ترجمة "الأداء السنوي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، يبدو الاقتصاد الياباني وكأنه يتعافى بعد جيل كامل من الأداء الرديء، حيث تجاوز النمو السنوي هذا العام 3 . | Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . |
| ذلك أن جامعة ييل تسمح له بالاستثمار طويل الأجل، ولا تزعجه بمسألة تقييم الأداء ربع السنوي. | Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. |
| 3 التقرير السنوي للمدير العام لعام 2004. | Annual Report of the Director General for 2004. |
| التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2004 | Annual Report of the Director General for 2004 |
| 1 النداء السنوي الصادر عن الأمين العام | The Secretary General's annual appeal |
| 3 التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2004. | Annual Report of the Director General for 2004. |
| ثانيا التقرير السنوي للمدير العام عام 2004 (البند 3) | ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR GENERAL FOR 2004 (item 3) |
| البند 3 التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2004 | Item 3. Annual Report of the Director General for 2004 |
| تحيط علما بالتقرير السنوي للأمين العام( 1 ) A 56 839.). | Takes note of the annual report of the Secretary General.A 56 839. |
| لحساب الأجر السنوي، وكان يستخدم أدنى الحد الأدنى للأجور العام. | For calculating the annual wage, the lowest general minimum wage was used. |
| 3 التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة لعام 2005. | Annual report of the Director General for 2005 on the activities of the Organization. |
| ويتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة التقرير السنوي المقررة الخاصة. | The Secretary General has the honour to transmit to the Commission the annual report of the Special Rapporteur. |
| ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام. | It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary. |
| الجلسة العامة التاسعة تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A 60 1) | 9th plenary meeting Report of the Secretary General on the work of the Organization presentation by the Secretary General of his annual report (A 60 1) |
| ورغم هذا فإن الأداء المتعثر في مجال تصدير النفط والارتفاع الحاد في الواردات المرتبطة بالبنية الأساسية، فضلا عن النمو الهائل في الإنفاق العام، كل هذا كان سببا في تغذية مستويات عالية من التضخم، حيث يتجاوز المعدل السنوي الآن 20 . | Yet stumbling oil export performance and a sharp rise in infrastructure related imports, combined with an explosive growth in public spending, have fueled consistently high levels of inflation, with the annual rate now at more than 20 . |
| 6 وسيتولى الأمين العام تعيين أعضاء مجلس الأداء الإداري لفترة سنتين قابلة للتجديد. | The members of the Management Performance Board will be appointed by the Secretary General for a two year term, which may be renewable. |
| ففي الولايات المتحدة، تحسن الأداء الاقتصادي بشكل هامشي فقط في عام 2012، حيث ارتفع الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة 2,3 مقارنة بنحو 1,8 في عام 2011. | In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3 , up from 1.8 in 2011. |
| الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي العاشر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | Document Note by the Secretary General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda. |
| إن السبب وراء هذا الأداء الطيب هو أن النمو السنوي في الإنتاجية كان أعلى من توقعات كينز حوالي 1,6 في المملكة المتحدة، وأعلى قليلا في الولايات المتحدة. | The reason we have done so well is that annual productivity growth has been higher than Keynes projected about 1.6 for the UK, and a bit higher for the US. |
| 7 وقد تولى نائب الأمين العام رئاسة الاجتماع التنظيمي الأول لمجلس الأداء الإداري المعقود في تموز يوليه 2005، الذي أجرى استعراضا للمصادر الحالية لبيانات الأداء الإداري. | In July 2005, the Deputy Secretary General chaired the first organizational meeting of the Management Performance Board, which conducted a review of existing sources of managerial performance data. |
| (ه ) الملحق السنوي للتقرير الخمسي للأمين العام عن عقوبة الإعدام (القرار 2005 59، الفقرة 11) | (e) Yearly supplement to the quinquennial report of the Secretary General on capital punishment (resolution 2005 59, para. 11) |
| (أ) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999 9) | (a) Annual report of the Secretary General on the realization of the right to development (resolution 1999 9) |
| الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | Document Note by the Secretary General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| (أ) التقرير السنوي الثاني للأمين العام عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية (A 59 441) | (a) Second annual report of the Secretary General on the implementation of the capital master plan (A 59 441) |
| وهذا يعبر عن تحول هام عن الأداء السابق للميزانية حيث انخفضت النفقات العامة لمناهضة الفقر من 0.25 في المائة من الناتج القومي الإجمالي السنوي خلال الفترة 1995 2000. | This reflects a significant shift from past budgetary performance when anti poverty public expenditures declined by an average of 0.25 percent of GDP per annum, during 1995 2000. |
| ويرد في تقييم الأداء السنوي الذي يعده ممثلو الصندوق بيان بمدى امتثال المكاتب القطرية لاشتراطات مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني والمنفذة من قبل المنظمات غير الحكومية. | Compliance by country offices with national execution and non governmental organization audit requirements is reflected in the annual performance evaluation of UNFPA Representatives. |
| كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخرا من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث. فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد. ومن المرجح ألا يتجاوز نمو الناتج السنوي 5 هذا العام، مقارنة بنحو 6,8 في عام 2011 و10,1 في عام 2010. | After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply. Annual output will most likely rise by less than 5 this year, down from 6.8 in 2011 and 10.1 in 2010. |
| لكن إذا بلغ متوسط معدل النمو السنوي 2.7 في المائة فإن عدد السكان سيتضاعف بحلول ذلك العام. | However, if the average annual rate becomes 2.7 , the population will duplicate at the turn of year 2020. |
| فالمفوضية تجمع الأموال لتغطية احتياجات أنشطة المقررة، التي يعرضها ندائها السنوي العام (ومنذ 2006، خطة إدارتها الاستراتيجية). | The Office raises funds to cover requirements for planned activities as presented in its Annual Appeal (and, since 2006, in its Strategic Management Plan). |
| 1 تحيط علما بتقرير الأداء الثاني للأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005() وبالتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الأداء المالي لفترة السنتين 2004 2005() | Takes note of the second performance report of the Secretary General on the programme budget for the biennium 2004 2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the financial performance for the biennium 2004 2005 |
| ومن هذا المبلغ حول من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي خلال العام مبلغ قدره 512 861 25 دولار، يمثل عملية إدماج أنشطة صناديق للبرامج التكميلية في صلب البرنامج السنوي. | Of this amount, 25,861,512 transferred from the supplementary programme to the annual programme during the year represented the mainstreaming of supplementary programme activities into the Annual Programme Fund. |
| وانطلاقا من هذا المنظور الفكري، فإن الأداء لم يكن معيارا مهما في الحكم على مرافق القطاع العام. | Given this mindset, performance was not a relevant criterion for judging the utility of the public sector. |
| ويختص مؤشر إبراهيم السنوي للحكم الأفريقي بتتبع الأداء الحكومي في مختلف البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، وتوفير الأداة التي تسمح للمواطنين وجمعيات المجتمع المدني بمراقبة تقدم أداء حكوماتهم. | The annual Ibrahim Index of African Governance tracks government performance across sub Saharan Africa, providing a tool that allows citizens and civil society groups to monitor their governments progress. |
| 1 تحيط علما بالتقرير السنوي لعام 2001 لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية المقدم باسمها من المدير العام لتلك المنظمة | 1. Takes note of the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director General on its behalf |
| لقد بلغ متوسط النمو السنوي في أقل الدول نموا ، والعديد منها في أفريقيا، حوالي 7 في العام الماضي. | Average annual growth in the least developed countries, many in Africa, reached almost 7 last year. |
| في العام 2003 حاول المجتمع الدولي إقناع كريموف بإدانة التعذيب علنا أمام الاجتماع السنوي للبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير. | In 2003, the international community tried to persuade Karimov to publicly denounce torture before an annual meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). |
| التقرير السنوي للأمين العام عن فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مقررا المجلس 2001 210 و 2004 296) | Annual report of the Secretary General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decisions 2001 210 and 2004 296) |
| وسيغطي البيان السنوي الذي يقدمه المدير العام للوكالة إلى الجمعية العامة التطورات الرئيسية التي است جدت منذ نشر التقرير. | Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly. |
| يسلم مشروع القرار بعمل الوكالة ويمثل الوسيلة التي تحيط الجمعية العامة بموجبها علما ببيان المدير العام وبالتقرير السنوي، وكذلك بالقرارات والمقررات التي يتخذها المؤتمر العام. | The draft resolution recognizes the work of the Agency and is the means by which the General Assembly takes note of the statement of the Director General and the annual report, as well as the resolutions and decisions adopted by the General Conference. |
| فبعد سنوات عديدة من الأداء المحبط، تعكف السلطات الآن على تحويل السياسات الرامية إلى تعزيز معدل النمو السنوي ليصبح أقرب إلى مستوى الـ9 الذي حققته الهند منذ عام 2004 إلى عام 2008. | After several years of disappointing performance, the authorities are shifting to policies aimed at boosting the annual growth rate closer to the roughly 9 level that India achieved from 2004 to 2008. |
| 47 ولن نكون مبالغين مهما شد دنا على الأداء العام لليونيدو ومساهمتها في التنمية الاقتصادية في كل أنحاء العالم. | The overall performance of UNIDO and its contribution to economic development worldwide could not be over emphasized. |
| جيم ''بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري (JIU REP 2005 2) | C. Some measures to improve the overall performance of the United Nations system at the country level (JIU REP 2005 2) |
| أفادت تقديرات صادرة عن الأمم المتحدة أن الاقتصاد العالمي حقق توسعا بنسبة 3.8 خلال العام الماضي، وهذا يعني استمرار الأداء القوي المسجل منذ العام 2003. | According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8 last year, continuing the strong performance recorded since 2003. |
| 1 يحيط علما بالتقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا() | Takes note of the annual progress report of the Secretary General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 |
| وقد طرحت أفكار قيمة كثيرة على غرار ذلك في المعتكف غير الرسمي السنوي لأعضاء مجلس الأمن مع الأمين العام. | Many valuable ideas along those lines were recently put forward at the annual informal retreat of members of the Security Council with the Secretary General. |