ترجمة "الأحداث المناخية المتطرفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صيف الأحداث المتطرفة | Our Summer of Extremes |
| ولنتأمل معا تفسير اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ للظواهر المناخية المتطرفة مثل الأعاصير الشديدة. | Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes. |
| برلين ـ كان هذا الصيف عامرا بالظواهر المناخية المتطرفة في روسيا وباكستان والصين وأوروبا والقطب الشمالي ـ وأغلب مناطق العالم. | BERLIN This summer has been one of weather related extremes in Russia, Pakistan, China, Europe, the Arctic you name it. |
| 35 وأكد السيد يان بورتون وهو مستشار مستقل من كندا على أهمية حفز الأفراد على نشر تكنولوجيات التكيف لا سيما المتعلقة بالظروف المناخية المتطرفة. | Mr. Ian Burton, independent consultant, Canada, stressed the importance of motivating individuals to spread technologies for adaptation, especially relating to extreme events. |
| على سبيل المثال، أصدر بول بولمان الرئيس التنفيذي لشركة يونيليفر تقريرا أكد فيه على أن الظواهر المناخية المتطرفة كلفت شركته نحو 250 إلى 300 مليون دولار في عام 2012. | But other, less widely discussed factors must be considered particularly the costs of delayed action on climate change. For example, Unilever CEO Paul Polman reported that extreme weather cost his company 250 300 million in 2012. |
| كما سلطت الأطراف الضوء على كونها تعاني بالفعل من ضغوط بسبب الأحداث والظواهر الحالية المناخية التي قد تزداد شدة بسبب تغير المناخ في المستقبل. | experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change. |
| قبل أن تتخذ الأحداث مثل هذه الأبعاد المتطرفة فربما كانت فكرة طيبة أن تدلي منظمة الدول الأميركية (وليس الولايات المتحدة) بدلوها في المشكلة. | Before events reached these extremes, it might have been a good idea for the OAS (not the US) to get involved. |
| والمشكلة هنا أن تراجع شدة هذه الظواهر المتطرفة التي تعودنا على التعامل معها بالفعل لن يعود علينا إلا بفوائد متواضعة، في حين قد تكون الظواهر المتطرفة الجديدة التي لم نتعود عليها مدمرة، كما تثبت لنا الأحداث الأخيرة في باكستان. | The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show. |
| قوس العدالة المناخية | Busur Keadilan Iklim |
| (ج) الظروف المناخية | (c) Climatic conditions |
| لا شك أن الانحباس الحراري سوف يعمل على زيادة وتيرة بعض الأحداث المتطرفة (من المرجح أن تصبح موجات الجفاف والحرائق أكثر حدة مع اقترابنا من نهاية القرن). | Warming will increase some extremes (it is likely that both droughts and fires will become worse toward the end of the century). |
| ولنتأمل هنا بول كروجمان، وهو يكتب بتلهف في صحيفة نيويورك تايمز عن تصاعد وتيرة وقوع الأحداث المتطرفة وكيف أن الضرر الواسع النطاق الناجم عن تغير المناخ يحدث الآن . | Consider Paul Krugman, writing breathlessly in The New York Times about the rising incidence of extreme events and how large scale damage from climate change is happening now. |
| نموذج جديد للسياسة المناخية | A New Climate Policy Paradigm |
| 49 وأشار بعض الأطراف إلى التقدم المحرز في البحوث المتصلة بالعمليات المناخية ووضع النماذج المناخية والتنبؤات المناخية، بما في ذلك إجراء عمليات تقييم تفصيلية للمساهمة الممكنة للأنشطة البشرية. | Some Parties noted advances in research on climate processes, climate modelling and prediction, including detailed assessments of the likely contribution of human activities. |
| الطليعة المناخية في أميركا اللاتينية | Latin America s Climate Vanguard |
| برلين ـ كان هذا الصيف عامرا بالظواهر المناخية المتطرفة في روسيا وباكستان والصين وأوروبا والقطب الشمالي ـ وأغلب مناطق العالم. ولكن هل لهذا أية علاقة بالانحباس الحراري العالمي، وهل الانبعاثات الغازية الناتجة عن أنشطة بشرية هي المسؤولة عنه | BERLIN This summer has been one of weather related extremes in Russia, Pakistan, China, Europe, the Arctic you name it. But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame? |
| البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية | Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim |
| والواقع أن مثل هذه الأحداث المأساوية تؤكد على ضعف المناطق الساحلية في مختلف أنحاء العالم في مواجهة ظواهر الطقس المتطرفة التي تولد عواصف شديدة (زيادة عمق المياه عند الساحل) وموجات ضخمة قوية. | Such catastrophic events underscore the vulnerability of coastal regions worldwide to extreme weather events that produce intense storm surges (increased water depth at the coast) and large, powerful waves. |
