ترجمة "الأحيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية | And sometimes we make real plans. |
| وبعض الأحيان نبدأ مباشرة بالبناء | And sometimes we just start building. |
| أشاهد التلفاز في بعض الأحيان. | I sometimes watch TV. |
| إنك تخيفني في بعض الأحيان. | Sometimes you scare me. |
| في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة. | Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. |
| وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا. | Sometimes the victims die. |
| القدر في بعض الأحيان يكون قاسيا . | Destiny is sometimes cruel. |
| في بعض الأحيان، تكون بالفعل مشتريات قليلة. | Sometimes they're really small purchases. |
| ثم في بعض الأحيان تحصل على هذا. | And then sometimes you get this. |
| ففي بعض الأحيان البيانات تصبح محددة للغاية. | So sometimes the databases get so specific. |
| ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل. | Sometimes reason does prevail. |
| للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه. | Sadly sometimes even children chew it. |
| ويسمى ذلك في بعض الأحيان مؤتمرات سياسية. | This is sometimes called a political convention. |
| والشيء الآخر الذي تتعلمه في بعض الأحيان عند السفر إلى هذه البلدان في الشرق الأوسط ، في بعض الأحيان في بلدان أمريكا اللاتينية ودول أمريكا الجنوبية في الكثير من الأحيان عندما يبنون أشياء، ليس هناك قواعد وأنظمة. | The other thing you learn sometimes when you travel to these countries in the Middle East, sometimes in Latin American countries, South American countries a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations. |
| فهي في معظم الأحيان تباع للناس، ثم ينتهون بالديون وعليهم تسديد الديون وفي بعض الأحيان عليهم بيع ممتلكاتهم كي يستطيعوا تسديد الديون. | They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt. |
| وفى نهاية التصوير ، أحس فى بعض الأحيان بأن بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة | And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary. |
| في بعض الأحيان ـ وقد يقول المنتقدون في كثير من الأحيان ـ تكون النصيحة المقدمة من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مضللة. | Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided. |
| ومنذ ذلك الوقت تناوب الحزبين تولي السلطة ضمن ائتلافات كبرى في بعض الأحيان، وبالشراكة مع أحزاب أصغر حجما في كثير من الأحيان. | Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties. |
| ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. | But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later. |
| وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة. | And for the most part try to stop them from making this argument. |
| في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا. | Sometimes, the wrong friends can be useful. |
| ويرأس الوزارة في كثير من الأحيان وزير الزراعة. | The ministry is often headed by a minister for agriculture. |
| ونفذ ت هاتان الحركتان عمليات مشتركة في بعض الأحيان. | There were occasional joint actions by the FARC EP and the ELN. |
| وهي، في كثير من الأحيان، رحلة جد طويلة. | Oftentimes, it is a very long journey. |
| كانت تذهب الى المدينة في الليل مع حوالي 20 فتاة، يبحثون عن عمل، وبعض الأحيان تعود بالقليل من الشيلنات ، وبعض الأحيان بلا شئ. | She would go into the city at night with about 20 girls, look for work, and sometimes come back with a few shillings, or sometimes with nothing. |
| في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب. وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا. وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها. | Sometimes the regime tries to cover up the killings. But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it. |
| ولكن في كثير من الأحيان سوف ينوه لهذه الإضطرابات. | But oftentimes they'll cite distractions. |
| فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه. | Sometimes we even have these formalized cultural expectations. |
| في بعض الأحيان تعمل الطبيعة المفصلة للفيروسات في مصلحتنا. | Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor. |
| وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة. | Sometimes, that entails deliberate public spectacles. |
| وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيرا . | Prices could increase much faster at times. |
| وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. | Sometimes the regime tries to cover up the killings. |
| ففي بعض الأحيان قد يكون هذا أفضل دليل لدينا. | Sometimes, this will be the best evidence we have. |
| ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. | But sometimes we cannot wait for proof. |
| وهناك دوما الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان. | There are always naysayers, and they are often wrong. |
| إننا ننسى في بعض الأحيان الأشياء البسيطة في الحياة. | Sometimes we forget the simple things in life. |
| ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور | But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic. |
| هذه الضربة في أغلب الأحيان في شمال تكساس وبانهاندل. | These strike most frequently in North Texas and the Panhandle. |
| ومن الممكن أيضا لمشاهدة البرامج الرياضية في بعض الأحيان. | It is also possible to watch the occasional sports programs. |
| سوف ينتظر المضيف ليخدم نفسه آخرا في كثيرمن الأحيان. | The host will often wait to serve himself last. |
| وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا. | These measures have sometimes had a heavy social cost. |
| وفي معظم الأحيان يتقيد بنموذج الأسرة التقليدية غير الإستونيين. | The traditional family model is more often observed by non Estonians. |
| وفي بعض الأحيان يصل طابور السيارات إلى طريق ف. | Sometimes, the line of cars stretched as far as the FDR Drive, creating a serious traffic hazard. |
| ففي بعض الأحيان قد يستمر البندول في التأرجح ما لم يحدث بعض الاحتكاك لإبطاء ذلك التأرجح، وفي بعض الأحيان قد يعلق البندول عند مرحلة ما. | Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck. |
| ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان. | And maybe, hopefully you can do it more often. |