ترجمة "الآلاف والملايين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ث م تنفق نفس الشركات الآلاف بل والملايين من الدولارات في محاولة لفهم ماذا يريد هؤلاء العملاء حقا . | And then they spend thousands or even millions of dollars trying to figure out what these same customers really want. |
| وانجاري واحدة من آلاف العاملين المقيمين في المناطق الحضرية في كينيا ـ وواحدة من مئات الآلاف، بل والملايين، في مختلف أنحاء أفريقيا ـ والذين يحاولون زيادة دخولهم عن طريق الزراعة بالوكالة. | Wangari is one of thousands of urban workers in Kenya and one of hundreds of thousands, even millions, across Africa who are increasing their incomes through absentee agriculture. |
| وبفضل هذا الجهد الجماعي أصبح بوسع عشرات الآلاف من الأفراد ـ والملايين غيرهم عبر العمل في المدارس، والجمعيات المحلية، والنقابات المهنية، ومنظمات المجتمع المدني ـ أن يتعرفوا من جديد، أو لأول مرة، على أهداف الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Thanks to this collective effort, tens of thousands of individuals and millions more through schools, community groups, trade unions, and civil society organizations have come to identify again, or for the first time, with the goals of the Universal Declaration of Human Rights. |
| والملايين من العرب والمسلمين يصدقونهم نظرا للأنظمة التي تحكم بلدانهم والأجهزة الدعائية الإعلامية التي تسيطر عليها. | And millions of Arabs and Muslims, given regime and media propaganda, believe them. |
| والملايين من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لا يجدون السبيل إلى الأدوية التي فيها إنقاذ لأرواحهم. | Millions living with HIV AIDS do not have access to lifesaving medicines. |
| فقد الآلاف حياتهم منذ بدأ ذلك، وأصيب عشرات الآلاف وتم تشويههم. | Thousands of people have since lost their lives, and tens of thousands more have been injured and maimed. |
| إنها بداية طيبة في الواقع، والفضل يرجع إلى أوباما والملايين من الأميركيين الذين نهضوا وخاضوا المجازفة للنضال ضد الطغيان المتزايد. | Nice start, and the credit goes both to Obama and to the millions of Americans who stood up and took risks to fight against gathering tyranny. |
| من كان يتخيل قبل 25 يناير أن مئات الآلاف من المسيحيين سيصلون ليحميهم عشرات الآلاف من المسلمين وأن مئات الآلاف من المسلمين سيصلون ليحميهم عشرات الآلاف من المسيحيين كان هذا رائعا | Who would have imagined before the 25th, if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray and tens of thousands of Muslims are going to protect them, and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray and tens of thousands of Christians are going to protect them this is amazing. |
| ومنذ ذلك الوقت تضخمت أعداد احتجاجات الشوارع من عشرات الآلاف إلى مئات الآلاف. | The number of street protesters has since swelled from five digits to six. |
| ففي أغلب الأماكن هناك لا وجود على الإطلاق للبنية الأساسية، والملايين من الألغام الأرضية التي لم تنفجر لا تزال متناثرة في التربة. | In most places, infrastructure is non existent and millions of unexploded landmines litter the soil. |
| إلا أن هذا كان متوقعا إلى حد كبير، وكذلك العواقب المحتملة والتي سيتكبدها الاقتصاد العالمي والملايين من الأميركيين الذين سوف يعيشون ضائقة مالية. | But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy. |
| ومع ذلك، فإن تكوين ورم فعال يحتاج إلى حقن الآلاف بل عشرات الآلاف من الخلايا. | However, efficient tumor formation requires thousands or tens of thousands of cells to be introduced. |
| فلا يزال مئات الآلاف في ع داد المفقودين وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى. | Tens of thousands are still missing hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless. |
| وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. | Activities reach thousands. |
| وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. | These activities reach thousands. |
| الآلاف من الناس يعانون الجوع هنا. | Thousands of people are in hunger here. |
| هناك الآلاف من المقاييس لجودة المياه. | There are thousands of parameters of water quality. |
| إذن ففي تنظيم من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقا . | So say on the order of tens of thousands, hundreds of thousands of molecules will come together to form a large structure that didn't exist before. |
