ترجمة "الأحزاب المعاكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| التنمية في الاتجاه المعاكس | Development in Reverse |
| أوروبا في الاتجاه المعاكس | Europe in Reverse |
| الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس | Biomedicine in Reverse |
| لكن المشكلة أن عقولنا تعمل بالترتيب المعاكس | But the real problem is our brains work in the opposite order. |
| هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا. | This idea also works in the opposite way, i.e. |
| وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس. | At that point, the recovery went into reverse. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس. | Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction. |
| وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس. | Personally, I come at this from the opposite direction. |
| أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما. | Fossil fuel subsidies have the opposite effect. |
| وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما . | It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course. |
| وبمجرد بداية أزمة الركود العظيم، تحولت العملية إلى الاتجاه المعاكس. | Once the Great Recession began, this process operated in reverse, unwinding the excesses. |
| ولكن العلاقة السببية من الممكن أيضا أن تسير في الاتجاه المعاكس. | But causality might also run in the opposite direction. |
| ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس. | Yet the current situation is shifting expectations into reverse. |
| الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس. | The laughter should have gone in the opposite direction. |
| ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس. | Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. |
| وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| قد يكون هناك أيضا ضعف العضلات في الجانب المعاكس من الجسم للحمة. | There may also be muscle weakness on the side of the body opposite the birthmark. |
| فقد انخرطن في الأحزاب السياسية وسخ رن طاقاتهن لخدمة هذه الأحزاب. | They have joined political parties and contributed their dynamism to them. |
| ولقد اعتنقت الأحزاب الديمقراطية المسيحية وحتى الأحزاب المحافظة معتقدات هذه النظرية. | Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets. |
| كما أن الأحزاب اليمينية المتطرفة تؤثر على الأحزاب السياسية الرئيسية وسياساتها. | Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies. |
| وإذا كانت السعادة في الجانب المعاكس للنجاح,لن يتمكن عقلك من الوصول اليها | And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there. |
| التفاعل المعاكس لهذا يدعى الحلمهة hydrolysis وفيه يتم استنفاذ جزيئة ماء أثناء التفاعل. | The opposite reaction, when water is consumed in a reaction, is called hydrolysis. |
| الأحزاب والزعامات الشعوبية | Parties and Populists |
| وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس. | By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus. |
| وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد. | Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse. |
| فاستجابت اليابان بالتدخل في الاتجاه المعاكس ـ بخفض أسعار الفائدة، وبيع الين، وشراء الدولار. | Japan responded by intervening in the opposite direction dropping interest rates, selling yen, and buying dollars. |
| إن ما يحتاجه الأوروبيون بكل شدة الآن هو الشروع في سلوك المسار المعاكس تماما . | What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course. |
| وحين يتعثر النمو أو يذهب في الاتجاه المعاكس فلن تقع اللائمة إلا على النظام . | When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system. |
| والخيط العائم هو جزء من الخيط يمر فوق خيط أو خيطين من الاتجاه المعاكس. | A float is the portion of a yarn that crosses over two or more yarns from the opposite direction. |
| حزب الدعوة الإسلامية العراقية أحد الأحزاب السياسية في العراق وأحد الأحزاب الشيعية الرئيسية. | The Islamic Dawa Party, also known as the Islamic Call Party ( ), is a political party in Iraq. |
| يوجد فارق كبير في نسبة تمثيل الجنسين بين الأعضاء العاديين في الأحزاب وزعامات الأحزاب. | A considerable difference exists in the gender proportion of ordinary party members and party leaders. |
| أما في الأحزاب السياسية المحافظة فكان عدد النساء أقل من عددهن في الأحزاب التحررية. | In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average. |
| وتشارك البعثة في تشجيع الحوار بين الأحزاب فضلا عن المصالحة والتسامح بين الأحزاب السياسية. | The Mission is engaged in promoting inter party dialogue as well as reconciliation and tolerance among the political parties. |
| وبعد ثلاثين عاما من ثورة ريجان تاتشر، بدأ الثقل الإيديولوجي في التحول في الاتجاه المعاكس. | Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction. |
| المرأة في الأحزاب السياسية | Women in political parties |
| وبالتالي فحتى في حين يطالب المحافظين الاقتصاديين بخفض الإنفاق، فهناك قوى عاتية تدفع في الاتجاه المعاكس. | So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction. |
| وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعليا نهضة في الاتجاه المعاكس . | As the economist Mark Cooper has put it, nuclear power is actually undergoing a renaissance in reverse. |
| كما استفادت بعض الأحزاب المتطرفة من هذه الانتخابات، فضلا عن بعض الأحزاب ampquot المشككةampquot في أوروبا. | Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. |
| ولقد قاطعت الأحزاب الإصلاحية الانتخابات. | Reformist parties boycotted the vote. |
| قانون الأحزاب السياسية في الأردن | This article lists political parties in Jordan. |
| جيم الفساد في الأحزاب السياسية | C. Corruption in political parties |
| المدونة الانتخابية وميثاق الأحزاب السياسية | Electoral Code and Charter for Political Parties |
| وفي النظام الليبرالي، لا يعني توجيه الأحزاب السياسية للسكان تجنيدهم لأن هذا النظام يختلف عن الأحزاب الشمولية. | In a liberal regime, control of populations by political parties does not entail enrolment, since the system does not countenance totalitarian parties. |