ترجمة "الأدوار والمسؤوليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف توزيع الأدوار والمسؤوليات والتنسيق على مختلف المستويات وفيما بين القطاعات | Allocation of Roles and Responsibilities and Coordination at Different Levels and Across Sectors |
| يتمثل أحد التحديات الكبرى في تحديد الأدوار والمسؤوليات الملقاة على عاتق الحزب، والدولة، والسوق، والمجتمع المدني. | A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society. |
| فالمؤسسات الرسمية وغير الرسمية تحدد الحقوق، وتنظم تخصيص الموارد، وتوزع الأدوار والمسؤوليات للنساء والرجال في المجتمع. | Formal and informal institutions define rights, control resource allocations, and assign roles and responsibilities to women and men in society. |
| وسيستكشفون السبل العملية لتوضيح الأدوار والمسؤوليات المناطة بمختلف الأطراف، وسيقدمون تقارير بصددها إلى رؤساء الحكومات وزعماء الشعوب الأصلية. | They will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders. |
| 1 ما هي الأدوار والمسؤوليات (الرسمية وغير الرسمية) لوزارة الدفاع ووزارة الداخلية فيما يتعلق بأسواق الأسلحة في اليمن | What are the roles and responsibilities (formal and informal) of the Ministries of Defence and the Interior in connection with the arms market in Yemen? |
| (ط) تشجيع وتيسير الشراكات المتسقة واقتسام الأدوار المنزلية والمسؤوليات على الأسرة على قدم المساواة بين النساء والرجال، والبنات والصبيان | i) Encourage and facilitate harmonious partnership and equal sharing of domestic roles and responsibilities for the family by women and men, girls and boys |
| وأوصي بتحديد الأدوار والمسؤوليات بمزيد من الوضوح لتمكين المكاتب الجغرافية من التركيز على مهام أساسية كالاستراتيجية والتحليل والتقييم تركيزا أكبر. | It was recommended that the roles and responsibilities be more clearly established to enable desks to focus more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation. |
| لذا اقترح الفريق العامل أن يتم إسناد الأدوار والمسؤوليات بوضوح وأن يكون المديرون مسؤولين مسؤولية كاملة عن إجراء واستخدام الرصد والتقييم. | It therefore proposed that roles and responsibilities needed to be clearly assigned and that managers should be held fully accountable for conducting and using monitoring and evaluation. |
| والشيء الأهم هو أن إطار العمل يعطي زخما جديدا للاستراتيجيات المبينة في استراتيجية يوكوهاما بتحديد الأدوار والمسؤوليات الجماعية والفردية لمجموعات الجهات المعنية في تنفيذه ومتابعته. | Most important, it gives new impetus to the strategies outlined in the Yokohama Strategy by setting out the collective and individual roles and responsibilities of groups of stakeholders in its implementation and follow up. |
| وفضلا عن ذلك تشجع وزارة التعليم المؤسسات التعليمية على تنمية سلوك الطلاب من خلال توعيتهم بأهمية الحقوق والمسؤوليات في الأسرة فضلا عن الأدوار الجنسانية الملائمة. | In addition, the Ministry of Education encourages educational institutions to develop students' behaviours by teaching them the importance of rights and responsibilities in the family, as well as appropriate gender roles. |
| ويكمـل إطار هيوغو للعمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمانا (1994) عن طريق تحديد الأدوار والمسؤوليات الجماعية والفردية للأطراف الرئيسية في إطار تنفيذ تلك الاستراتيجية ومتابعتها. | The Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World (1994) by identifying the collective and individual roles and responsibilities of key parties in its implementation and follow up. |
| وستسعى أيضا إلى التحسين المتواصل والمنظم لقدرات الموظفين على التعلم والتكيف مع الأدوار والمسؤوليات السريعة التطور في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وجدول أعمال الألفية، وإصلاح الأمم المتحدة. | It will also seek the continuous and systematic improvement of staff capacities to learn and adapt to rapidly changing roles and responsibilities within the context of the MTSP, the Millennium agenda and United Nations reform. |
| فما دامت الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بتقسيم العمل على حالها ولم تتغير داخل الأسرة المعيشية، فإن ارتفاع مستويات العمل بالأجر للمرأة قد يؤدي إلى مضاعفة عبء العمل الملقى على عاتقها. | With unchanged divisions of roles and responsibilities within households, increased levels of paid employment for women may lead to double workloads. |
| وسوف تكون هناك حاجة إلى أن ي عالج البرلمان المقبل بنيان الإدارة على صعيد المقاطعات والمناطق، بما في ذلك الأدوار والمسؤوليات التي سيضطلع بها كل مجلس منتخب على صعيد المقاطعات والمناطق. | The architecture of provincial and district administration, including the respective roles and responsibilities of the elected provincial and district councils, will need to be addressed by the future parliament. |
| 35 ويجب أن يستمر العمل فيما يتعلق بتوزيع الأدوار والولايات والمسؤوليات على شتى أصعدة اليونيدو، أي الأنشطة العملياتية على الصعيد القطري والأنشطة الاستراتيجية على الصعيد الإقليمي وصوغ القواعد والمعايير في المقر. | Work must continue on the allocation of roles, mandates and responsibilities at the various levels of UNIDO operational activities at country level strategic activities at regional level and the elaboration of norms and standards at Headquarters. |
| 4 ويتناول هذا التقرير الأدوار والمسؤوليات المتميزة للفئات الثلاث الرئيسية صاحبة المصلحة في عملية تعزيز الرصد والتقييم، ألا وهي الهيئات الحكومية الدولية، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، وكبار المديرين ومديرو البرامج في الأمانة العامة. | The present report addresses the distinct roles and responsibilities of the Organization's three major groups of stakeholders in the process of strengthening monitoring and evaluation, namely, the intergovernmental bodies, OIOS and the senior and programme managers of the Secretariat. |
| باء الأدوار المحلية | Domestic roles |
