ترجمة "الأجناس البشرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البيان المقدم من اتحاد أكاديميي المعهد الوطني لعلم الأجناس البشرية والتاريخ، فيما يتعلق بالمكسيك | Representation made by the Union of Academics of the National Institute of Anthropology and History (SAINAH), concerning Mexico |
| حيث تستعد البشرية، متمثلة بقيادة الأمم المتحدة للفضاء UNSC شن حرب طويل ضد مجموعة من الأجناس الفضائية تعرف باسم Covenant بعدما تسببت في فناء عدد كبير من المستعمرات البشرية في الفضاء . | Humans, under the auspices of the United Nations Space Command (UNSC), have been waging a long war against a collective of alien races known as the Covenant. |
| الاتحاد الدولي للأنثروبولوجيا وعلم الأجناس | International Union of Anthropological and Ethnological Sciences |
| ولأن كل الأجناس البشرية غير جنسنا لم تتمكن من البقاء (اختفى إنسان فلوريس قبل نحو ثمانية عشر ألف عام)، فإن احتمالات التعايش المتناغم بين أجناس بشرية مختلفة في المستقبل ليست مطمئنة. وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة. | Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring. In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict. |
| على سبيل المثال، وفقا للدراسة العلمية للتفريق بين الأجناس البشرية، فهناك أكثر من 600 لغة يتم التحدث بها في اندونيسيا، وأكثر من 800 في الهند وأكثر من 100 في الفليببن. | For instance, according to Ethnologue, more than 600 languages are spoken in Indonesia, more than 800 languages spoken in India, and more than 100 are spoken in the Philippines. |
| ولأن كل الأجناس البشرية غير جنسنا لم تتمكن من البقاء (اختفى إنسان فلوريس قبل نحو ثمانية عشر ألف عام)، فإن احتمالات التعايش المتناغم بين أجناس بشرية مختلفة في المستقبل ليست مطمئنة. | Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring. |
| الأجناس البشرية وفقا للأنثرولوجيين من 30 أو 40 عاما من أمثال كارلتون كون قد انبثقت من بعضها وهذه نظرة فترة من بعد دارون لما يزيد عن مليون سنة منذ أيام الإنسان المنتصب | Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago Carlton Coon is the best example had been diverging from each other this was in the post Darwinian era for over a million years, since the time of Homo erectus. |
| ويقدر عمر بعض الأجناس النباتية في نيغيشيا بأكثر من 40,000 عام. | Some plant genera in Ningxia have been estimated at over 40,000 years old. |
| انقرضت نحو 57 من كل العائلات و 83 من جميع الأجناس. | Some 57 of all families and 83 of all genera became extinct. |
| ولكن كل 7 من هذه الأجناس تكون في الفصيلة الحرابية الكبيرة. | All but 7 of these genera are in the large family Celastraceae. |
| بشكل عام انقرض 19 من جميع الفصائل و 50 من جميع الأجناس. | Overall, 19 of all families and 50 of all genera went extinct. |
| 3 إقرار مبدأ المساواة بين جميع الأجناس، والمساواة بين جميع الدول، كبيرها وصغيرها. | Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small. |
| وبعد خمسة ملايين سنة، انخفض عدد الأجناس من حوالي 600 إلى 450 فقط. | Five million years later, the number of genera had dropped from an earlier peak of about 600 to just 450. |
| بناء على فرضية الخروج من أفريقيا التي تقول أنه منذ قرابة 50,000 سنة غادرت مجموعة من البشر أفريقيا وتابعوا سيرهم للعيش في بقية أرجاء العالم بما في ذلك أستراليا والأمريكيتين التي لم يسكنها أحد قط من الأجناس البشرية القديمة. | According to the generally accepted Out of Africa hypothesis, around 50,000 years ago a group of humans left Africa and proceeded to inhabit the rest of the world, including Australia and the Americas, which had never been populated by archaic hominids. |
| لقد افترض البعض أن هذا المنظور التكاملي الخاص بالطبيعة التنشئة، الذي ينطبق على البشر، يسمح بالتوليف بين النظريات ودليل الترابط الاجتماعي والتعاون عبر مجالات علم الأحياء التطوري و(نظرية التعلق) في علم النفس وعلم الأجناس البشرية الثقافي (رعاية القرابة). | Some have suggested that, as applied to humans, this nature nurture interactionist perspective allows a synthesis between theories and evidence of social bonding and cooperation across the fields of evolutionary biology, psychology (attachment theory) and cultural anthropology (nurture kinship). |
| وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة. | In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict. |
| وأسماء الأجناس الشائعة الحديثة، وهي Kea وKākā وKākāpō، هي نفس الأسماء الأصلية الماوري (Māori) الماوري. | The modern common species names, kea, kākā and kākāpō, are the same as the original Māori names. |
| ومعظم الأنواع تكون استوائية وشبه استوائية، بالرغم من ان بعض الأجناس تصل إلى المناطق المعتدلة. | Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone. |
| إن الأميركيين الأحدث سنا يتقبلون العلاقات بين الأجناس المختلفة باعتبارها جزءا من الحياة الاجتماعية والجنسية الطبيعية. | Younger Americans accept inter racial relationships as part of the normal social and sexual landscape. |
| وهذا واحد من العديد من الأجناس ذات اسم الزنبق (lily) الشائع، بسبب شكل زهرتها وعادة نموها. | This is one of numerous genera with the common name lily due to their flower shape and growth habit. |
| في القرن 16 ، وكان الكاردينال هيبوليتوس ميديشي مجموعة من الناس من مختلف الأجناس وكذلك الحيوانات الغريبة. | In the 16th century, Cardinal Hippolytus Medici had a collection of people of different races as well as exotic animals. |
| ففي رواندا مثلا ، وفد المبش رون في وقت كانت تدور فيه مناقشات بشأن تفو ق الأجناس ومذهب داروين | In Rwanda, for example, the missionaries had arrived at a time of debate on racial superiority and Darwinism |
| وتكون البذور قليلة ومجنحة أحيان ا، أو تكون مغطاة بأنسجة لاحمة في بعض الأجناس أو غير مجنحة ومكشوفة. | The seeds are few and sometimes winged, or in some generas covered by fleshy tissue or unwinged and nude. |
| ويرتكز الدليل إلى الاعتقاد بأن تعددية الأجناس والثقافات في البرازيل، وحرية العقيدة التي تتسم بها، تجعلها فريدة في نوعها. | The handbook is based on the conviction that Brazil's plurality of races and cultures, as well as its religious freedom, makes it unique. |
| الموقف الثاني هو أن الاختلافات في متوسط القدرة المعرفية بين الأجناس هي سببها بالكامل العوامل الاجتماعية و أو العوامل البيئية. | A second position is that differences in average cognitive ability between races are caused entirely by social and or environmental factors. |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Indeed in the heavens and the earth are signs for believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Surely in the heavens and earth there are signs for the believers |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Verily in the heavens and the earth are signs Unto the believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Verily , in the heavens and the earth are signs for the believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | In the heavens and the earth are proofs for the believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Behold , for those who believe there are ( myriad ) Signs in the heavens and the earth |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Lo ! in the heavens and the earth are portents for believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | In the heavens and the earth there are indeed signs for the faithful , |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Indeed , there are signs in the heavens and earth for believers , |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Indeed , within the heavens and earth are signs for the believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | In the heavens and the earth there is evidence ( of the Truth ) for the believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers . |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | There are signs in the heavens and the earth for those who believe |
| إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها . | Verily in the heavens and the earth , are Signs for those who believe . |
| بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا. | Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs. |
| كان التركيب العرقي من الإقليم 69.69 أبيض، أسود 28.53 من اصل الأمريكي الأفريقي، 0.14 أمريكي أصلي ، 0.33 آسيوي ، 1.80 من الأجناس الأخرى. | The racial makeup of the county was 69.69 White, 28.53 Black or African American, 0.14 Native American, 0.33 Asian, 0.01 Pacific Islander, 0.41 from other races, and 0.89 from two or more races. |
| 62 وسلطت أطراف عديدة الضوء على أهمية صون الموارد الجينية والتنوع البيولوجي، واستكشاف الأنواع الإيكولوجية التي تتحمل الجفاف، وإنشاء ممرات لهجرة الأجناس. | Many Parties highlighted the importance of preserving genetic resources and biological diversity, exploring drought tolerant ecotypes and establishing migration corridors for species. |
| 61 رأت أطراف عديدة أن مسألة إدارة الغابات وصونها هي مسألة هامة لحماية مستجمعات المياه، ومكافحة تدهور الأرض والتصحر، وصون الأجناس، وعزل الكربون. | Forests and terrestrial ecosystems Forest management and conservation were seen by several Parties as important to protect watersheds, combat land degradation and desertification, preserve species and sequester carbon. |
| 38 آخر قمة التبعي، وanteroloph، هو الحاضر، وإن كانت صغيرة، على الرحى العلوية الأولى في Lundomys، ولكن غائبة تماما في كل من الأجناس الأخرى. | Another accessory crest, the anteroloph, is present, though small, on the first upper molar in Lundomys , but entirely absent in both other genera. |