ترجمة "الأدغال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنام في الأدغال، لكنك تواصل المسير | You slept in the bush, but you kept going. |
| اضطر سامي على قضاء الل يلة في الأدغال. | Sami had to spend the night in the jungle. |
| كما تم العثور على مخروط بركاني في الأدغال. | A volcanic cone is found in the jungle. |
| وحين توفيت الطفلة، تآمر أبوها وخطيبها على دفن جثمانها سرا في الأدغال. | When the girl died, her father and fiancé conspired to have her body secretly buried in the bush. |
| وحتى يجده، يحتاج الجيش إلى التقنية والتدريب لتتبعه في الأدغال والغابات الشاسعة. | In order to find him, they need the technology and training to track him in the vast jungle. |
| واخترع أندرو جاكسون شامبو للشعر يحمل اسم لنتون مستوحى من الأدغال في زامبيا | And Andrew Jackson came up with hair shampoo named after Linton and inspired by the Zambian jungle |
| الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
| يتم إجبار الآلاف من القرويين كل مرة للسفر في الأدغال الخطرة حتى يختبئوا من الجنود القادمين. | Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers. |
| توفي والت ديزني في ديسمبر 1966 قبل فيلم الاستوديو القادم بعشرة شهور, كان فيلم كتاب الأدغال مكتملا واصدر. | Walt Disney died in December 1966, ten months before the studio's next film, The Jungle Book , was completed and released. |
| كانوا يعيشون في كوخ مصنوع من عشب الفيل في الأدغال كانت هاير هى أول إمراة بيضاء يتم رؤية خ دام ها. | They lived in a hut made of elephant grass located in the bush Heyer was the first white woman her servants had ever seen. |
| وفي سيراليون على سبيل المثال، أ جب رت النساء على أن يصبحن رقيقات جنس للقوات المتمردة (ما يطلق عليهن زوجات الأدغال ). | In Sierra Leone, for example, women were forced to become sexual slaves of the rebel forces, (so called bush wives ). |
| تقع وسط الأدغال في الجنوب الشرقي من ولاية فيراكروز على طول الخليج المكسيكي، إن ها دليل على وجود واستيطان الأفارقة في المكسيك. | In the middle of intense vegetation in southeastern Veracruz, a state along the Mexican Gulf, the town of Yanga is evidence to the presence and settlement of Africans in Mexico. |
| تظهر البيانات الخاصة ببعض المدن الأفريقية أن نصف ما يستهلكة السكان في المناطق الحضرية من البروتينات يأتي من تجارة لحوم طرائد الأدغال. | Data for some African cities show that half of all protein consumed in urban areas comes from the bushmeat trade. |
| هذه الأسلحة ربما تكون موجودة في الأدغال ومزارع المطاط والمناطق الحدودية وكذلك في مونروفيا، وبخاصة في الأحياء التي يقطن فيها حاليا المقاتلون السابقون. | Those weapons are probably located in the bush, rubber plantations, border regions and also in Monrovia, especially those neighbourhoods where former combatants currently reside. |
| وبينما يختبئ السكان في الأدغال، لا تستطيع المنظمة الوصول إليهم من أجل تنظيف جروحهم وتضميدها، فضلا عن علاج الأمراض وتوفير خدمات الرعايا الصحية الأولية العامة. | While the people are hidden in the bush, we cannot reach them to clean and dress wounds, treat diseases and provide general primary healthcare. |
| في المناطق الأقل مرتفعة، ولا سيما أقل الكذب المراعي الشجيرات الإثيوبية ومناطق الأدغال في شرق البلاد، يمكن أن تكون أكثر سخونة المناخ بشكل كبير وأكثر جفافا. | In less elevated regions, particularly the lower lying Ethiopian xeric grasslands and shrublands in the east of the country, the climate can be significantly hotter and drier. |
| وبغض النظر عن حيوانات ثور النو والحمار الوحشي المهاجرة (والتي تهاجر من يوليو إلى أغسطس، وفي نوفمبر)، تعد سافانا الأدغال هي أفضل مكان للعثور على الأفيال والزراف والديك ديك. | Apart from the migratory wildebeest and zebra (which occur from July to August, and in November), the bushy savannah is the best place to find elephant, giraffe, and dik dik. |
| ويأمل مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل واتحاد المغرب العربي في أن يتم مع مرور الوقت توسيع نطاق عمل المرصد ليشمل بعض المشاريع مثل حرائق الأدغال و أو انجراف التربة. | OSS and the UMA are hoping in time to extend its range to cover such problems as bush fires and or soil erosion. |
| بيفرلي ديريك جوبيرت يعيشان في الأدغال, يصوران و ينتجان أفلاما عن الأسود والنمور في بيئاتها الطبيعية. بلقطات مذهلة ، يناقشان علاقاتهما الشخصية مع هذه الحيوانات المهيبة وسعيهما لانقاذ القطط الكبيرة من التهديدات البشرية. | Beverly Dereck Joubert live in the bush, filming and photographing lions and leopards in their natural habitat. With stunning footage , they discuss their personal relationships with these majestic animals and their quest to save the big cats from human threats. |
| وتفيد البعثة بأن الجنرال أموس فلييه، المعروف أيضا باسم كلب الأدغال الذي يعمل لجماعة الحركة من أجل الديمقراطية في ليبريا، قد جن د 10 أطفال في 22 آذار مارس 2005 وذلك في مقاطعة جراند جيديه. | UNMIL reported that on 22 March, MODEL General Amos Vleyee, also known as Bush Dog had recruited 10 children in Grand Gedeh County. |
| تم اكتشاف مخزون من 1,000 رطل قنابل فوسجين في مطار امبي في عام 1970 وتم التخلص منها من قبل أفراد الجيش الأسترالي، وحتى عام 1990، كان لا يزال يتم اكتشاف براميل من غاز الخردل في الأدغال حيث تم اختبارها. | A stockpile of 1,000 pound phosgene bombs was discovered at Embi Airfield in 1970 and disposed of by Australian Army personnel, and, up to 1990, drums of mustard gas were still being discovered in the bush where they had been tested. |
| في هذا الملخص، تقول لنتون أنها جاءت إلى أفريقيا مع أمل مساعدة أفقر شعوب العالم ، لكنها تصف إجبارها على الهروب لاحق ا للاختباء في داخل أحراش زامبيا أسفل ظلال الأدغال الكثيفة حين أغار المتمردون المسلحون من جمهورية الكونغو الديمقراطية القرية حيث كانت مقيمة. | In the extract, Linton says she had come to Africa with hopes of helping some of the world's poorest people, but describes being forced to later flee for cover deep in the Zambian bush under the dense jungle canopy when armed rebels from neighboring Democratic Republic of Congo raided the village where she lived. |
| وقتل ما لا يقل عن 100 في الهجوم الأولي في 3 يناير، وفقا لبابا أبا حسن، رئيس الحي، مضيفا في وقت لاحق ان مئات من الجثث لا تزال ماثلة في الشوارع من البلدة وان كان العديد من النساء والأطفال بين الضحايا، بعد أن تم دفعهم إلى الأدغال من قبل مسلحين. | At least 100 were killed in the initial attack on 3 January, according to Baba Abba Hassan, the district head, later adding that hundreds of corpses still lay on the streets of the town and that many women and children were among the victims, having been pursued into the bush by the militants. |