ترجمة "الأدوار المتغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا البيئة المتغيرة | The changing environment |
| باء الأدوار المحلية | Domestic roles |
| جيم الأدوار الدولية | C. International roles |
| آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة | Asia s Changing Power Dynamics |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| تبادلنا الأدوار في القيادة. | We took turns driving. |
| الأدوار المفترضة للمجالس المحلية. | What should the role of Egypt's local councils be? |
| تطور الأدوار وأساليب العمل | Session I Evolving roles and working methods |
| وهو استثنائي في الأدوار العاطفية . | He is exceptional in emotional sequences. |
| 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية | Sex roles and stereotypes |
| أولا تطور الأدوار وأساليب العمل | Evolving roles and working methods |
| والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها. | States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy. |
| خريطة القوى المتغيرة في الشرق الأوسط | The Changing Map of Middle East Power |
| لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار. | We have three security guards who take shifts. |
| المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية | Article 5 Sexual Roles and Stereotypes |
| تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. | Change of the roles and stereotypes of the sexes. |
| ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| 41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة. | The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances. |
| القيم من 0 إلى 1 (تكون القيمة المتغيرة 0 عندما يكون زر الحساس مضغوط وتكون القيمة المتغيرة 1 عندما يكون زر الحساس مفلوت). | In the NXT G programming software, a value of 0 is given out when it is not pressed, and a value of 1 is given out if it is pressed down. |
| (د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها | Parties may wish to consider the following key questions. |
| الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة | Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education |
| ولدت في الواقع في عام 1916، ولكن جعل الاستوديو عمرها أكبر بعامين لكي تلعب مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك الأدوار الرومانسية. | She was actually born in 1916, but the studio reportedly made her two years older for her to play a wider variety of roles, including romantic roles. |
| فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة. | This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes. |
| حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية. | She landed some small appearances in several French films. |
| التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية | LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles |
| توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما. | pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality. |
| 24 وحدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحلية المحتملة، منها | Participants identified a range of potential domestic roles, including |
| 25 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار الدولية المحتملة، منها | Participants identified a range of potential international roles, including |
| فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة . | It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها | Changing market environment opportunities and |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| الذكورة (MAS) مقابل الأنوثة توزيع الأدوار العاطفية بين الأنواع الاجتماعية . | Masculinity (MAS), vs. femininity The distribution of emotional roles between the genders . |
| 26 حدد المشاركون مجموعة من الأدوار المحتملة للمجموعات الرئيسية منها | Participants identified a range of potential roles of Major Groups, including |
| ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| ومن المرجح أن تكمن الإجابة فيما أطلق عليه الأوروبيون الهندسة المتغيرة . | The answer is likely to lie in what Europeans have dubbed variable geometry. |
| وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة. | In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs. |
| وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحبا للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة. | The second major challenge comes with the changing global political and security environment. |
| طاء كوكب واحد يقطنه أناس كثيرون صور البحيرات المتغيرة في أفريقيا | One Planet Many People Images of Africa's Changing Lakes |
| '1 استحداث وتنفيذ نظم للوفاء بالاحتياجات المتغيرة للمنظمة في مجال عملها | (i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs |
| لذا فإن لعب الأدوار بإعتقادي هو مهم جدا عند التفكير بالتجارب. | So role play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences. |
| أما الآن فقد انقلبت الأدوار التي يلعبها الشرق الأوسط الإسلامي والغرب. | Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed. |
| (أحد الأدوار التي يلعبها الهرمون IGF 1 يتلخص في تشجيع النمو. | (One role of IGF 1 is to promote growth. |
| يبدو الأمر وكأن فرنسا والولايات المتحدة تبادلا الأدوار قبل بضعة أعوام. | Indeed, France and the United States seem to have switched roles from just a few years ago. |