| جيم الأدوار الدولية | C. International roles |
| وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية أن واجبات كل من الموظف التنفيذي والموظف الإداري الأكبر تشمل المسؤولية عن بعض القضايا التنظيمية الداخلية وأن الأدوار والمسؤوليات لكل منهما يجب توضيحها من أجل تفادي أية ازدواجية في العمل. | The information provided to the Advisory Committee indicates that the duties of both the Executive Officer and the Chief Administrative Officer include responsibility for certain internal management issues their respective roles and responsibilities should be clarified so as to avoid any duplication. |
| المركز والتكوين والأهداف والوظائف والمسؤوليات | Status, composition, objectives, functions and responsibilities |
| الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية | Combining work and family responsibilities |
| تبادلنا الأدوار في القيادة. | We took turns driving. |
| الأدوار المفترضة للمجالس المحلية. | What should the role of Egypt's local councils be? |
| تطور الأدوار وأساليب العمل | Session I Evolving roles and working methods |
| وسيتطلب هذا من اليونيسيف العمل بشكل أوثق مع غيرها من وكالات الأمم المتحدة للموافقة على الأدوار والمسؤوليات الخاصة بكل منها دعما للسياسات العامة والبرامج الإنمائية الوطنية التي من شأنها أن تؤدي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك الإجراءات التنفيذية المشتركة. | This will require UNICEF to work even more closely with other United Nations agencies to agree on respective roles and responsibilities in support of national development policies and programmes that would lead to achieving the Millennium Development Goals, as well as on common operating procedures. |
| 10 تشدد على أهمية كفالة تنسيق الجهود والتعاون مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وتنفيذ خطة عمل موحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن التدابير المتخذة والتقدم المحرز وأن يبين الأدوار والمسؤوليات بوضوح في مشاريع الميزانية المقبلة | Emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes and implementation of a unified workplan, and requests the Secretary General to report to the General Assembly on measures taken, as well as progress made and to provide clear descriptions of respective roles and responsibilities in its future budget submissions |
| وهو استثنائي في الأدوار العاطفية . | He is exceptional in emotional sequences. |
| 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية | Sex roles and stereotypes |
| أولا تطور الأدوار وأساليب العمل | Evolving roles and working methods |
| والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها. | States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy. |
| وإذ تشيـر أيضا إلى قرارها 57 195 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، الذي بيـنت فيـه الأدوار والمسؤوليات الهامة لمختلف أجهزة الأمم المتحدة وسائر أصحاب المصلحة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، بما في ذلك على وجه الخصوص لجنة حقوق الإنسان، | Recalling also its resolution 57 195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, |
| وإذ تشيـر أيضا إلى قرارها 57 195 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، الذي بيـنت فيـه الأدوار والمسؤوليات الهامة لمختلف هيئات الأمم المتحدة وسائر أصحاب المصلحة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، بما في ذلك على وجه الخصوص لجنة حقوق الإنسان، | Recalling also its resolution 57 195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, |
| نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه | The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution. |
| لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار. | We have three security guards who take shifts. |
| المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية | Article 5 Sexual Roles and Stereotypes |
| تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. | Change of the roles and stereotypes of the sexes. |
| (ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى | (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere |
| وأرى أن حيدتنا قد تعززت بالتحسن الذي طرأ على التوجيه والتدريب للقوات العسكرية في مناطق التعاون المدني العسكري من أجل كفالة فهم أفضل للأدوار التي تضطلع بها كل من الجهات الفاعلة العسكرية والمدنية والمسؤوليات التي تقع على عاتقها، والحيلولة دون اختفاء معالم تلك الأدوار. | I think our neutrality has been strengthened by improved guidance and training with military forces in areas of civil military cooperation to ensure a better understanding of the respective roles and responsibilities of military and civilian actors, to prevent a blurring of roles. |
| (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه | c. The same rights and responsibilities during marriage and its dissolution |
| (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه | The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution |
| ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| (د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها | Parties may wish to consider the following key questions. |
| الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة | Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education |
| ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية. | She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles. |
| وقد أسفر تحديد المسؤوليات التي تقع حصرا على الاتحاد، والمسؤوليات الموزعة بين الاتحاد والمقاطعات، والمسؤوليات الخاصة بالمقاطعات، إلى توزيع عام جديد للسلطة على جميع مستويات اتخاذ القرارات. | By providing for exclusive responsibility of the Federation, the responsibilities allocated between the Federation and the cantons, and the special responsibilities of the cantons, a general reallocation of authority at all decision making levels has been made. |