ترجمة "الأذكياء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا يعيش الأذكياء عمرا أطول | Why Do Smart People Live Longer? |
| شكرا جزيلا . من المخيف جدا التواجد هنا بين أذكى الأذكياء | Thank you so much. It's really scary to be here among the smartest of the smart. |
| فقد قيل له إن كل الأذكياء في البلاد يؤيدونك ، ولكنه أجاب هذا لا يكفي. | All the intelligent people in the country are supporting you, he was told. That s not enough, he replied. |
| إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوما السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة | Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules |
| بيد أن المحاربين الأذكياء يعرفون كيف يمارسون القيادة بما هو أكثر من مجرد استخدام القوة. | Smart warriors, however, know how to lead with more than just the use of force. |
| كنت أرى الكثير جدا من تلك الأطفال الأذكياء الذين لم يتعلموا الأشياء الأساسية , مثل كيفية إحترام الوقت . | I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time. |
| والواقع أن الآلاف من الأشخاص الأذكياء والمفيدين إلى حد كبير يشعرون بأنهم غير أكفاء لأنهم ليسوا أبطالا. | In an economy such as the United States, where start ups are revered, people who would make perfectly good project supervisors or salespeople establish their own companies, starving the ecosystem of middle managers. |
| ولقد وجدت المراهقين الأذكياء الودودين في غاية اللهفة إلى تعلم كيفية استخدام شبكة الإنترنت، التي أدخلت مدرستهم خدمتها مؤخرا . | The smart and friendly teenagers were eager to learn how to surf the Internet, just installed in their school. |
| إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم. | Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. |
| إن الهدف النهائي لهذا البحث يتلخص في التعرف على ما يتمتع به الأشخاص الأذكياء من سمات تجعلهم يعيشون حياة أطول. | The ultimate aim of this research is to find out what intelligent people have and do that enables them to live longer. |
| ولذا من الرائع أن نشغل تفكيرنا بحال الحياة في هذا العالم وخاصة الأذكياء جدا بيننا ، يستطيعون لعب هذه اللعبة في رأسهم | And so it's wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart we can play this game in our head. |
| لذا, حتى لو سقط البعض في حفرة غيبيات الروح و الجسد, بعض الأشخاص الأذكياء أيضا , ولكننا نستطيع أن نرفض كل ذلك. | And so, if some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that. |
| ملبورن ــ لا شيء أعظم من التعرض للشباب الأذكياء المثاليين لجعل الساسة والمعلقين المنهكين المتشائمين من الحياة يشعرون بأن المستقبل مشرق. | MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future. |
| مصر التي تنفق المليارات علي التسليح ليس للحرب أيها الأذكياء بل لصد هجوم الشعب القله المندسه عبر مليوني جندي أمن مركزي ! | Egypt spends billions on armament, not for war you smart people but to fend off an attack from the public!! |
| إن الصندوق يستعين بعدد ضخم من خبراء الاقتصاد الأذكياء، ولكنهم يفتقرون إلى الارتباط الكافي (والفهم الوافي) بالحقائق المؤسسية للبلدان التي يعملون بها. | The Fund is staffed by a large number of smart economists, who lack much connection to (and appreciation for) the institutional realities of the countries on which they work. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العالم المالي بلغ مرحلة أشبه بموسم الكرنفالات، حيث أصبح الحمقى حكماء وتحول الأذكياء إلى ب ـل ه اء. | In other words, the financial world has reached a kind of carnival season, in which fools are wise and clever people turn out to be idiots. |
| سأبدأ القصة من أول قنبلة نووية في ترينيتي والتي كانت تدعى بمشروع مانهاتن. كان إلى حد ما شبيها بتيد لقد جمع الكثير من الأذكياء معا | I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity, which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED it brought a whole lot of very smart people together. |
| سيداتي و سادتي بتشكيلة من الأناس الأذكياء و التقنية المناسبة و الاستثمار المنتقى بحرفية فإنه يمكن القضاء على شلل الأطفال في أي مكان في العالم | Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere. |
| إلا أن القلوب والعقول تشكل أهمية كبيرة أيضا ، كما اكتشفت الولايات المتحدة في العراق. والمحاربون الأذكياء يحتاجون إلى قوة الجذب الناعمة إلى جانب قوة القهر الصارمة. | But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| ورغم أن كثيرين يحتجون على التقشف اليوم، فإن هذا لا يعني أن خبراء الاقتصاد الأذكياء كانوا غافلين تماما عن الآلام التي تحملتها الاقتصادات الناشئة عندما ضربتها الأزمة. | While many more protest austerity today, it was not that smart economists were totally oblivious of the pain emerging economies were going through when they were hit by crisis. |
