ترجمة "الأحوال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في كل الأحوال. | But anyways. |
| قانون الأحوال المدنية | The Civil Status Act |
| رابعا الأحوال الاقتصادية | Economic conditions |
| لكن الأحوال تبدلت وتغيرت. | But not anymore. |
| أهلا بيل ، كيف الأحوال | Hi, Bill. How are you? |
| وفي كل الأحوال نجح باتل. | In each case, Patel succeeded. |
| كيف الأحوال في سوق السمك | How is it going in the fish market? |
| فى كل الأحوال إنه لأمر م حزن. | Either way, it is a sad story. |
| يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال! | Egyptian tea anyone? .. |
| وتشمل هذه الشبكة 143 محطة مناخية مرجعية، و530 محطة أساسية لرصد الأحوال الجوية و736 1 محطة عادية لرصد الأحوال الجوية. | It has 143 reference climate stations, 530 basic weather stations and 1,736 ordinary weather stations. |
| فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب. | Often, they want change just that. |
| ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك. | No more. |
| هذا ليس مبررا بأي حال من الأحوال. | It does not. |
| ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال. | Nor are they are diametrically opposed either. |
| اجتاحت الأحوال الجوية السيئة مخيم الزعتري اليوم. | Terrible weather in Zaatari today. |
| ولكن الحركة الديمقراطية لن تموت في كل الأحوال. | In either case, however, the democratic movement would not die. |
| ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| وفي كل الأحوال فهو يستحق كل دعم ممكن. | In any case, he deserves every conceivable support. |
| وبوسع دول أخرى ميسورة الأحوال أن تنضم إليهما. | And other better off countries could join them. |
| ولم يكن أيزنهاور انعزاليا بأي حال من الأحوال. | And Ike was hardly an isolationist. |
| ولم تكن النتائج ملهمة بأي حال من الأحوال. | Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation. |
| أعتقد أن الإجابة هي أجل في كل الأحوال. | I believe that the answer continues to be yes. |
| وتتواجد الجيوت في أغلب الأحوال في المحيط الهادي. | Guyots are most commonly found in the Pacific Ocean. |
| إذ يجب في جميع الأحوال تحمل نفقات إضافية. | Additional costs would be entailed in any event. |
| والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف. | Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances. |
| وفي كل الأحوال، فثمة حاجة لكفالة الشفافية والمساءلة. | In each case, there was a need to ensure transparency and accountability. |
| تبدو كالإلتهاب في أفضل الأحوال. ربما مثل الآلة الطبية | It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument. |
| يمكن السؤال عن مسبباتها النفسية الطبيعة، الرعاية، الأحوال الحالية | You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance? |
| هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال. | This rule can be applied to any case. |
| لا شك أن العنف يمثل مشكلة في كل الأحوال. | To be sure, violence is always a problem. |
| ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال. | But the pardon request is already significant. |
| ولكن هل تصدق هذه الحكمة التقليدية في كل الأحوال | But is this conventional wisdom always right? |
| وفي كل الأحوال، فإن التفسير الثاني فقط هو الصحيح. | In any case, only the second interpretation is correct. |
| قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| أما الأحوال المالية في الولايات والبلديات فهي أسوأ كثيرا . | State and municipal finances are in even worse shape. |
| بيد أن التغييرات الجارية حاليا قد تبدل الأحوال تماما. | And yet changes currently afoot might just turn things around. |
| ففي أحسن الأحوال يعمل القانون كوسيلة جيدة لتحقيق العدالة. | At best, the law is a great equalizer. |
| وفي كل الأحوال فإن مستقبل المنطقة معلق في الميزان. | Either way, the region s future hangs in the balance. |
| إن التضخم في هذه البلدان مستورد في أغلب الأحوال. | Inflation in these countries is, for the most part, imported . |
| وفي كل الأحوال فإن الثقة تضعف وتبدأ دوامة الهبوط. | On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion. |
| ولكن هذا الحكم يبدو سابقا لأوانه، في أحسن الأحوال. | But that judgment seems premature, at best. |
| لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال. | The effort was far from worthless. |
| في التسعينيات كانت أضخم البنوك يابانية في أغلب الأحوال. | In the 1990 s, the largest banks were mostly Japanese. |
| ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال. | These facts cannot possibly be hidden in any way. |
| 58 وهذه الأحوال قد أصابت الاقتصاد الفلسطيني بضربة شديدة. | Those conditions had dealt a severe blow to the Palestinian economy. |