| إن تركيا تعاني من حساسيات قومية، ولقد دبرت الجماعات المتطرفة العديد من الأحداث المؤسفة، بما في ذلك الهجمات على الأقليات والتحرش بالشخصيات الثقافية مثل الروائي التركي أورهان بانوك الحائز على جائزة نوبل. | Turkey suffers from nationalist sensitivity, and extremist groups have orchestrated several unfortunate incidents, including attacks on minorities and harassment of cultural figures like the Nobel Prize winning novelist Orhan Pamuk. |
| رسم المتظاهرون خطوط حمراء على طول شارع دو لا غراند أرمي لتكريم ضحايا الكوارث المناخية وللإعراب عن نضالهم من أجل العدالة المناخية. | Demonstrators drew red lines along Avenue de la Grande Armée to honor the victims of climate disasters and express their fight for climate justice. |
| وأشار إلى أن مبادرة التكنولوجيا المناخية تستهدف تعزيز التطوير السريع للتكنولوجيا المناخية مؤكدا على ضرورة متابعة وتنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا. | Mr. Elmer Holt, CTI, highlighted CTI experiences in supporting countries to prepare their TNAs. Noting that CTI aims to foster rapid development of climate technologies, he stressed that TNA needs to be followed up and implemented. |
| فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات | Paul Romer's radical idea Charter cities |
| تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام. | Some extreme groups demand complete independence. |
| ج الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة الخاصة بالتغيرات المناخية | C. United Nations Framework Convention on Climate Change. |
| إن الأنماط المناخية المتغيرة وتزايد شدة ووتيرة الظواهر المناخية القاسية من الأمور التي سوف تتطلب استثمارات ضخمة إن كنا نريد للمزارعين أن يتأقلموا بنجاح. | Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully. |
| التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب. | Climate changes can influence a planet's geological history. |
| وينتج التصحر بصورة رئيسية عن أنشطة البشر والتغيرات المناخية. | It occurs because dryland ecosystems, which cover over one third of the world's land area, are extremely vulnerable to over exploitation and inappropriate land use. |
| أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة | Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics |
| هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة | Should Extremist Parties Be Banned? |
| وتساعد الكبرياء الحضرية أيضا في منع القومية المتطرفة. | Urban pride can also prevent extreme nationalism. |
| ونتيجة لهذا فقد انجذبوا إلى الحركات السرية المتطرفة. | As a result, they have gravitated towards underground extremist movements. |
| لقد اتسم هذا العقد بعدد من الظواهر المتطرفة المذهلة. | This decade has been marked by a number of stunning extremes. |
| ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية. | Much is owed to island nations and climate justice groups |
| ولاحظ أن التقلبات المناخية وليس تغير المناخ مصدرا من مصادر القلق الدائمة في المنطقة، وقال إن التأقلم مع التقلبات المناخية الحالية هو أمر يتمشى مع التكي ف مع تغير المناخ. | Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever present regional concern, he said that coping with present day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change. |
| قانون جنوح الأحداث السوري لعام 1974 يعتبر الأحداث الجانحين ضحايا. | Syria's juvenile delinquency law of 1974 considers delinquent juveniles to be victims. |
| منتهى الأحداث | Event Sink |
| مراقب الأحداث | Event monitor |
| مراقب الأحداث | Event Monitor |
| جيم الأحداث | C. Events |
| ديانا نياد السباحة المتطرفة مع اخطر قناديل البحر في العالم | Diana Nyad Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish |
| ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة. | Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. |
| وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها. | This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events. |
| 48 والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا. | Racism and extreme right wing activities existed and were gaining ground in Europe. |
| وفي أواخر العصر الجليدي تسببت التغيرات المناخية في تغي ر المجتمعات النباتية والحيوانية. | Late ice age climatic changes caused plant communities and animal populations to change. |
| يبدو أن المستثمرين، كما كانت حالهم مع الأزمة المالية العالمية، عاجزين عن تقدير وتسعير مثل هذه المخاطر والتحوط منها على النحو اللائق. والوقت وحده كفيل بإنبائنا بما إذا كان عدم اكتراثهم حاليا يشكل فشلا آخر في تقييم الأحداث المتطرفة والاستعداد للتصدي لها. | Indeed, as was the case with the global financial crisis, investors seem unable to estimate, price, and hedge such tail risks properly. |
