ترجمة "الآراء الواردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآراء الواردة هنا تعبر عن الكاتب فقط. | Read more from The Fed's Next Head |
| الآراء الواردة في هذا العمود خاصة بالمؤلف، ولا تمثل بنك أبو ظبي الوطني. | The views expressed in this column are the author s own, and do not represent those of the National Bank of Abu Dhabi. |
| وتعرب الآراء الواردة عن القلق إزاء أوجه عدم المساواة داخل وبين البلدان النامية والمتقدمة النمو. | The views received raise concerns about the inequalities both within and between developed and developing countries. |
| وعلى العموم، دلت الآراء الواردة من المشتركين أن الدورة التدريبية كانت ناجحة وتبين أنها مفيدة. | Overall, the feedback from the participants indicated that the training course was successful and was found useful. |
| 10 اعتمدت حلقة العمل، في 23 أيلول سبتمبر، بتوافق الآراء، الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الفرع الرابع أدناه. | On 23 September, the workshop adopted by consensus conclusions and recommendations contained in section IV below. |
| وخلال اليوم الأول من الاجتماع، عقدت اللجنة جلسة لمدة ساعتين عرضت المجموعات الرئيسية أثناءها الآراء الواردة في ورقاتها. | On the first day of the meeting, the Commission held a two hour session during which major groups presented the views contained in their papers. |
| إن الآراء الواردة في هذه الوثيقة لا تعبر بالضرورة عن آراء المنظمات التي ينتسب إليها أعضاء الفريق الاستشاري المخصص. | The views contained in this document do not necessarily reflect those of the organizations with which the members of the ad hoc consultative group are affiliated. |
| 10 في 19 كانون الثاني يناير 2005 واعتمدت حلقة العمل بتوافق الآراء الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الفرع الثالث أدناه. | On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن الآراء الأخرى الواردة من الدول الأعضاء | 2. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States |
| (أنا أعمل في اللجنة الاستشارية للحل النظامي التابعة لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية وكل الآراء الواردة هنا تعبر عن وجهة نظري الشخصية). | (I serve on the FDIC s Systemic Resolution Advisory Committee all views stated here are my own.) |
| 86 بالرغم من التدابير الواردة أعلاه، فهناك قطاعات كبيرة من المجتمع الباكستاني لديها بعض الآراء، على الأقل، فيما يتصل بدور الرجال والنساء في المجتمع. | Despite the measures given listed above, large sections of the Pakistan society have at least some views about the roles of men and women in society. |
| وفي هذا السياق، فإنه نظر بعناية في الآراء الواردة في الدراسة التي قدمتها المفوضة السامية إلى الجمعية العامة وكذلك في غيرها من الآراء المدونة في تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين (E CN.4 2004 91). | In this connection, he has carefully considered the views which were included in the study the High Commissioner submitted to the General Assembly, as well as other views reflected in the report of the Secretary General to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E CN.4 2004 91). |
| ينبغي أن ي طلب من الأمانة أن توض ح نص مشروع المادة 73 فيما يتعل ق بالمطالبات التي يقوم الحجز على أساسها استنادا إلى الآراء المبينة في الفقرات الواردة أعلاه | The Secretariat should be requested to clarify the text of draft article 73 with regard to claims underlying the arrest based on the views outlined in the above paragraphs |
| غير أنها أقرت بأن استخدام مصطلح بناء السلام قد أ دخل كحل وسط وأنه يقرب بين الآراء المتباعدة التي تعبر عنها البدائل المختلفة الواردة في المادة الثانية من نص الرئيس. | However, they recognized that the term peacebuilding had been introduced as a compromise and served to bridge the divergent views reflected in the different alternatives presented under article II of the Chairman's text. |
| حاء الآراء | H. Views |
| الآراء الفردية | Dates of sessions 66 3. Special sessions 66 4. |
| الآراء الفردية | Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions. |
| (11) الآراء رقم 906 2000، الآراء المعتمدة في 22 تموز يوليه 2002. | Communication No. 906 2000, Views adopted on 22 July 2002. |
| 6 ويشار إلى التوصيات الواردة في الوثائق الآنفة الذكر، ذلك لأن أحد أهداف هذه الإرشادات يتمثل في بيان التقارب في الآراء بشأن مضمون عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات. | Reference is made to the recommendations contained in the foregoing documents, since one objective of this guidance is to illustrate the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures. |
| 177 وكان هناك توافق في الآراء على أن الأطراف تود أن تنظر بطريقة أكثر اكتمالا وشمولا لمسألة عملية الإسراع وأن تستعرض جميع الاحتمالات بما في ذلك تلك الواردة في اتفاقية فيينا. | There was general consensus that Parties would like to look in a more comprehensive and holistic way at the issue of an expedited process and review all possibilities including those contained in the Vienna Convention. |
