ترجمة "الأدوات المتاحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الأهمية بمكان استخدام كافة الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية.
All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن صناع القرار السياسي استنفدوا الأدوات المتاحة لهم.
Finally, policymakers are running out of tools.
ولكن مستخدمي الإنترنت في الصين بارعون بشكل ملحوظ في استخدام الأدوات المحدودة المتاحة لهم.
But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them.
كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا.
So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals.
ثالثا ، لابد وأن ندرك أن مشكلة الاحترار العالمي ضخمة إلى الحد الذي يستلزم توظيف كل الأدوات المتاحة.
Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed.
وثمة حاجة لإدماج السياحة في خطط التنمية الوطنية وتدعيم كل الأدوات المتاحة للحكومات للتأثير في التدابير التي ت تخذ على الأرض، وفي المهارات والموارد اللازمة لتطبيق هذه الأدوات بصورة فعالة.
There is a need to integrate tourism into national development plans and to strengthen both the tools available to Governments to influence action on the ground and the skills and resources needed to apply them effectively.
ولكننا نعتقد أن إحراز التقدم أمر حاسم للغاية، وينبغي لعملية الأمم المتحدة أن تنظر في استخدام جميع الأدوات المتاحة لها.
We do, however, believe that it is absolutely critical to see progress, and that UNOCI should consider using all the tools at its disposal.
وكلما كانت الأدوات المتاحة لنا لقياس التقدم أفضل، كلما كان بوسعنا أن نضمن وصول هذه الاستثمارات إلى الناس الأكثر احتياجا إليها.
The better tools we have for measuring progress, the more we can ensure that those investments reach the people who need them the most.
والاعتراف بالتنوع المؤسسي يصبح خلوا من المعنى إذا لم يكن لدى البلدان الأدوات المتاحة لتشكيل وصيانة ـ حماية ـ مؤسساتها الخاصة بها.
Recognition of institutional diversity would be meaningless if countries did not have the instru ments available to shape and maintain in a word, protect their own institutions.
110 يرى الفريق أن التعاون فيما بين دول منطقة البحيرات الكبرى هو إحدى أهم الأدوات الفعالة المتاحة لمكافحة انتهاكات أحكام حظر الأسلحة.
The Group is of the opinion that inter State cooperation in the Great Lakes region is one of the most powerful tools available to counter violations of the arms embargo.
208 ومن أجل التمكين من الاستجابة للكوارث المفاجئة أو لتلبية احتياجات كثيرة غير ملباة، ينبغي أن ي نظر في كفاية الأدوات المالية المتاحة لنا.
To enable immediate response to sudden disasters or large unmet needs in neglected emergencies, we need to consider the adequacy of the financial tools at our disposal.
هذه الممارسة ستجعل من الممكن تنشيط أثر سيناريوهات تطور مختلف الحواجز غير التعريفية، كما تم بالنسبة إلى التعريفات، وبالتالي تحسين الأدوات المتاحة لواضعي السياسات.
This exercise would make it possible to simulate the impact of various NTB evolution scenarios, as has been done for tariffs, and thus improve the tools available to policymakers.
11 وتظل الجزاءات إحدى الأدوات الهامة المتاحة لمجلس الأمن للتصدي للتهديدات المحدقة بالسلم والأمن، بما في ذلك التحديات الجديدة والناشئة، دون اللجوء إلى استعمال العنف.
Sanctions remain one of the important tools at the disposal of the Security Council for responding to threats to peace and security, including new and evolving challenges, without recourse to the use of force.
وهذا يعني إذن أن الطرف الشرير ليس الصين، بل مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، الذي تقاعس عن استخدام كل الأدوات المتاحة لقهر الانكماش وتحفيز نمو تشغيل العمالة.
The villain of the piece, then, is not China, but the US Federal Reserve Board, which has been reluctant to use all the tools at its disposal to vanquish deflation and jump start employment growth.
وطوال المناقشات التي دارت هنا اليوم كان ثمة تسليم بضرورة زيادة الآليات المتاحة لأغراض حفظ السلام ومنع نشوب الصراعات بوصفها إحدى الأدوات الرئيسية اللازمة لحماية المدنيين.
Throughout the debate here today there was recognition of the needy to increase mechanisms for peacemaking and conflict prevention as one of the main tools for the protection of civilians.
n تخصيص أشرطة الأدوات إعدادات اضبط أشرطة الأدوات n
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings Configure Toolbars...?
وتستخدم الأدوات الرقمية التي تحاكي تأثير هذه الأدوات أيضا.
Digital tools that simulate the effects of these are also used.
ولابد من ممارسة الضغوط لإرغام جنرالات بورما على الجلوس إلى طاولة المفاوضات حيث تجري مفاوضات حقيقية. ومن الأهمية بمكان استخدام كافة الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية.
Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place. All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
الأدوات الحجرية هي الأدوات المصنوعة جزئيا أو كلية من الحجر.
A stone tool is, in the most general sense, any tool made either partially or entirely out of stone.
والسبب الذي يجعل أهداف تنمية الألفية معقولة وقابلة للتحقيق هو أن التقنيات القوية المتاحة تمنحنا الأدوات اللازمة لتحقيق التقدم السريع على مسار تحسين جودة الحياة والإنتاجية الاقتصادية لفقراء العالم.
The reason that the Millennium Development Goals are feasible is that powerful existing technologies give us the tools to make rapid advances in the quality of life and economic productivity of the world s poor.
شريط الأدوات
tool bar
الأول يتمثل في زيادة استخدام الأدوات المتاحة، مثل آليات التنمية النظيفة، والتي تعمل على تمكين الجهات الفاعلة في البلدان الغنية من دعم المشاريع اللازمة للحد من الانبعاثات في البلدان النامية.
