ترجمة "الأدلة أثبتت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أثبتت الأدلة المادية لاحقا أن تلك الاعترافات قائمة على شهادة زور.
Material evidence had later proved that those confessions had been based on false testimony.
18 في هذه الحالة، أثبتت الأدلة أن جنديا تابعا للبعثة مارس الجنس عدة مرات مع الضحية V054C البالغة 14 عاما من العمر.
In this case, the evidence established that a MONUC soldier had had sex with victim V054C, 14 years old, on several occasions.
وقد أثبتت الأدلة أن بعض الأشخاص يفضلون الزواج العرفي بمحض اختيارهم، وبالتالي لا يرغبون في أن يخضعوا لنظام الزوجية والالتزامات التي تترتب عليه.
Evidence showed that persons knowingly enter into common law relationships by choice and as a result do not wish to be submitted to the marital regime and the obligations that flow from it.
ومنذ ذلك الوقت تعاظمت الأدلة التي لم تؤكد فقط على عدم وجود أي أثر لأسلحة الدمار الشامل في العراق، بل والتي أثبتت أيضا أن الحكومتين الأميركية والبريطانية قد تعمدتا تقديم معلومات خادعة ومحرفة ومضللة للمجتمع الدولي.
Since then, evidence has mounted not only that there were no weapons of mass destruction, but that the American and British governments provided deceptive, distorted, and misleading information.
لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها.
But America s strategy has failed.
وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Such activities have proven to be successful.
الأدلة الفرعية
Subfolders
ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Sadly, his prediction proved correct.
(هـ) جمع الأدلة
(e) Collection of evidence
فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح.
The facts have shown the opposite to be true.
ولقد أثبتت الأحداث أن اعتقادي كان صادقا .
Events are showing that to be so.
جمع الأدلة أدوات التحري
Evidence gathering investigative tools
ثامنا الاشتراك في الأدلة
EVIDENCE SHARING
فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته.
Vietnam proved to be the end not the beginning of the line.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
By and large, that prediction has proven to be correct.
وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.
Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
The crisis proved that this was inadequate.
ذكرت بعض التقارير أن شركة إكسون تمول مجموعات علمية بحثية متخصصة لا هدف لها إلا تقويض الثقة في الأدلة العلمية التي تفسر ظاهرة الاحترار العالمي، تماما كما كانت شركات التبغ تمول الأبحاث للتشكيك في مصداقية النتائج الإحصائية التي أثبتت الارتباط بين التدخين والسرطان.
Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.
مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى
Admissibility of evidence in other proceedings
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
The last few years demonstrate that neither approach will work.
أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.
لقد أثبتت الأمم المتحدة نجاحها، وفشلت سياسة الولايات المتحدة.
The UN process worked. It was US policy that failed.
لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.
It has shown that it can defeat Georgia s army.
أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات.
Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.
وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
That has proved very beneficial and will be continued.
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the evidence suggests otherwise.
وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة.
And identifying causes means starting with the evidence.
ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة.
But this flies in the face of most evidence.
وتم جمع 450 قطعة من الأدلة.
More than 450 pieces of evidence have been collected.
5 تقنيات جمع الأدلة بشأن الكارتلات
Techniques for gathering evidence on cartels
لقد أثبتت الحرب في العراق كم هي باهظة التكاليف بالنسبة
The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire.
وللأسف، أثبتت القلوب المتحجرة قدرتها على تقديم سياسة داخلية جيدة.
But huge damage was done in 2001, when then Prime Minister John Howard s government refused to allow the Norwegian freighter MV Tampa, carrying 438 rescued Afghans from a distressed fishing vessel, to enter Australian waters.
فقد أثبتت البرازيل القدرة على التحول إلى قوة م ص د رة للتكنولوجيا.
Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power.
فقد أثبتت الدراسات المتكررة أن المباني جيدة التصميم أكثر راحة.
Repeated studies have shown that well designed buildings are more comfortable.
أثبتت تلك التجارب إمكانية عمل الهاتف بوضوح عبر المسافات البعيدة.
These experiments clearly proved that the telephone could work over long distances.
أثبتت كل من الطائرات والأسراب براعتها في الهجمات منخفضة المستوى.
Both the aircraft and the squadron proved adept at low level attacks.
وينظر الفريق، من أجل الوصول إلى قراره، في جميع الأدلة المعروضة عليه، وفي المؤشرات الخاصة بمصدر تلك الأدلة ومدى موثوقيتها.
In making such a decision, the Panel considers all of the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي.
Yet the evidence does not support this view.
وتم اكتشاف العديد من الأدلة واعتقال البعض.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
ولكن بمجرد الاطلاع على تفاصيل المحاكمات، تظهر صورة مروعة ذلك أن بعض الأدلة الرئيسية في هذه الحالات زرعت بشكل فاضح، في حين أن الكثير من بقية الأدلة تندرج تحت فئة الأدلة الظرفية في أفضل الأحوال.
But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges some of the key evidence in the cases is clearly planted, while much of the rest remains circumstantial at best.
إنتباه الأشخاص بعد ثمانية عشر دقيقة يبدأ بالتراجع. الإختبارات أثبتت ذلك.
People's attention span after 18 minutes begins to drop off, tests have shown.
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.
لقد أثبتت محاولات حظر الطاقة عدم جدواها باعتبارها استراتيجية طويلة الأمد.
As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo.
لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.