ترجمة "الأرباح المحصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التبرعات المحصلة مقدما | Contributions received in advance |
| وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية. | The outcome was a major step backward. |
| الضرائب المحصلة من الأعمال التجارية وضرائب الدخول | Revenue from businesses and entry taxes |
| الإيرادات المحصلة من مطار كيسمايو (بدولارات الولايات المتحدة) | Table 2 Revenue from Kismaayo Airport (United States dollars) |
| اقتصاد تقاسم الأرباح | The Profit Sharing Economy |
| 49 تعتبر الإيرادات المحصلة عن طريق هذه الأنشطة كبيرة. | Revenues obtained from the illegal charcoal exports and port revenues in Kismaayo are considerable. |
| الأرواح في مقابل الأرباح | Lives versus Profits |
| ويتم تجميع الإيرادات المحصلة ثم اقتسامها فيما بين أفراد المجموعة. | Revenue collected is pooled and shared by the group. |
| وسوف يلاحقون الأرباح أينما كانت. | They will soon be chasing market profits... |
| البرازيل تستثمر والفيفا تجني الأرباح . | Brazilian investment, FIFA profit . |
| من الصعب أن ننظر إلى هذه المحصلة باعتبارها استنتاجا من الماضي. | This outcome is hardly a foregone conclusion. |
| وكانت المحصلة النهائية لكل هذه الإجراءات الوحشية، انعدام الثقة في النظام. | The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. |
| الإيرادات المحصلة من ميناء كيسمايو، كانون الثاني يناير نيسان أبريل 2005 | The Monitoring Group has learned that revenue collected from January to April 2005 is as shown in table 1. |
| (أ) مرت بة على أساس مساهمات الموارد العادية المحصلة في عام 2004. | a Ranked on the basis of regular resources contributions received in 2004. |
| في المحصلة، مات 8 أشخاص، كما لقي 30 شخص ا مصرعهم خنق ا بالدخان. | In total, 8 people fell to their deaths. Another 30 suffocated from smoke inhalation. |
| وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة. | The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing. |
| وسيبين المكتب ومنسقو المجموعات الإقليمية طبيعة المحصلة التي ينشدونها من عمل اللجان. | The Bureau and the regional coordinators will indicate the nature of the outcome they seek from the Commissions. |
| ومن الواضح أن المحصلة النهائية سوف تؤدي إلى تبعات تتجاوز حدود الولايات المتحدة. | And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US. |
| وقد تكون المحصلة النهائية لكل هذا الحكم بالموت على أعداد كبيرة من الناس. | For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many. |
| (ج) الأرباح الصافية المتأت ية من أسعار الصرف. | (In euros at 2004 2005 costs) Funds will be required for travel to book fairs or for organizing special promotional activities. |
| وفي المحصلة النهائية يشمل البرنامج 52 دورة تدريبية للمدرسين إلى جانب 700 برنامج للتدخل. | In its total extent, the programme includes 52 training courses for teachers and 700 intervention programmes. |
| وقد تقودنا المحصلة النهائية لكل هذا إلى انهيار وفوضى، كما حدث في ليبريا وسيراليون والصومال. | The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia. |
| أنقذني من و لم أحصل على نسبة من الأرباح | And it got me through some I didn't make any royalties on this, but it got me through. |
| وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة. | Even the United States has imposed a windfall profits tax. |
| وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح. | And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. |
| وبعد ذلك، تقسـم الأرباح بالتساوي بين مقدم الطلب والمؤسســة. | Thereafter, profits will be split on a 50 50 basis between the applicant and the Enterprise. |
| ورغم أن وفد بلده كان يفضل تقريرا يحيط علما بورقتي عمل الرئيسين، فإن المحصلة النهائية مقبولة. | While his delegation would have preferred a report that took note of the working papers of both Chairmen, the final outcome was acceptable. |
| وغالبا ما كانت الازدواجية والتداخل والقصور هي المحصلة الباهظة التكاليف لانعدام التنسيق في تخطيط البرامج وتنفيذها. | Duplication, overlap and inefficiencies had too often been the expensive result of a lack of coordination in programme planning and implementation. |
| هذه الرسوم وتوزيع الأرباح سيحفز الاقتصاد والابتكار، بخلق ملايين الوظائف. | This fee and dividend would stimulate the economy and innovations, creating millions of jobs. |
| ولكن في الحالة الأولى تظل الأرباح في الداخل على الأقل! | In the former case, at least the rents stay at home! |
| ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم. | A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families. |
| وفي المحصلة، فإن الملتمسين هم ضحايا تمييز عنصري، مما يشكل انتهاكا للمادتين 2 و5(ه ) من الاتفاقية. | As a result, the petitioners were victims of racial discrimination in breach of articles 2 and 5 (e), of the Convention. |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| وبعبارة أخرى، فإن الأرباح الخاصة تم توليدها عن أنشطة مسرفة اجتماعيا. | In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities. |
| يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه. | The citizen reporter will get revenue share on any that sales. |
| معدل النمو سيكون أقل إذا كانت الأرباح تستخدم لاعادة شراء الاسهم. | The growth rate will be lower if earnings are used to buy back shares. |
| يتبرع الموقع 5 من الأرباح للأعمال الخيرية، و 50 إلى lensmasters. | The site donated 5 of the profits to charity, and 50 to the lensmasters. |
| وعلى هذا فإن المحصلة النهائية سوف تتلخص في خسارة الوظائف وتدمير كافة جوانب الاقتصاد المعتمد على الترفيه والاستهلاك. | In fact, cheap energy in oil producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia. |
| وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما . | Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance . |
| ولكن ماذا عن الأرباح ظلت شركات الأدوية في الولايات المتحدة تحقق النسبة الأعلى من الأرباح بين كافة الصناعات الأخرى ـ وذلك بعد احتساب نفقات البحوث التنمية وكافة النفقات الأخرى. | And what about profits? For many years, drug companies in the United States have had higher profits than any other industry after they ve paid for R D and all their other expenses. |
| ولنفس السبب بالتحديد، من المرجح أن تكون المحصلة النهائية لهذه الحرب أكثر إرضاء مما يتصور العديد من المراقبين الآن. | For that very reason, the outcome of the war is likely to be more satisfactory than many now seem to believe. |
| ففي غياب التدفق الكافي من الدولارات المحصلة كرسوم لعبور الصادرات من النفط والغاز الروسيين إلى أوروبا الغربية، أفلست البلاد. | Without enough dollars flowing in from transit fees for Russia s oil and gas exports to Western Europe, the country was bankrupt. |
| (ط) المساهمات العينية المحصلة أو المستحقة التحصيل وقيمتها لا تدرج في الحسابات، ولكنها تبين في الملاحظات على البيانات المالية. | (i) Contributions in kind received or receivable and the value thereof are not accounted for, but disclosed in the notes to the financial statements. |
| ولكن إذا تباطأ الطلب الخارجي، فإن المنتجات تتراكم، وتنخفض الأسعار، وتتدنى الأرباح. | But if external demand lags, products accumulate, prices decline, and profits fall. |
| ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008. | In the textiles industry, profits declined for the first time in ten years in 2008. |