| ومن خلال وضع أفريقيا على الخريطة العلمية للعالم، فإن المزيد من الأفارقة الأذكياء سوف يجدون التشجيع الكافي للبقاء في الديار، ما دامت مواهبهم سوف تكون محل اعتراف وتقدير . | By putting Africa on the world s science map, more brainy Africans will be encouraged to stay at home, because recognition for their talents will come. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العالم المالي بلغ مرحلة أشبه بموسم الكرنفالات، حيث أصبح الحمقى حكماء وتحول الأذكياء إلى ب ـل ه اء. وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية. | In other words, the financial world has reached a kind of carnival season, in which fools are wise and clever people turn out to be idiots. That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense. |
| سوق نيجيريا للاتصالات هو ثاني أسرع المناطق نموا في العالم ، بعد الصين. ونحن نحصل على استثمارات قيمتها حوالي مليار دولار سنويا في الاتصالات. ولا أحد يعرف ، ما عدا قلة من الأذكياء. | Nigeria's telecoms market is the second fastest growing in the world, after China. We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms. And nobody knows, except a few smart people. |
| لم يكن أي من هذه العوامل واضحا في عام 1996 (على الرغم من وجود بعض المؤشرات الدالة على العامل الأول، وبعض الإلماحات إلى العامل الثالث، والتي أدركها الأذكياء أو المحظوظين آنذاك). | None of these three factors was obvious in 1996 (although there were signs of the first and inklings of the third for those smart or lucky enough to read them). |
| ولكن هذا لم يكن كافيا لضمان فوز ستيفنسون بالرئاسة في الخمسينيات. فقد قيل له إن كل الأذكياء في البلاد يؤيدونك ، ولكنه أجاب هذا لا يكفي. لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية . | Mind you, this was not enough to win Stevenson the presidency in the 1950 s. All the intelligent people in the country are supporting you, he was told. |
| ويستثمر قادة الأعمال الأذكياء في أدوات جديدة قادرة على توفير بيانات شاملة وحديثة، وتتجه الشركات بشكل متزايد إلى ما هو أبعد من مجرد الاعتراف بالمخاطر الطبيعية ونحو تطوير الاستجابات الاستراتيجية لهذه المخاطر. | Smart business leaders are investing in new tools that can provide comprehensive and up to date data, and companies are increasingly moving beyond recognition of natural risks to developing strategic responses to them. |
| واحدة من الأشياء التي تقودني للجنون , وأنا أسافر وأعقد إجتماعات تخص التوحد , أرى الكثير من الأطفال الأذكياء غير المتواصلون إجتماعيا . هم فقط ليسوا إجتماعيون بالدرجة الأولى . ولا يوجد هناك من يعمل على تنمية إهتمامهم بمادة العلوم مثلا . | And one of the things that is driving me really crazy, as I travel around and I do autism meetings, is I'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids, and they just aren't very social, and nobody's working on developing their interest in something like science. |
| إن الهدف النهائي لهذا البحث يتلخص في التعرف على ما يتمتع به الأشخاص الأذكياء من سمات تجعلهم يعيشون حياة أطول. وبمجرد أن نتعرف على هذا فسوف يكون بوسعنا أن ننشر هذه المعرفة وأن نطبقها بهدف تحقيق غاية الصحة المثالية للجميع. | The ultimate aim of this research is to find out what intelligent people have and do that enables them to live longer. Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all. |
| وبشكل خاص، ماذا يحدث لأصحاب الأعمال بمجرد حصولهم على المال في كل مكان أذهب إليه ــ ولقد ذهبت إلى موسكو، وليبرفيل (في الجابون)، ودبلن في الأسابيع الأخيرة القليلة ــ يتساءل الأذكياء من الناس حول كيفية المرور بالشركات عبر المرحلة التالية من النمو. | Specifically, what happens to entrepreneurs once they get their money? Everywhere I go and I have been in Moscow, Libreville (Gabon), and Dublin in the last few weeks smart people ask how to get companies through the next phase of growth. |
| وكان الساسة الأذكياء يدركون أن استمرار معدلات الاستهلاك المرتفعة بين أسر الطبقة المتوسطة على نحو أو آخر، أي إذا تمكنت تلك الأسر من شراء سيارة جديدة أو الخروج في عطلة إلى مكان غير عادي كل بضعة أعوام، ربما يصرف انتباهها عن رواتبها الراكدة. | A smart or cynical politician would see that if somehow middle class households consumption kept up, if they could afford a new car every few years and the occasional exotic holiday, perhaps they would pay less attention to their stagnant paychecks. |