The first consists in increasing the use of existing tools, such as Clean Development Mechanisms (CDMs), which enable actors from rich countries to promote projects that reduce emissions in developing countries.
اعرض شريط الأدوات
Show Toolbar
سأحتاج بعض الأدوات.
I'll need some tools.
الأدوات التي يستخدمونها
The Instruments They Use
شريط الأدوات الشجرة
Tree Toolbar
باء مصفوفة الأدوات
Array of tools
وإذا قرر الاتحاد الأوروبي بالتعاون مع منظمة حلف شمال الأطلنطي أن يشرعا في تطبيق استراتيجية امتداد جريئة بالنسبة للمنطقة، فلسوف يكون بوسعهما الاستفادة من الأدوات المتاحة، والمواهب المتعلقة بالمفاهيم، والخبرة العملية.
But the good news is that the EU and NATO are much better positioned to develop an ambitious strategy than they were vis à vis Central and Eastern Europe a decade ago. If the EU and NATO decide to launch a bold outreach strategy for the region, they will be able to draw on existing tools, conceptual talent, and practical experience.
ومع أنها لم تتمكن بعد من الاستفادة من الطائفة الكاملة من الأدوات المتاحة لها، فيمكن أن نعتبر أن مكافحة التمييز ميدان مميز من ميادين العمل بالنسبة إلى منظمات المجتمع المدني الأفريقي.
Although they have not yet been able to make use of the full range of mechanisms available to them, combating discrimination may be seen as a priority area for African civil society organizations.
وإذا تحدثنا عن استراتيجيتنا الأمنية الأوروبية فإننا نعتبر الإرهاب أحد التهديدات الاستراتيجية التي تواجه الاتحاد الأوروبي. ولكي نكافح الإرهاب فنحن نستخدم كافة الأدوات المتاحة تحت تصرفنا، وعلى الأخص في مجال الاستخبارات والمعلومات.
In our European Security Strategy, it was deemed one of the key strategic threats facing the European Union, and to fight it we are using all instruments at our disposal, particularly in the intelligence area.
وعلى أن التعاون المتعدد الأطراف يأخذ أشكالا عديدة، وشرعت الحكومات في مختلف أرجاء العالم في استعمال أدوات جديدة وتعزيز الأدوات المتاحة لتضييق الفجوة بين الأخطار الحقيقية والعمل الواجب القيام به للتصدي لها.
However, multilateral cooperation takes many forms, and governments around the world have begun to utilize new tools and strengthen existing tools to narrow the gap between the real threats and the action needed to confront them.
وعلى نحو مماثل فإن توسيع نطاق الأدوات الادخارية المتاحة من شأنه أن يزيد من مستويات الدخل المتاح الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه، وهو ما من شأنه بالتالي أن يزيد من مستويات الاستهلاك.
Similarly, broadening the range of available savings instruments could raise household disposable income and increase consumption.
54 وخلال فترة الخمس سنوات التي تلت اتخاذ قرار مجلس الأمن 1296 (2000) طرأت تحديات جديدة لسلامة السكان المدنيين ورفاههم، ولهذا فإن الأدوات المتاحة لنا للتصدي لهذه الشواغل بحاجة إلى أن تطور وفقا لذلك.
In the five years since the adoption of Security Council resolution 1296 (2000) there have been new challenges to the safety and well being of civilian populations, and the tools that we have at our disposal to address these concerns need to be developed accordingly.
إظهار أو إخفاء شريط الأدوات
Show or hide the toolbar
الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية
The Right Stuff in Foreign Policy
وتستخدم المنطقة مجموعة الأدوات بالكامل.
The region is using the tool pack in full.
وتوفـ ر مجموعة الأدوات طائفة من الأدوات التي يمكن أن يختارها أو يعدلـ ها المستعملون تبعا لاحتياجاتهم وظروفهم المحلية.
The Toolbox provides a range of tools which users can select or modify according to their needs and local circumstances.
ويقصد بخطة العمل التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي مؤخرا مواصلة تعزيز تنفيذ مبادئه التوجيهية المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة عن طريق اشتراك الاتحاد سياسيا وعمليا على أرض الواقع واستخدام نطاق أوسع من الأدوات المتاحة لنا بشكل أفضل.
The Plan of Action recently adopted by the European Union is meant to further reinforce the implementation of its Guidelines on Children and Armed Conflict through political and practical Union involvement on the ground and a better use of the wide range of tools at our disposal.
واو الدعوة وتطوير الأدوات وبناء القدرات
Advocacy, tool development and capacity building
ثانيا مشاريع الأدوات الخاصة بجمع المعلومات
Draft information gathering instruments
وكانت هذه الأدوات الأنزيمية مهمة حيث أن العلماء الذين كانوا متجمعين الأدوات اللازمة ل قص ولصق جزيئات الحمض النووي.
These enzymatic tools were important to scientists who were gathering the tools needed to cut and paste DNA molecules.
حيث يتم وضع معظم الأدوات الجديدة من أجل استخدامات محددة (نواتج مخصصة) ويتم استخدامها كتوليفة مع الأدوات والتدخلات الأخرى.
Most of the new tools are being developed for specific applications (niche products) and to be used in combination with other tools and interventions.
فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
Whether or not to show the toolbar
كان سامي مسي را لمحل الأدوات الحديدي ة المحل ي.
Sami ran the local hardware store.
إخفاء شريط الأدوات بوصة ملء الشاشة نمط
Hide toolbar in fullscreen mode