ترجمة "الأحاسيس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد عب ر Ryland Fisher (بالإنكليزية) عن هذه الأحاسيس | Yup, the white folks and the black folks and the coloured folks and old folks and young folks and gay folks and breeder folks all danced together. |
| ولأن مخ الشخص الذي يحاول دغدغة نفسه يتوقع الأحاسيس التي سوف تحدثها أصابعه ـ وهي العملية التي تتم داخل المخيخ ـ فإن هذه الأحاسيس تصبح غير قادرة على إحداث الدغدغة. | Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers a process performed within the cerebellum the sensation no longer tickles. |
| لم يكن أي حديث جاف ومجر د من الأحاسيس، بل حقيقي ا وصورة عن الواقع. | It wasn't another depersonalised report, it was real. |
| كل الأحاسيس تكون غائبة, الا من البياض البصري اللامنتهي والضجة البيضاء الصادرة من صنابير الضباب. | All references are erased, leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles. |
| بلايين الأحاسيس الصغيرة أتت من سطح جسمك وترتبط دائما معك كم تلقي ، والتي تؤدي إلى تجسيدك. | Billions of times little pieces of sensation have come in from the surface of your body that are always associated with you as the receiver, and that result in the embodiment of you. |
| جمع غاليانو الوقائع، الأحاسيس والأفكار التي صدمته من تاريخنا وأعاد هذا الحشد إلينا لكي لا ننساه. | Galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them. |
| تتسر ب ببطء لترى الألم حقيقة ، تظهر دواخلها، يغطيها معناها، تصبح قائمة من الأحاسيس والألفاظ التي لا تقبل مجازا . | They slowly ooze out, exposing pain as a truth that you can clearly see, both inside and out. A truth that lives up to its name. One that becomes a list of feelings and expressions, not metaphors. |
| أيضا، الأحاسيس تحجب هذه الأمور التحيزات الإدراكية التي تكلمت عنها مسبقا، الخوف، المعتقدات التراثية، أساسا نموذج واقع غير كافي. | Also, feelings that are clouding the issues the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. |
| ما يقرب من 60 إلى 80 من الأفراد ذوي الخبرة بالأحاسيس الوهمية ببتر أطرافهم , والغالبية العظمى من الأحاسيس هي مؤلمة. | Approximately 60 to 80 of individuals with an amputation experience phantom sensations in their amputated limb, and the majority of the sensations are painful. |
| وقد درس بول ايكمن (Paul Ekman)وزميلائه تعابير الوجه للعواطف و الأحاسيس وقاموا بربط عواطف معينة بحركة عضلات معينة في الوجه. | Paul Ekman and his colleagues have studied facial expressions of emotions and have linked specific emotions to the movement of specific facial muscles. |
| إنه إحساس عميق بالصفاء الداخلى والرضا عن النفس , إنها حاله تمليء ونسبب كل الأحاسيس الأخري وكل حالات الفرحة والحزن الذى يواجهها الشخص . | It is a deep sense of serenity and fulfillment, a state that actually pervades and underlies all emotional states, and all the joys and sorrows that can come one's way. |
| ويمكن فقط بتغيير وتفسير الأحاسيس أن أقوم بتحويل الكمان إلى صوت أو إلى أوركسترا كاملة أو إلى شيء لم يسمعه شخص من قبل | And just by changing the interpretation and the feeling, I can turn my cello into a voice, or into a whole orchestra, or into something that nobody has ever heard before. |
| في الدراسات السريرية حوالي 1 من جميع المرضى لم يستطيعوا اكمال المعالجة بهذا العقار بسبب هذه الأحاسيس التي وقعت في 40 يوما في المتوسط بعد بدء العلاج به. | In clinical studies about 1 of all patients had to discontinue the drug because of these sensations, which occurred on average 40 days after commencement of the drug. |
| يقدم عالم الأعصاب والمخترع كريستوفر دي شارمس طريقة جديدة لإستخدام وظائف صور الرنين المغنطيسي لعرض نشاط الدماغ الأفكار، الأحاسيس، الألم أثناء حدوثها. بمعنى آخر، يمكنك رؤية ما تحس به. | Neuroscientist and inventor Christopher deCharms demonstrates a new way to use fMRI to show brain activity thoughts, emotions, pain while it is happening. In other words, you can actually see how you feel. |
| وربما وحدها لوغورافي، النسخة الفرنسية من ذا أ نيون (موقع أخبار أمريكي ساخر) من نجح في التقاط كل هذه الأحاسيس كما ينبغي بنشر كلمة واحدة فقط على صفحتها الأولى لا. | Maybe only Le Gorafi, the french version of The Onion, has managed to capture properly how all of this feels, posting just one word on its front page Non. |
| الكثير مم ا تصادف المرأة الحامل في حياتها اليومية الهواء الذي تتنف سه، المأكولات والمشروبات التي تستهلكها، المواد الكيميائية التي تتعرض لها، حتى الأحاسيس التي تعتريها يتم بشكل ما تقاسمها مع جنينها. | Much of what a pregnant woman encounters in her daily life the air she breathes, the food and drink she consumes, the chemicals she's exposed to, even the emotions she feels are shared in some fashion with her fetus. |
| سامنثا باور تخبرنا قصة بطل م عفد , سيرجيو فييرا دى ميللو . هذا الدبلوماسى فى الأمم المتحدة سار فى أمر أخلاقى حساس جدا , تفاوض مع أسوأ الديكتاتورين فى العالم لكى يساعد شعوبهم أن يتعدوا الأزمة بسلام . إنها قصة قوية مؤثرة مليئة بالكثير من الأحاسيس الممزوجة بالغضب . | Samantha Power tells a story of a complicated hero, Sergio Vieira de Mello. This UN diplomat walked a thin moral line, negotiating with the world's worst dictators to help their people survive crisis. It's a compelling story told with a fiery passion. |
| ذات يوم كانت المشاعر الرقيقة الخيرة تطوق الأسرة الواحدة فحسب، ثم ما لبثت الدائرة أن اتسعت لتتضمن الطبقة الاجتماعية الواحدة أولا ، ثم بعد ذلك الأمة، ثم تحالفا من الأمم، ثم الإنسانية جمعاء، وأخيرا أصبحنا نستشعر مثل هذه الأحاسيس في تعاملات الإنسان مع عالم الحيوان... | At one time the benevolent affections embrace merely the family, soon the circle expanding includes first a class, then a nation, then a coalition of nations, then all humanity and finally, its influence is felt in the dealings of man with the animal world... |