ترجمة "الأخ الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأخ الأكبر جوجل | Big Brother Google? |
| الأخ الأكبر والأموال الكبرى | Big Money Merges with Big Brother |
| يجعل من الأخ عبد ا | It keeps a brother in a subjection |
| لن يكون الأخ الأكبر هو من يراقبك، سوف نكون نحن الأخ الأكبر نراقب الفئة السياسية. | It's not going to be the Big Brother watching you, it's going to be we being the Big Brother watching the political class. |
| الأخ الأكبر، والتيبت، وزلزال سشوان | Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake |
| هي الآن عاهرة، وتنفق وقتها مع الأخ Giroflée راهب. | She is now a prostitute, and is spending her time with a monk, Brother Giroflée. |
| الأخ الأكبر نحن شعب واحد بإرادة واحدة، عزيمة واحدة، قضية واحدة، | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| وغمغم ابي في صوت منخفض, أنا مجرد الأخ الأصغر, لا يمكنني فعل شئ. | And my father, in a low voice, muttering, I'm just the youngest brother, there's nothing I can do. |
| ولكن هل هذا هو الهدف الرئيسي لهؤلاء (الأخ الكبير) و(الأخت الكبيرة) الجديدين | But is this the main purpose of China s new Big Brother and Big Sister? |
| للمرة الأولى في التاريخ يتغلب شعب أوكرانيا على عقدة الأخ الأصغر تجاه روسيا. | Ukraine has little choice but to turn to Europe and the West. |
| الأخ, سيد يعقوب ابراهيمي, كان قد كتب عدة مقالات مفصلة عن حقوق الانسان. | The brother, Sayed Yaqub Ibrahimi, has written numerous stories that detail human rights. |
| طرح الأخ العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الفاتح العظيم، حول إصلاح الأمم المتحدة | Proposal by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Al Fatih Revolution, concerning the reform of the United Nations |
| وعلى الرغم من هومبرتو يصور الأخ الأكثر شرا وخطورة في أنحاء كثيرة من القصة، في النهاية يكتشف أنه كان يفعل الأشياء للمساعدة في إخفاء حقيقة أن سانتياغو كانو كان حقا الأخ الأكثر شرا. | Although Humberto portrays the evil brother throughout much of the story, toward the end it is uncovered that he was doing things to help hide the fact that Santiago Cano was really the evil brother. |
| وخلفه لويس بدوره من قبل الأخ الأصغر، تشارلز X، الذي حكم 1824 حتي 1830. | Louis was succeeded in turn by a younger brother, Charles X, who reigned from 1824 to 1830. |
| كانت والدته أديلا من الفلاندرز وملكة الدنمارك السابقة وكان الأخ غير الشقيق لشارل الطيب. | His mother, Adela of Flanders, had previously been queen of Denmark, and he was a half brother of Charles the Good. |
| في 20 مايو 2012 توفى روبن جيب، مما جعل باري الأخ الوحيد على قيد الحياة. | On 20 May 2012, Robin Gibb died, making Barry the sole surviving Gibb brother. |
| وتمت الاشارة لـمعمر القذافي بوصفه الأخ القائد أو مرشد الثورة في التصريحات الحكومية والصحافة الليبية الرسمية. | Gaddafi was referred to as the Brother Leader and Guide of the Revolution in government statements and the official Libyan press. |
| ونتيجة لذلك خاف منهم ملك ثاتون الملك، فقتل الأخ الأكبر عندما كان نائما في منزل زوجته. | As a consequence, Thaton king became afraid of them and killed the elder brother while he was sleeping in his wife's house. |
| باكيت وGiroflée الأخ، أيضا، هي التوفيق بين كانديد على المزرعة التي اشتراها للتو مع وضعه المالي الماضي. | Paquette and Brother Giroflée, too, are reconciled with Candide on a farm which he just bought with the last of his finances. |
| وفي حزيران يونيه 2004، منحت ملكية قيمتها 000 90 جنيه استرليني في لندن إلى إبنة الأخ نفسها. | All these incidents have undermined the credibility of the transitional Government of Liberia. |
| الاسم الحقيقي | Real name |
| القوقاز الحقيقي. | The real Caucasus. |
| كان لجوزيف الأخ الأكبر اسمه بيتر (لكنه توفي في سن الثانية)، وهي شقيقه الأكبر سنا وله ثلاثة أشقاء أصغر سنا. | Joseph had an older brother, Peter (but he died at the age of two), an older sister and three younger brothers. |
| وكما قال الأخ أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي يوم 23 أيلول سبتمبر 2005 خلال المناقشة العامة وأقتبس | On 22 September 2005, during the general debate, our Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation said |
| وطبان إبراهيم التكريتي (مواليد 1952) الأخ غير الشقيق لصدام حسين، شقيق برزان إبراهيم التكريتي، وزير الداخلية في العراق من 1991 1995. | Watban Ibrahim al Tikriti () (born 1952), half brother of Saddam Hussein, brother of Barzan, is a former senior Interior Minister of Iraq. |
| نموذج سنغافورة الحقيقي | The Real Singapore Model |
| التحدي الديموغرافي الحقيقي | The Real Demographic Challenge |
| أرني وجهك الحقيقي. | Show me your true face. |
| تشي جيفارا الحقيقي | The Real Che Guevara |
| ما هدفك الحقيقي | What's your real purpose? |
| الصين وتحدي الإصلاح الحقيقي | China s Real Reform Challenge |
| مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي | The Real Interest Rate Risk |
| هذا هو الرئيس الحقيقي. | This is a real president. |
| فهذا هو شغفك الحقيقي. | That's your real passion. |
| وعلى ذلك، فإن التسامح مع السلوك العنيف لا ينطوي بالضرورة على إيذاء المرأة المجني عليها في الماضي (من جانب الأب أو الأم أو الأخ). | Consequently, tolerance of violent behaviour does not necessarily imply abuse of the woman victim in the past (by father, mother or brother). |
| دانيال ولبرت السبب الحقيقي للأدمغة | Daniel Wolpert The real reason for brains |
| لا يعرف أحد ا سمه الحقيقي. | No one knows his real name. |
| باراك أوباما، صديق إسرائيل الحقيقي | Barack Obama, Israel s True Friend |
| عملية السلام أم السلام الحقيقي | Peace Process or Real Peace? |
| ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة. | But the real reason is much simpler. |
| الترحال والسفر شغفي الحقيقي أيضا . | Travelling is also a real passion of mine. |
| لتبقى هوية والده الحقيقي مجهولة. | The identity of his real father is unknown. |
| فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد. | A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world. |
| إن تسليم المعلومات في الوقت الحقيقي أو شبه الحقيقي هي واحدة من الخصائص المميزة لتحليل البيانات الضخمة. | Real or near real time information delivery is one of the defining characteristics of big data analytics. |
| قبل بضع سنوات، قر ر باحث رائع ي دعى كيفن دنبار قرر أن يقوم بجولة والقيام بما يشبه منهج الأخ الأكبر لمعرفة من أين تأتي الأفكار الجيدة. | And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from. |