعو الوتريات هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية. | Throughout their four decades of existence, they've managed to tap into a common sense of humor across Latin America and the Iberian peninsula. |
| بواسطة 1938 1939 كان سلاح الجو الأرجنتيني حوالي 3،200 الموظفين (بما في ذلك نحو 200 ضابط)، والحفاظ على حوالي 230 طائرة. | By 1938 39 the Argentine air force had about 3,200 staff (including about 200 officers), and maintained about 230 aircraft. |
| على الجانب الأرجنتيني هناك مجموعة جروبو وي! ومن الجانب البرازيلي هناك بونتيلو، انفيمز كرو ومجموعة ياباستا المكونة من سيكا، لالان، ميشيل وآخرون. | On the Argentinian side there s the Grupo We! collective and from the Brazilian side there s Pontello, the Infames Crew and the Ya Basta collective made up by Sica, Lalan, Michel and others. |
| فكانت استعادة هذه التبعية البريطانية النائية، والتي كان مواطنوها ملتزمين بكل حزم بالبقاء كرعايا بريطانيين بعد الغزو الأرجنتيني، بمثابة عمل عسكري بالغ الجرأة. | The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. |
| البيرونية (بالإسبانية Peronismo)، أو العدالة الإجتماعية (Justicialismo)، هي حركة سياسية تقوم على فكر الرئيس الأرجنتيني السابق خوان دومينغو بيرون وزوجته الثانية إيفا بيرون. | Peronism (), or Justicialism (), is an Argentine political movement based on the legacy of former President Juan Domingo Perón and his second wife, Eva Perón. |
| لو كان للأساطير أن تتحقق بمجرد قوة الإرادة لكانت كريستينا كيرشنر زوجة الرئيس الأرجنتيني نيستور كيرشنر قد أصبحت بالفعل إيفيتا بيرون القرن الواحد والعشرين. | If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st century Evita Perón. |
| ولقد فشل مارادونا في إدراك هذه الحقيقة، كما عجز عن مواجهة إدمانه ـ إدمانه للحياة السريعة، وإدمانه لعلاقة غير صحية كثيرة المطالب تربطه بالشعب الأرجنتيني. | He fails to face his addictions to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines. |
| في الأول من نيسان إبريل 2011، أصدر القاضي الفيدرالي الأرجنتيني، نوربيرتو أوياربيدي (بالإسبانية)، حكما تاريخيا ، يتهم فيه الدولة التركية بارتكاب الإبادة الجماعية بحق الشعب الأرمني. | The Federal Judge of Argentina, Norberto Oyarbide , issued a historic ruling on April 1, 2011, in which he condemned the Turkish state for committing the crime of genocide against the Armenian population. |
| الفروع الثلاثة للالارجنتيني العسكرية هي تحت السلطة المباشرة لوزارة الدفاع، في حين الدرك الوطني الأرجنتيني ومحافظة البحرية الأرجنتينية، وقوات الأمن، تحت السلطة المباشرة لوزارة الأمن. | Structure The three branches of the Argentine Military are under the direct authority of the Defense Ministry, while the Argentine National Gendarmerie and the Argentine Naval Prefecture, as security forces, under the direct authority of the Ministry of Security. |
| كان عليهم أن يختاروا تسريحات الشعر والمكياج والإكسسوار والإيماءات المناسبة بقدر كبير من العناية لإظهار التغييرات التي حدثت في مجال الأزياء وفي تاريخ وشخصية الشعب الأرجنتيني. | They had to choose hairstyles, make up, accessories and appropriate gestures with great care, to demonstrate both the changes in fashion and in the personality and the history of the Argentinian people. |
| وقد شمل هذا العتاد طائرتين Agusta A109 من طراز هليكوبتر استولى عليهما الجيش البريطاني من الجيش الأرجنتيني حيث كان السلاح الجوي العسكري يستخدمهما حتى عام 2007. | This included two Agusta A109 helicopters captured by the British Army from the Argentine Army which were used by the Army Air Corps until 2007. |
| لو كان الاقتصادي الأرجنتيني العظيم الراحل راؤول بريبسك على قيد الحياة الآن لكان قد تساءل بلا أدنى شك ما إذا كان العالم قد انقلب رأسا على عقب. | If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down. |
| كأس العالم 1986 قاد مارادونا المنتخب الأرجنتيني الوطني إلى الفوز في كأس العالم 1986 لكرة القدم بالفوز في النهائي في المكسيك ضد ألمانيا الغربية بنتيجة 3 2. | 1986 World Cup Maradona captained the Argentine national team to victory in the 1986 World Cup in Mexico, winning the final in the capital of Mexico City against West Germany. |
