ترجمة "الأراضي الاستعمارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الحقبة الاستعمارية، كان الغرض الرسمي للسلطة الاستعمارية يتلخص في استخراج الثروة من المناطق الخاضعة للإدارة الاستعمارية. | In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories. |
| وقد استخدموا كأيد عاملة في مزارع البن والكاكاو وقصب السكر، كما استخدمهم مالكو الأراضي الكرييوليون والسلطات الاستعمارية، التي تحكم البلد، خدما في المنازل. | They were used as manpower on coffee, cocoa and sugarcane plantations and as domestic workers by the Creole landowners and colonial authorities, who ruled the land. |
| ثم تم تقسيم السلطة الاستعمارية بين البرلمان والحكومة الحضرية، والحكومة الاستعمارية. | The colonial power was then divided between the Parliament, the metropolitan government, and the colonial government. |
| ومنذ عام 1907، بدأت الإدارة الاستعمارية الألمانية عمليات استصلاح الأراضي، وألزمت الملاك الجدد بتنفيذ 15 يوم ا من العمل من كل عام من أجل الأعمال العامة بدلا من الضرائب. | Beginning in 1907 the German colonial administration began land reforms and required newly created owners to perform 15 days of labor per year for public works in lieu of taxes. |
| الأنماط الاستعمارية الخاصة بالأفارقة 'تسود' | Africans go on camera recounting racism in India. |
| بعد عام 1814، عندما تم منح النرويج إلى السويد في أعقاب الحروب النابليونية، احتفظ الدنمارك بقبضته الاستعمارية الاستعمارية. | After 1814, when Norway was granted to Sweden following the Napoleonic Wars, Denmark retained the colonial holdings. |
| صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقر | Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar |
| كانت الكاثوليكية دين الدولة الرسمي خلال الحقبة الاستعمارية. | Catholicism was the official religion during the colonial era. |
| وحققت أول المصالح الاستعمارية الألمانية في عام 1884. | German colonial interests were first advanced in 1884. |
| كانت سلطة الحكومة الاستعمارية القوة الوحيدة التي تم تغييرها. | The power of the colonial government was the only power that was changed. |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقر | Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar |
| أنشئت العديد من التقاليد والهوية والعمارة المكسيكية خلال الفترة الاستعمارية. | Much of the identity, traditions and architecture of Mexico were created during the colonial period. |
| هذه الأقاليم كانت مشابهة للمقاطعات التسع التشغيل خلال الفترة الاستعمارية. | These provinces were similar to the nine provinces operating during the colonial period. |
| وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية. | FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power. |
| خلال الحقبة الاستعمارية، كان أغلب الأطفال في كينيا محرومين من التعليم. | During the colonial era, most of Kenya s children were denied schooling. |
| على عكس إسبانيا فإن البرتغال لم تقسم أراضيها الاستعمارية في أمريكا. | Unlike Spain, Portugal did not divide its colonial territory in America. |
| كانت الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية والإسبانية أصغر، معظمهم ممتلكات الاستعمار في الماضي. | The Portuguese and Spanish colonial empire were smaller, mostly legacies of past colonization. |
| وقد دمرت الحالة الاستعمارية في جبل طارق وحدة إسبانيا وسلامتها الإقليمية. | The colonial situation in Gibraltar destroyed the unity and territorial integrity of Spain. |
| وعندما توقفت عمليات القصف تجاهلت الإدارة الاستعمارية الرأي العام وعقدت اجتماعات رسمية مع مستثمرين أجانب، ومع شركات بناء محلية، وشجعت على بيع الأراضي في فيسكس، ومن ثم جعلت مصالح السكان المحليين تأتي في المرتبة الثانية بعد مصلحة وكالات الولايات المتحدة وشريكاتها. | When the bombings had ceased, it had disregarded their opinion and held official meetings with foreign investors and local construction companies and promoting Vieques land sales, thereby subordinating the local population's interests to those of United States agencies and corporations. |
| لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
| الحقبة الاستعمارية اعتبر العلم الحديث، في الماضي، أن أساليب المعارف التقليدية بدائية. | History Colonial era Modern science has, in the past, considered methods of traditional knowledge as primitive and backward. |
| استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | Land use, land use change and forestry |
| وهكذا تحس ر أحد الزعماء الأفارقة، وهو يأسف لآثار المؤسسات الضعيفة الموروثة من الحقبة الاستعمارية، فقال إن بعض التناقضات والتحديات التي خلفتها الإدارة الاستعمارية قد ظلت تطرح مشاكل علينا نحن (الأفارقة) حتى اليوم . | Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today . |
| (ب) من الأراضي المزروعة إلى الأراضي الحرجية | Grassland to forested land Cropland to forested land Wetland to forested land Settlement to forested land. |
| دال استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة | Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance. |
| أما في نظرأورتيجا فإن هذا الموقف ينضح بالخيانة، وانحرافات الديمقراطية الاجتماعية، والميول الاستعمارية. | To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. |
| كانت القوى الاستعمارية القديمة تنظر إلى أفريقيا ببساطة باعتبارها مكانا تستخرج منه الموارد. | The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources. |
| زعم ق لة من الناس أن التدخل العسكري الفرنسي كان وسيلة لاسترداد إمبراطوريتها الاستعمارية. | Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire. |
| وأخيرا أذعنت الإدارة الاستعمارية البريطانية، فأنشأت دولة من المناطق التي تسكنها أغلبية مسلمة. | The British colonial administration finally acquiesced, creating a country out of Muslim majority areas. |
| وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية. | It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration. |
| في عام 1676 تم نقل العاصمة الاستعمارية من Tortuga إلى بورت دي بيه. | In 1676, the colonial capital was moved from Tortuga to Port de Paix. |
| يمكن التعرف على العديد من الأنماط الإقليمية المتميزة نسبيا للعمارة الاستعمارية في الولايات المتحدة. | Subtypes Several relatively distinct regional styles of colonial architecture are recognized in the United States. |
| في أغلب المناطق الأخرى، ترجع جذور الانقسامات السياسية الجارية إلى الحرب الباردة أو الحقبة الاستعمارية. | In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era. |
| إن القارة القديمة تعاني من عقدتي ذنب يتصلان اتصالا وثيقا بإسرائيل العقدة الاستعمارية والعقدة اليهودية. | The old continent suffers from two guilt complexes that have much to do with Israel the colonial and the Jewish complex. |
| نتيجة لذلك رأى العديدون داخل المؤسسة الاستعمارية أن السياسة الأخلاقية خطأ وتتعارض مع المصالح الهولندية. | As a result, many in the colonial establishment saw the Ethical Policy as a mistake that was counter to Dutch interests. |
| نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session |
| جداول نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | Tables of the common reporting format for land use, land use change and forestry |
| وتستطيع هذه الأراضي تخزين ضعف ما تخزنه الأراضي الأخرى من الكربون. | The lands concerned stock twice as much carbon as other lands. |
| على سبيل المثال، يقال ان أحد ملاك الأراضي الخاصة يملك 32000 أكر من الأراضي، وليس 50 ميلا مربعا من الأراضي. | For example, a certain landowner might have been said to own 32,000 acres of land, not 50 square miles of land. |
| في فيلمه العبقري معركة الجزائر في عام 1966، يشرح جيلو بونتيكورفو بالتفصيل معضلة القوة الاستعمارية المحتلة. | Gillo Pontecorvo s brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power. |
| إن الحدود السياسية قائمة باعتبارها إرثا من الحقبة الاستعمارية، وليس كنتيجة لواقع ثقافي أو احتياجات اقتصادية. | The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs. |
| وعلى هذا فإن المساعدات الخارجية كانت ت ع د بمثابة مخطط لاستدراج الأمم الفقيرة إلى فخ الاستعمارية الجديدة. | Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace. |
| من المعتقد أن لها جذورا تعود إلى الحقبة الاستعمارية لكنها أخذت شكلها النهائي في القرن العشرين. | It is believed to have originated in colonial times but it took its definitive form in the 20th century. |
| حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الأجنبية والاحتلال الأجنبي | the right of peoples to self determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation |