ترجمة "الأراضي والمياه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يترسب هذا الزئبق مرة أخرى على الأراضي والمياه. | This mercury is deposited back onto land and water. |
| وتعد زيادة إدماج إدارة الأراضي والمياه أسلوبا أساسيا لمنع التصحر. | Increased integration of land and water management is a key method for desertification prevention. |
| على الرغم من مواردها من الأراضي والمياه وفيرة، والعراق هو المستورد الصافية للأغذية. | Despite its abundant land and water resources, Iraq is a net food importer. |
| وتضطلع المجتمعات المحلية بدور أساسي في تبني سياسات فعالة لإدارة الأراضي والمياه ونجاحها. | Local communities play a central role in the adoption and success of effective land and water management policies. |
| والإدارة الفعالة تربط بين استخدامات الأراضي والمياه عبر مستجمعات المياه أو مستودعات المياه الجوفية بكاملها. | Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer. |
| فمن شأن السياسات الاستباقية في مجال إدارة الأراضي والمياه أن تساعد على تحاشي الآثار الوخيمة للتصحر. | Proactive land and water management policies can help to avoid the adverse impacts of desertification. |
| أما الموضوع الذي يتناوله المؤتمر لعام 2005 فهو الأراضي الرطبة والمياه، دعم الحياة، واستدامة سـ بل العيش . | The theme for 2005 is Wetlands and water, supporting life, sustaining livelihoods . |
| ومعظم خيارات التكيف التي تم تحديدها في قطاع الزراعة تتعلق بإدارة المحاصيل، وإدارة الأراضي، وصون التربة والمياه. | Most of the adaptation options identified for agriculture relate to crop management, land management, and soil and water conservation. |
| وثمة ضغوط سكانية وضغوط اقتصادية، تتصل بتربية الماشية، مثلا فضلا عن التنافس على موارد شحيحة، مثل الأراضي والمياه. | There is population pressure and economic pressure related to cattle raising, for instance and competition for ever scarcer resources, such as land and water. |
| 49 وبالتوازي مع هذا، فإن استخدام الأراضي والمياه والغذاء وهدم المنازل وتدمير الاقتصاد العام كسلاح ضد السكان المحتلين أسفر عن تردي الظروف المعيشية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | Parallel to this, the use of land, water, food, the demolition of homes and the destruction of the general economy as a weapon against the occupied population have resulted in a deterioration of the living conditions in the OPT. |
| (أ) الأراضي والمياه الإقليمية بما في ذلك المواقع التاريخية والمقدسة والدينية والموارد الطبيعية، بما فيها الموارد الجينية مثل البذور والأدوية والنباتات | (a) Traditional lands, waters including historical, sacred and spiritual sites natural resources, including genetic resources, such as seeds, medicines and plants |
| وما لم ت تح للمزارعين فرص الحصول على الأراضي الخصبة والمياه غير الملوثة والتمتع بنظام إيكولوجي بيولوجي صحي، فإن أسباب رزقهم ستبيت في خطر. | Without access to fertile land, uncontaminated water and a healthy biological ecosystem, farmers' livelihood is in danger. |
| ولابد أيضا من إزالة تشوهات الأسعار الرئيسية التي تحابي شركات التصنيع التي تعتمد على العمالة الكثيفة، وذلك برفع تكاليف الأراضي، والطاقة، والمياه، ورأس المال. | Distortions in key prices that favor capital intensive manufacturing need to be removed by raising the cost of land, energy, water, and capital. |
| إمدادات الكهرباء والمياه | Electricity and water supply |
| وتؤدي الاتجاهات المتسارعة للتدهور البيئي والفقر على الأصعدة المحلية والوطنية والعالمية إلى زيادة التنافس على الموارد النادرة مثل الأراضي، والمياه، ويمكن أن تشكل مناطق حرجة محتملة لنشوب صراع عنيف. | Accelerating trends of environmental degradation and poverty at the local, national and global levels lead to increased competition for scarce resources such as land and water, and can be potential flashpoints for violent conflict. |
| وقد أ بديت مخاوف من أن يواجه أولئك الأشخاص البالغ عددهم 000 6 شخص صعوبات بسبب احتمال الدخول في تنافس مع المجتمعات المحلية المجاورة على الحصول على موارد الأراضي والمياه الزراعية. | Concerns were expressed that those 6,000 persons may face difficulties in view of potential competition with neighbouring communities for access to agricultural land and water resources. |
| ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين. | Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the waist. |
| ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين. | Again he measured a thousand, and brought me through the waters the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through the waters were to the loins. |
| وعلاوة على ذلك، يشكل تدهور الأراضي خطرا رئيسيا إذ تبلغ نسبة الأراضي المعرضة للتدهور بدرجاته، من تدهور خفيف إلى حاد جدا، نحو 73 في المائة نتيجة للإفراط في الرعي، والتآكل الناتج عن عوامل الريح والمياه، وعدم كفاءة استهلاك الموارد المائية، والتوتر السياسي في المنطقة. | Land degradation is a major threat, with some 73 per cent of the land being lightly to very severely degraded as the result of overgrazing, wind and water erosion, the inefficient use of water resources and political tensions. |
| ويغطي هيكله المواضيعي الجديد إدارة أحواض المياه والأراضي والمياه وسـ بل العيش والزراعة والمياه والمدن والإدارة المائية والبيئة. | Its new thematic structure covers water basin management land, water and livelihoods agriculture, water and cities and water management and environment. |
| ولضمان حيازة الأراضي وتحسين المأوى والمياه ومرافق الصرف الصحي تأثيرات تلقائية وغير مباشرة فيما يتعلق بالصحة والتغذية والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتقليل التعرض للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأمراض أخرى. | Security of tenure and improvements in shelter, water and sanitation have automatic knock on effects in terms of health and nutrition, gender equality and the empowerment of women, and reduction of vulnerability to HIV AIDS and other diseases. |
| والمياه العذبة من بين هذه المناطق. | Fresh water is one such area. |
| دال التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه | Gender and Water Alliance |
| هاء مرافق الخدمات العامة والمياه والصحة العامة | E. Utilities, water and sanitation |
| قد تشمل مياه المزارع المياه المستخدمة في ري المحاصيل، والمياه المستخدمة لتسريب الأملاح الضارة من الحقول الزراعية والمياه المستخدمة للإدارة البيئية. | Farm water may include water used in the irrigation of crops, water used to leach harmful salts from agricultural fields and water used for environmental management. |
| 461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان. | Water has an enormous impact on people's health. |
| فهي توفر لنا الغذاء والمياه والمواد الخام والطاقة. | They provide us with food, water, raw materials and energy. |
| فلدينا موارد طبيعية وفيرة، هي الأرض والمياه والطاقة. | We have abundant natural resources land, water and energy. |
| كما أنها تعيش في المياه القطبية الشمالية والمياه المعتدلة والمياه الاستوائية على طول المحيط الهادي والمحيط الجنوبي والمحيط الهندي الجنوبي والمحيط الأطلسي الجنوبي. | They reside in subpolar, temperate, and equatorial waters throughout the Pacific and Southern Oceans and the southern Indian and Atlantic Oceans. |
| (7) حماية المياه السطحية والمياه الجوفية من الاستنفاد والتلوث | (7) the protection of surface and groundwaters against depletion and pollution |
| استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | Land use, land use change and forestry |
| (ب) من الأراضي المزروعة إلى الأراضي الحرجية | Grassland to forested land Cropland to forested land Wetland to forested land Settlement to forested land. |
| دال استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة | Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance. |
| كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين. | Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems. |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| النباتات تتنافس مع غيرها من أجل المكان والمياه والغذاء والضوء. | Plants compete with other plants for space, water, light and nutrients. |
| ومصادر المياه الحكومية هي المياه الجوفية والمياه السطحية (نهر يغوم). | The Government's water sources are groundwater and surface water (Ugum River). |
| وعلاوة على ذلك، فغالبا ما يعاني السكان في الكثير من البلدان المستهلكة للأرز من نقص في الحديد وفيتامين ألف، فضلا عن أن الموارد اللازمة لزراعة الأرز من الأراضي والمياه آخذة في التضاؤل في حين أن عدد السكان آخذ في التزايد باطراد. | In addition, the populations of many rice consuming countries are often afflicted with deficiencies of iron and vitamin A. Furthermore, the land and water resources for rice production are diminishing, while the population is still growing steadily. |
| فهم يحتاجون إلى الغذاء والمأوى، والمياه النظيفة والمراحيض، والرعاية الطبية، والتعليم. | Today, a quarter of a million people are on the run, almost half of them on territory under rebel control and with almost no access to aid. |
| كما توفي حوالي مليون شخص بسبب المواد الكيميائية وتلوث التربة والمياه. | About 1 million died from chemicals and contaminated soil and water. |
| بوت هو أيضا مركز التدريب التقني لصناعات الطاقة والمياه في إيران. | PWUT is also the technical training center for Power and Water industries in Iran. |
| وفيما يتعلق بصون التربة والمياه، ارت ئي أن تحسين تقنيات الري والأخذ بسياسات استخدام المياه ورصد الاستخدامات والطلبات المتنافسة على المياه، وتقنيات صون التربة والمياه، والحد من الفيضانات، هامة أيضا . | Regarding soil and water conservation, improved irrigation techniques, introduction of water use policies and monitoring of competing uses and demands for water, soil and water conservation techniques, and flood controls were seen as important. |
| للشعوب الأصلية الحق في حفظ وتعزيز علاقتها الروحية المتميزة بما لها من الأراضي والأقاليم والمياه والبحار الساحلية وغيرها من الموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها وتستخدمها، ولها الحق في الاضطلاع بمسؤولياتها في هذا الصدد تجاه الأجيال المقبلة. | Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard. |
| نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session |
| إديل جانس من تركيا, يكتب عن انقطاعات الكهرباء والمياه في هذه التدوينة. | Idil Jans, from Turkey, writes about electricity cuts and water shortages in this post. |