| 66 إلقاء كلمة بدعوة من المؤتمر الأمريكي الإيبيري الثاني لعلم النفس الاجتماعي والمؤتمر الأرجنتيني السابع لعلم النفس الاجتماعي والسياسي، المعقودين في بوينس آيرس، واللذين نظمتهما جامعة جون ف. | Guest speaker at the second Ibero American Social Psychology Congress and seventh Argentine Congress on Social Psychology and Policy, organized by the Universidad Argentina John F. |
| ولكن بعض الصناديق الجشعة ــ وأسوأها سمعة صندوق التحوط إليوت للإدارة، برئاسة الملياردير بول ئي. سنجر ــ رأت في متاعب الأرجنتين فرصة لجني أرباح هائلة على حساب الشعب الأرجنتيني. | But a few vulture funds most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer saw Argentina s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. |
| لأن المواد باجو سان خوسيه لا تحتوي على أقل الأضراس الأولى، فإنه من المستحيل تحديد ما إذا كانت هذه المواد يتصل أيضا إلى النموذج في وقت لاحق Lundomys الأرجنتيني. | Because the Bajo San José material does not contain lower first molars, it is impossible to determine whether this material also pertains to the later Argentine Lundomys form. |
| وأعقبته عروض قدمها سعادة السيد ألان كييريماتن، وزير التجارة والصناعة في غانا، وسعادة السيد ليف لوند، نائب وزيرة التنمية الدولية النرويجية، والسيد أرتورو أوكونيل، عضو مجلس المصرف المركزي الأرجنتيني. | Presentations were then made by H.E. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade and Industry of Ghana H.E. Mr. Leiv Lunde, Vice Minister for International Development of Norway and Mr. Arturo O'Connell, Member of the Board of the Central Bank of Argentina. |
| وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001. وهذا ما جعل النموذج جذابا للغاية في نظر دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون. | Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001. That is what has made the model so appealing to debt burdened southern Europeans. |
| كثيرا ما يوصف الرئيس الأرجنتيني نستور كيرشنر بأنه متطرف مناهض للرأسمالية، وذلك لأنه طال ب بإسقاط ما يزيد على تسعين في المائة من قيمة ديون الأرجنتين الخارجية، والتي تخلفت عن سدادها. | President Nestor Kirchner of Argentina is often portrayed as an anti capitalist radical for proposing a haircut of over 90 on the value of Argentina's defaulted external debt. |
| استراتيجيات جديدة لمنع وقوعه وعقدت في إطار الحلقة الدراسية استراتيجيات جديدة لمنع وقوع الجريمة المنظمة وغسل الأموال ، التي نظمها مجلس العلاقات الدولية الأرجنتيني، بوينس آيرس، يوم الجمعة 19 أيار مايو 2000. | Moderator of the Panel on Problems of money laundering in today's world new prevention strategies , at the seminar on New prevention strategies against organized crime and money laundering , organized by the Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires, 19 May 2000. |
| 96 ورقة بحث بعنوان الوساطة في الصراعات البيئية ، مقدمة إلى جمعية البلدان الأمريكية المعنية بالوساطة، ومجلس العلاقات الدولية الأرجنتيني (لجنة الدراسات البيئية) ومؤسسة البيئة والموارد الطبيعية، بوينس آيرس، 12 حزيران يونيه 1995. | Mediation in Environmental Conflicts , Inter American Mediation Association, Argentine Council for International Relations (Committee for Environmental Studies) and Environment and Natural Resources Foundation (FARN), Buenos Aires, 12 June 1995. |
| على الرغم من أن بريطانيا اكتشفت الوجود الأرجنتيني عام 1978، واحتجت وحاولت حل القضية بالوسائل الدبلوماسية، لم تبذل أي جهد لإزالتها بالقوة حتى بعد حرب الفوكلاند.تمت إزالة القاعدة في نهاية الأمر في 20 يونيو 1982. | Although the British discovered the presence of the Argentine base in 1978, protested and tried to resolve the issue by diplomatic means, no effort was made to remove them by force until after the Falklands War. |
عمليات البحث ذات الصلة : جنس الأرجنتيني - التانغو الأرجنتيني - البيزو الأرجنتيني