ترجمة "الأخشاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس في هذا الاتفاق ما يجيز استخدام تدابير تقيد أو تمنع التجارة الدولية في الأخشاب ومنتجات الأخشاب وبخاصة ما يتعلق منها باستيراد الأخشاب ومنتجات الأخشاب والاستفادة منها. | Nothing in this Agreement authorizes the use of measures to restrict or ban international trade in, and in particular as they concern imports of, and utilization of, timber and timber products. |
| خامسا الأخشاب | Timber |
| عملهم هو قطع الأخشاب. | Their job is to cut up the wood. |
| البرنامج الفرعي 7 الأخشاب | Subprogramme 7 Timber |
| 61 الأخشاب يمثل حرق الأخشاب في المواقد الخاصة، ولا يزال، أقدم شكل لاستخدام الكتلة الحيوية. | Wood. The burning of wood in private stoves represents the oldest and still the most common form of biomass use. |
| وتستخدم الأخشاب بصورة متزايدة في أجهزة التدفئة بالحطب (استخدام الكتل المقطوعة من الأخشاب الطبيعية الجافة). | Increasingly, wood is used in pellet heating systems (using pellets made from dried natural wood chippings). |
| ويعتمد اقتصادها على صناعة الأخشاب. | Its economy is dominated by the timber industry. |
| (د) تعزيز قدرة الأعضاء على تنفيذ استراتيجيات لتحقيق صادرات الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب من مصادر مدارة بأسلوب مستدام | (d) Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources |
| د) تعزيز قدرة الأعضاء على تنفيذ استراتيجيات لتحقيق صادرات الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب من مصادر مدارة بأسلوب مستدام | Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources |
| دور المقاتلين السابقين في نشر الأخشاب | Role of ex combatants in pit sawing |
| )أ) احتياجات الأعضاء إلى المساعدة في تحقيق صادرات من الأخشاب ومنتجات الأخشاب الاستوائية تتأتى من مصادر مدارة إدارة مستدامة | (a) The needs of members for assistance in achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources |
| 121 خلافا للاستغلال الصناعي للغابات، يزداد نشر الأخشاب على ح فر (تجهيز الأخشاب باستعمال المناشير الجنزيرية) مع نمو السوق المحلية. | In contrast to industrial logging, pit sawing (processing logs using chainsaws) is increasing as the domestic market grows. |
| (ه ) المعلومات المقدمة من الأعضاء عن التقدم المحرز نحو إنشاء آليات للمراقبة والإبلاغ عن قطع الأخشاب الاستوائية وما يتصل بذلك من تجارة في تلك الأخشاب والمنتجات من غير الأخشاب ووارداتها بصورة غير قانونية. | (e) Information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal harvesting and related trade in imports of tropical timber and non timber products. |
| وتأتي معظم الأخشاب الآن من مزارع الخشب في شمال أمريكا والتي استطاعت إنتاج أسرع الأخشاب نمو ا وبأقل عدد من العقد الخشبية. | Most timber now comes from plantation forests in North America which are managed to produce faster growing timber with fewer knots. |
| ويستمر الطلب العالمي على الأخشاب، بما في ذلك الأخشاب المستديرة الصناعية، والورق وحطب الوقود في الزيادة ويتوقع أن يظل كذلك في المستقبل المنظور. | Global demand for wood, including industrial roundwood, paper and fuelwood, continues to grow and is expected to do so for the foreseeable future. |
| )أ) الاحتياجات إلى المساعدة التي تشعر بها البلدان الأعضاء في تحقيق صادرات من الأخشاب ومنتجات الأخشاب الاستوائية تتأتى من مصادر مدارة إدارة مستدامة | (a) The needs of members for assistance in achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources |
| قديم ا، بنيت معظم قلاع النورمان من الأخشاب، ولكن بحلول نهاية القرن الحادي عشر، تم تجديد القليل من القلاع، ومنها برج لندن، واستبدلت الأخشاب بالأحجار. | Most of the early Norman castles were built from timber, but by the end of the 11th century a few, including the Tower of London, had been renovated or replaced with stone. |
| ونطلب أيضا أن يشمل هذا العمل الدعم للبرامج المحلية لمنع الحصاد غير القانوني لمنتجات الغابات من الأخشاب وغير الأخشاب، بما في ذلك الحياة البرية، | urge FAO to expand and enhance capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition to improve implementation of sustainable forest management on the ground, |
| نص بديل للفقرة 1 تعني الأخشاب الاستوائية الأخشاب الاستوائية للاستخدامات الصناعية، التي تنمو أو يتم إنتاجها في البلدان الواقعة بين مدار السرطان ومدار الجدي. | 1alt. Tropical timber means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. |