| 31 ولم تبد الدول آراء تختلف عن الآراء الواردة في الخلاصة التحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية (A AC.105 C.2 L.249). | The following Member States submitted replies to question 10 Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. States did not present views differing from those already reflected in the analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (A AC.105 C.2 L.249). |
| واو الآراء الفردية | Individual opinions |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن الآراء الأخـــرى الواردة من الــــدول الأعضاء عملا بالقرارات 50 61، و 52 31، و 54 46 | 2. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50 61, 52 31 and 54 46 |
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| حاء الآراء 19 10 | H. Views 19 10 |
| 113 الآراء الفردية 181 | Individual opinions 165 114. |
| ينبغي للدول الأعضاء وللهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تبذل جهودا جادة لتقديم ردودها ومدخلاتها استجابة لطلبات المعلومات أو الآراء الواردة في قرارات الجمعية العامة خلال المواعيد المحددة (القرار 55 285، المرفق، الفقرة 17). | Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines (resolution 55 285, annex, para. |
| وقد قد م الوفد النرويجي الورقة الواردة في المرفق الأول لهذه المذكرة تيسيرا للنظر في موضوع حق السيطرة، بتجميع الآراء التي أعربت عنها شتى الوفود خلال المشاورات غير الرسمية في وثيقة واحدة لكي يناقشها الفريق العامل. | The Norwegian delegation has submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration of the topic of right of control by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group. |
| ولكل من هذه الآراء قوته. | Both of these opinions have their own strengths. |
| ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء. | We expect that it will be adopted by consensus. |
| ونؤيد تمام التأييد هذه الآراء. | We fully support those views. |
| وهذا يعني الالتفات إلى الآراء السياسية التي تعتبرها المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي من الآراء المشككة في أوروبا. | That means engaging with those shades of political opinion that the European Commission and the European Parliament consider Euroskeptical. |
| ومع هذا، فإن نشاء وظيفة ذات مستوى رفيع لمسؤول عن شؤون الحوسبة، بخلاف وظيفة رئيس شعبة الحوسبة القائمة حاليا بالفعل، لا تبدو ذات تبرير كاف، والوفد لا يوافق بالتالي على الآراء الواردة في الفقرة 126 من التقرير. | Nonetheless, the creation of a high level post responsible for information technology, in addition to the existing post of head of the Information Technology Services Division, did not seem justified, and it therefore did not agree with the views expressed in paragraph 126 of the report. |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح. | Such opinions are given as a matter of urgency. |
| وت سجل هذه الآراء في محضر الاجتماع. | Such views are entered into the record of the meeting. |
| وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء . | And the test of that consensus will be action. |
| قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي | The Conference decided, by consensus, as follows |
| دال الآراء الفردية 111 112 95 | Chapter Paragraphs Page |
| الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا. | On some issues, views have differed. |
| وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He called for the draft resolution to be adopted by consensus. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| ويحدونا الأمل أن ينشأ من خلال الحوار وتبادل الآراء في هذه الاجتماعات توافق في الآراء وأن يترجم إلى أعمال. | We hope that through dialogue and the exchange of views at these meetings, consensus will emerge and will be translated into action. |
| 20 وأثناء مشاركته في الدورة الرابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، أجرى المقرر الخاص حوارا وتبادلا في الآراء مع أعضاء المنتدى الدائم والمشاركين عموما، لدراسة عدة أمور من بينها وسائل متابعة تنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره المختلفة. | While taking part in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur held an interactive dialogue with the members of the Permanent Forum and the participants in general to examine, inter alia, means of following up the implementation of the recommendations included in his various reports. |
| ب وثائق الهيئات التداولية الملاحظات الختامية على تقارير الدول (25) وتعليق عام (1) والرسائل الواردة من الأفراد في إطار البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المقررات أو الآراء (120) وقوائم المسائل المتصلة بالتقارير القطرية (25) | b. Parliamentary documentation concluding observations on State reports (25) general comment (1) individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights decisions or views (120) lists of issues relating to country reports (25) |