ترجمة "الأدراج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأدراج ليست مربعة. | The desks are not square. |
لا، ليست الأدراج | Oh, no, not the drawers. |
أنت ، إلى آين تؤدي هذه الأدراج | Hey, where do they lead to? |
ومنذ أن حدث ذلك، إمتلكوا تلك الأدراج. | But since that happened, they own those desks. |
الأدراج والجوارب والنعال سيكون الراحة ، وقال الغيب ، باقتضاب. | Drawers, socks, slippers would be a comfort, said the Unseen, curtly. |
على خطواط تلك الأدراج الحجرية هذا الباب الحديدى | That iron door? |
...المكان كان مهجورا في تلك الليلة ...الأدراج ..الممرات | The place was deserted that night stairs corridors stairs. |
كل واحد من هذه الأدراج مليئة بطاقات صغيرة | Each one of these little drawers is stuffed with little cards. |
التفت خارج الأدراج له عن المقالات ، ثم ذهب في الطابق السفلي لنهب له | He turned out his drawers for the articles, and then went downstairs to ransack his |
وقال انه يتطلع في أكثر من يدق المنبه بعيدا عن الصدر من الأدراج. | He looked over at the alarm clock ticking away by the chest of drawers. |
ثم، لويز، يمكنك أن تبدأ في عن طريق تنظيف الأدراج والغبار كل شيء. | Then, Louise, you can start in by cleaning out the drawers and dusting everything. |
أورزينى) لقد أعددت لكم العقد بعد ما كان حبيس الأدراج منذ فترة طويلة | I've kept that contract on ice a long time for you, Mike. |
في البداية انه انزلق أسفل عدة مرات على صدره على نحو سلس من الأدراج. | At first he slid down a few times on the smooth chest of drawers. |
...لم تكوني لتتحملي هذا ...بين كل هذه المرايا والأعمدة ،هذه الأبواب المفتوحة ...الأدراج هائلة جدا | You couldn't have endured this trompe I'oeil style among these mirrors and columns these doors ever ajar, stairways too immense this ever open room. |
تبعثرت في كل أثاث حول الاتجاه ، مع رفوف تفكيكها وفتح الأدراج ، كما لو أن سيدة كانت على عجل | The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. |
جريجور يزحف نحو سهلة بقدر الإمكان ، وبالتالي إزالة الأثاث الذي حصل في الطريق ، وخاصة في الصدر من الأدراج ومكتب للكتابة. | Gregor's creeping around as easy as possible and thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers and the writing desk. |
الآن ، يمكن أن غريغور لا تزال تفعل دون صدره من الأدراج إذا لزم الأمر ، ولكن طاولة الكتابة كان حقا على البقاء. | Now, Gregor could still do without the chest of drawers if need be, but the writing desk really had to stay. |
تناثرت قطع الأثاث عنها في كل اتجاه ، مع رفوف تفكيكها وفتح الأدراج ، كما لو كانت سيدة نهب لهم على عجل قبل فرارها. | The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. |
كانوا تنظيف غرفته واخذ منه كل شيء انه يعتز ، بل وقد سحب بالفعل صدر في الأدراج التي شهدت الحنق وغيرها تم الاحتفاظ بها والأدوات ، وأنهم الآن | They were cleaning out his room, taking away from him everything he cherished they had already dragged out the chest of drawers in which the fret saw and other tools were kept, and they were now |
كما استمع الآن غريغور هاتين المرأتين ضعيفة تحول الصدر الثقيلة لا تزال القديمة الأدراج من مركزها ، وكما أخذت شقيقته باستمرار على نفسها في الجزء الأكبر من العمل ، دون الاستماع | Now Gregor listened as these two weak women shifted the still heavy old chest of drawers from its position, and as his sister constantly took on herself the greater part of the work, without listening to the warnings of his mother, who was afraid that she would strain herself. |
بعد حوالي ربع ساعة كان قد ذهب بالفعل ، وقال انها والدته من الأفضل لو تركوا في الصدر من الأدراج حيث كان ، لأنه ، في المقام الأول ، كانت ثقيلة جدا فهي لن تكون | After about a quarter of an hour had already gone by, his mother said it would be better if they left the chest of drawers where it was, because, in the first place, it was too heavy they would not be finished before his father's arrival, and leaving the chest of drawers in the middle of the room would block all Gregor's pathways, but, in the second place, they could not be certain that Gregor would be pleased with the removal of the furniture. |
ونادرا ما غادر الغرفة مع النساء في الصدر من الأدراج ، كما يئن دفعها ، وعندما تمسك غريغور رأسه من تحت أريكة لنلقي نظرة كيف كان يمكن أن تتدخل بحذر وعن النظر بقدر الإمكان. | And scarcely had the women left the room with the chest of drawers, groaning as they pushed it, when Gregor stuck his head out from under the sofa to take a look how he could intervene cautiously and with as much consideration as possible. |
ولكن لسوء الحظ أنها والدته التي عادت إلى الغرفة الأولى ، بينما غريت وكان ذراعيها ملفوفة حول صدره من الأدراج في الغرفة المجاورة ، وكان ذلك هزاز جيئة وذهابا بنفسها ، من دون تحريكه من موقعه. | But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position. |
بينما كان غريغور blurting بسرعة من كل هذا ، لا يكاد يدرك ما كان يقول ، وقال انه وقد اقتربت في الصدر من الأدراج دون جهد ، وربما نتيجة ل عمليا كان قد سبق في السرير ، والآن | While Gregor was quickly blurting all this out, hardly aware of what he was saying, he had moved close to the chest of drawers without effort, probably as a result of the practice he had already had in bed, and now he was trying to raise himself up on it. |
وحتى أنها لم تدع نفسها يمكن اقناعها بالعدول عن قرار لها من قبل والدتها ، والذين في وبدا غير واثقين من هذه الغرفة نفسها في التحريض لها مجرد وأبقى قريبا هادئة ، مساعدة أخته مع الطاقة لها جميعا للحصول على صدره من الأدراج الخروج من الغرفة. | And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room. |