| نص بديل للفقرة 1 تعني الأخشاب الاستوائية الأخشاب الاستوائية غير الصنوبرية للاستخدامات الصناعية، التي تنمو أو يتم إنتاجها في البلدان الواقعة بين مدار السرطان ومدار الجدي. | 1alt. Tropical timber means non coniferous tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. |
| 136 على الرغم من حظر قطع الأشجار ونشر الأخشاب، فإن هيئة التنمية الحرجية قامت بتسجيل أربعة مناشر لدى اثنان منها ترخيص بقطع الأخشاب (انظر الجدول 4). | Despite the bans on logging and pit sawing, FDA has registered four sawmills, two of which have permits to harvest timber (see table 4). |
| 4 ينشأ بموجب هذا برنامج شراكة بالي من أجل تعزيز قدرة الأعضاء على تحقيق صادرات من الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب الاستوائية تتأتى من مصادر مدارة إدارة مستدامة. | The Bali Partnership Programme is hereby established, to enhance the capacity of members to achieve exports of tropical timber and timber products from sustainably managed forests. |
| استخدمت الأخشاب لهذه الهياكل والتي كانت ما يتم استيرادها من فلسطين. | Moreoever timber for these structures often had to be imported from Palestine. |
| وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق. | Indeed, wood production in some areas could be significantly increased. |
| (ب) توفير محفل للتشاور لتشجيع الممارسات غير التمييزية في تجارة الأخشاب | (b) Providing a forum for consultation to promote non discriminatory timber trade practices |
| ففي عام 1960 تحدثت منظمة الزراعة والأغذية التابعة للأمم المتحدة عن الإسراف في ممارسات قطع الأخشاب مثل دحرجة الأخشاب المقطوعة إلى أسفل التلال، والتي تتسبب في تدمير النباتات والتربة. | In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as head skidding (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). |
| (ز) وإذ تأخذ في الحسبان الصلات بين تجارة الأخشاب الاستوائية والسوق الدولية للأخشاب والاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا والحاجة إلى اعتماد منظور عالمي من أجل تحسين الشفافية في سوق الأخشاب الدولية | (g) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade |
| (ك) تحسين تسويق وتوزيع صادرات الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب المتأتية من مصادر مدارة بأسلوب مستدام والمقطوعة بصورة قانونية والتي تجري التجارة فيها بصورة قانونية، بما في ذلك تعزيز توعية المستهلكين | (k) Improving marketing and distribution of tropical timber and timber product exports from sustainably managed and legally harvested sources and which are legally traded, including promoting consumer awareness |
| (ه ) المعلومات المقدمة من الأعضاء عن التقدم المحرز نحو إنشاء آليات للمراقبة والإبلاغ عن القطع غير القانوني للأخشاب الاستوائية والتجارة غير القانونية في تلك الأخشاب ومنتجات الغابات من غير الأخشاب. | (e) Information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal harvesting and illegal trade in tropical timber and non timber forest products. |
| وإزالة الغابات من أجل الأخشاب والطاقة تساهم في تآكل التربة وتقليل خصوبتها. | Deforestation for timber and energy precipitate erosion and reduce soil fertility. |
| أصبح في وقت لاحق مشارك في تعزيز استخدام الأخشاب من أستراليا الغربية . | He became involved in promoting the use of the Western Australian timber jarrah. |
| (د) وإذ تسلم بأهمية الأخشاب والتجارة المتصلة بها لاقتصادات البلدان المنتجة للأخشاب | (d) Recognizing the importance of timber and related trade to the economies of timber producer countries |
| 2 رابعا تعني منتجات الغابات من غير الأخشاب السلع التي يرجع أصلها الأحيائي إلى غير الأخشاب والتي ت ستمد من الغابات، الأراضي المشجرة الأخرى والأشجار الواقعة خارج الغابات فيما عدا الموارد الجينية | 2quater Non timber forest products mean goods of biological origin other than wood that are derived from forests, other wooded land and trees outside forests excluding genetic resources |
| 27 والعمالة الرسمية التي توفرها حاليا صناعة الأخشاب صغيرة الحجم وعلى موظفي هيئة التنمية الحرجية وعدد من المرخص لهم من الأفراد والشركات الذين يقومون على نطاق ضيق بتجهيز الأخشاب للسوق المحلية. | Official employment currently provided by the timber industry is small and limited to employees of FDA and a number of licensed individuals and companies involved in small scale processing of timber for the domestic market. |