| ولكن أين بالضبط نرسم هذا الخط وكما عدد جرائم القتل التي قد تشكل إبادة جماعية الآلاف مئات الآلاف الملايين | But where exactly do we draw that line? How many murders constitute genocide? |
| بالطبع فإن أرواح الآلاف ممن ماتوا أهم. | Yet, when the places destroyed are buildings you remember, streets you walked down and sights you loved, the pill is harder to swallow...Of course, the lives of the thousands killed in Yemen's war are more important. |
| وكان في استقباله مئات الآلاف من الأشخاص. | He was welcomed by crowds in the hundreds of thousands. |
| قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية. | During the years, thousands of civilians are killed. |
| وزاد الدعم لاحق ا حتى وصل إلى الآلاف. | The support later grown into the thousands. |
| لقد أزهق الإرهاب حياة الآلاف من الأبرياء. | Terrorism has taken the lives of thousands of innocent people. |
| وفي الوقت نفسه، ثمة العديد من الأطفال والشباب المعرضين للأخطار في فترات ما بعد الصراعات والملايين ممن ي ت موا بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من الأمراض المعدية. | In the meantime, many children and young people are at risk in post conflict situations and millions have been orphaned as a result of HIV AIDS and other infectious diseases. |
| فهي واحدة من أغنى القارات على وجه الأرض، حيث تذخر أراضيها بثروات طبيعية كالنفط، والأحجار الكريمة، والغابات، والمياه، والحياة البرية، والتربة، والأراضي الشاسعة، والمنتجات الزراعية، والملايين من النساء والرجال. | It is one of the richest continents on the planet, endowed with oil, precious stones, forests, water, wildlife, soil, land, agricultural products, and millions of women and men. |
| وأعتقد أن هذا صحيح مع الآلاف من الاشخاص | And I suppose that that's true with thousands of people. |
| الحكومة الموريتانية طرد عشرات الآلاف من الموريتانيين السود . | The Mauritanian Government expelled tens of thousands of black Mauritanians. |
| فر مئات الآلاف عبر الحدود إلى تايلاند المجاورة. | Hundreds of thousands fled across the border into neighbouring Thailand. |
| وذكر نشطاء أن الآلاف من الناس حضروا الجنازة. | Activists stated that thousands of people attended his funeral. |
| ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم. | Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up? |
| ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم. | Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? |
| ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر. | It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation. |
| فقد ق ت ل أو اختفى أكثر من ثلاثة آلاف مواطن خلال حكم بينوشيه، وعذبت قواته الآلاف من المواطنين غيرهم، كما ن في عشرات الآلاف قسرا. | More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled. |
| والملايين من الأسر، التي تتألف من عشرات الملايين من البدو الرحل أو شبه الرحل، ترعى الإبل والأغنام والماعز وغير ذلك من الماشية، تتحرك لمسافات طويلة للوصول إلى المراعي المروية بالأمطار. | Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands. |
| جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالميا . | The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide. |
| وسرعان ما انضم عشرات الآلاف من الكوريين إلى الاحتجاجات. | Soon, tens of thousands of Koreans joined the protests. |
| وبالفعل قام الآلاف من العرب والأجانب بالاستجابة لهذه الدعوة. | Following that, many Arabs and foreigners supported the idea and joined in. |
| ويؤدى الآلاف من الطلاب حاليا امتحاناتهم النهائية في مصر. | Thousands of students are currently sitting their final exams in Egypt. |
| أصبح عشرات الآلاف بلا مأوى واضطروا للجوء لملاجئ مؤقتة. | As Israel forces bombs residential neighborhoods, tens of thousands have been made homeless and are forced to take refuge in makeshift shelters. |
| بعد الآلاف والآلاف من السنين تعل م أعداؤها أنها سامة. | After thousands upon thousands of years, their enemies have learned that these butterflies are poisonous. |
| كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. | Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. |
| عدد غير معروف من مئات الآلاف أبعدوا أثناء العملية. | An unknown number of deportees perished during the process. |
| عشرات الآلاف من الرجال تم تجنيدهم في الجيش الياباني. | Tens of thousands of men were conscripted into Japan's military. |
| وأسفرت هذه الجهود عن إنتاج عشرات الآلاف من الأسلحة النووية. | The result produced tens of thousands of nuclear warheads. |