| ويوجد الكربون مخزونا في الكتلة الحيوية الحية، بما في ذلك الأخشاب بأنواعها، والأغصان، والأوراق والجذور، وفي الكتلة الحيوية الميتة، بما في ذلك الحتات، وبقايا الأخشاب، والمواد العضوية في التربة والمنتجات الحرجية. | Carbon is stored in living biomass, including standing timber, branches, foliage and roots, and in dead biomass, including litter, woody debris, soil organic matter and forest products. |
| ويرجع رفع الحظر إلى ارتفاع الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار. | The lifting of the ban was due to the high demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities. |
| (و) قطع الأخشاب غير المشروع وما يرتبط به من تجارة في منتجات الغابات | (f) Illegal logging and associated trade in forest products |
| فنحو 99 في المائة من المزارع في هذا البلد تستعمل الأخشاب لأغراض التدفئة. | About 99 per cent of farms in this country use wood for heating purposes. |
| إنها تختفي في عمق مداها في أفريقيا لأن الشركات المتعددة الجنسيات لقطع الأخشاب دخلت وأقامت الطرق مثلما تريد أن تفعل في الإكوادور ومناطق أخرى حيث ظلت الغابات دون أن تمس لإستخراج النفط أو الأخشاب. | They're disappearing in the heart of their range in Africa because the big multinational logging companies have come in and made roads as they want to do in Ecuador and other parts where the forests remain untouched to take out oil or timber. |
| ومحصول الأخشاب الذي يجنى من الغابات التي تحظى بإدارة مستدامة يمكنه أن يقدم مساهمة ذات شأن في التنمية المستدامة، وعلى البلدان أن تعمل على تعزيز وتشجيع استعمال منتجات الأخشاب بدلا من المنتجات غير المتجددة. | Wood products harvested from sustainably managed forests can make a significant contribution to sustainable development and countries should promote and encourage the use of wood products rather than non renewable products. |
| 1 تعني الأخشاب الاستوائية الأخشاب الاستوائية غير الصنوبرية للاستخدامات الصناعية للاستخدامات التجارية ، التي تنمو أو يجري إنتاجها في البلدان الواقعة بين مدار السرطان ومدار الجدي ، والتي يقتصر المجال الطبيعي لتوزيعها على هذه الحدود الجغرافية . | 1. Tropical timber means non coniferous tropical wood for industrial uses for commercial uses , which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn , whose area of natural distribution is restricted to this geographical limit . |
| (و) تعزيز ودعم البحث والتطوير بقصد تحسين إدارة الغابات والكفاءة في استخدام الأخشاب وقدرة منتجات الأخشاب على منافسة منتجات المواد الأخرى إلى جانب زيادة القدرة على حفظ وتحسين قيمة الموارد الأخرى للغابات الاستوائية المنتجة للأخشاب | (f) Promoting and supporting research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization and the competitiveness of wood products relative to other materials, as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests |
| و) تعزيز ودعم البحث والتطوير بقصد تحسين إدارة الغابات والكفاءة في استخدام الأخشاب وقدرة منتجات الأخشاب على منافسة منتجات المواد الأخرى إلى جانب زيادة القدرة على حفظ وتحسين قيمة الموارد الأخرى للغابات الاستوائية المنتجة للأخشاب | Promoting and supporting research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization and the competitiveness of wood products relative to other materials, as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests |
| م) مكررا تعزيز قدرة الأعضاء على التصدي لقطع الأخشاب الاستوائية بصورة غير قانونية وما يتصل بذلك من تجارة في تلك الأخشاب، ويشمل ذلك تحسين إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات والإدارة السليمة وتبادل البيانات الإحصائية بشأن التجارة | mbis) Strengthening the capacity of members to address illegal logging and related trade in tropical timber, including through improve forest law enforcement and governance and exchanging statistical data on trade |
| (ح) وإذ تعيد تأكيد التزامها بالتحرك بأقصى سرعة ممكنة في اتجاه أن تأتي صادرات الأخشاب ومنتجات الأخشاب الاستوائية من مصادر مدارة إدارة مستدامة (هدف المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية لعام 2000) وتشير إلى إنشاء صندوق شراكة بالي | (h) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources (ITTO Objective 2000) and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund |