ترجمة "الآراء المتعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Opinions Consensus Opinions Views Reviews

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شد شعار الجزيرة الرأي والرأي الآخر المشاهدين العرب. لأن الآراء المتعارضة قلما تسمع أو تشاهد على القنوات التلفزيونية الأرضية العربية.
Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations.
ورغم أن الاقتراح لاقى معارضة فهناك ما يدعو إلى الأمل في أن تجد اللجنة وسيلة للتوفيق بين الآراء المتعارضة إزاء تلك المسألة.
Although the proposal had met with opposition, there was reason to hope that the Commission might find a way of reconciling the conflicting views that existed on the issue.
إلا أن أفضل الطرق لمنع هذا يتخلص في توفير البيئة التي تستطيع الآراء المتعارضة في إطارها أن تتصادم بحرية، لتمكين الحقيقة من الانتصار في النهاية.
But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
لم أتفاجأ من عدم وجود الشجاعة الكافية لدى أستراليا لحضور مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية (المعروف بمؤتمر مراجعة دوربان)، ومناقشة الآراء المتعارضة مع أرائهم، وبالخصوص تفسير الرئيس الإيراني أحمدي نجاد لتاريخ الحركة الصهيونية.
I wasn't surprised that Australia didn't have the courage to attend the UN conference on racism (known as the Durban review) and then debate the views of those it disagreed with, namely President Ahmadinejad's interpretation of Zionist history.
وفي كل من المجلسين، يلاحظ أن جميع الأعضاء من الرجال، وهذه الآراء المتعارضة من صانعي القرار في الأقاليم تبين أن الطريق الذي يتعين على المرأة أن تسلكه حتى تحقق التقدم كثيرا ما يكون محفوفا بالمصاعب.
In both Councils, all members were males and these opposing points of view from decision makers in the provinces point to the often difficult path that women must overcome to progress.
التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية.
Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces.
فبوصفه رئيسا لمنظمة تتألف من 192 بلد عضو، يشعر الأمين العام حتما بالتيارات المتعارضة القوية من الانقسامات العالمية.
As head of an organization of 192 member states, the Secretary General inevitably feels the powerful crosscurrents of global divisions.
ولكنها توفر ساحات التشاور، والتعاون، والتنازلات بين الجماعات السياسية المتعارضة، والتي تشكل أهمية حاسمة في أوقات الاضطرابات والصدمات.
But they provide the arenas of consultation, cooperation, and give and take among opposing social groups that are crucial in times of turbulence and shocks.
وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكما محايدا فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة.
Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.
فهي ليست وظيفة المجتمع العالمي على أية حال أن يخبر الدول الفردية كيف ينبغي لها أن تزن بين الأهداف المتعارضة.
After all, it should not be up to the global community to tell individual countries how they ought to weight competing goals.
من المؤمل أن تأجيل الانتخابات إلى الدقيقة الأخيرة سوف يعطي الأطراف المتعارضة متسعا من الوقت للتوصل إلى توافق على رئيس جديد.
It is hoped that postponing the elections till the last minute will give the opposing parties ample time to reach a concession on a new president.
وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.
() Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن العبرة بالالتزامات المستمدة من الميثاق.
Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail .
حاء الآراء
H. Views
الآراء الفردية
Dates of sessions 66 3. Special sessions 66 4.
الآراء الفردية
Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
(11) الآراء رقم 906 2000، الآراء المعتمدة في 22 تموز يوليه 2002.
Communication No. 906 2000, Views adopted on 22 July 2002.
إن تشجيع ثقافة السلام في جميع الدول أمر أساسي في ضوء الوعي المتزايد بإمكانيات الصراع في عالم يتسم بالتنوع وغالبا ما تسوده المصالح المتعارضة.
The promotion of a culture of peace in all nations is essential in the light of our increased awareness of the potential for conflict in a diverse world with often conflicting interests.
واو الآراء الفردية
Individual opinions
وقررت اللجنة المعنية بالمشاكل القانونية، العاملة على وضع مشروع المادة 103، أنه ليس من الحكمة النص على إنهاء تلقائي بموجب الميثاق للالتزامات المتعارضة مع أحكامه.
The Committee on Legal Problems, drafting Article 103, decided that it would be inadvisable to provide for the automatic abrogation by the Charter of obligations inconsistent with the terms thereof.
بعد بضعة أيام أثناء تضارب التفسيرات من خلال الروايات المتعارضة، استقر الاعلام على التفسير بأن الهجوم كان عرقي عنصري ديني وهو ما دفع نضال إلى الجنون.
After a few days while the commentariat hesitated before competing narratives, the media are settling on the explanation that it was ethnic racial religious abuse that drove Nidal crazy.
المادة 32 توافق الآراء
Rule 32
حاء الآراء 19 10
H. Views 19 10
113 الآراء الفردية 181
Individual opinions 165 114.
ومن الواضح أن الاستجابات للمصالح السياسية المتعارضة كثيرا ما تطرح بعبارات دينية، ولكن ذلك ليس سوى تمويه ظرفي يستخدمه الذي يسعون إلى تحقيق أهداف سياسية ووطنية ضيقة.
Clearly, responses to conflicting political interests are often cast in religious terms, but that is only an expedient disguise used by those pursuing narrow political and national objectives.
21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة.
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.
ولكل من هذه الآراء قوته.
Both of these opinions have their own strengths.
ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء.
We expect that it will be adopted by consensus.
ونؤيد تمام التأييد هذه الآراء.
We fully support those views.
ووجدت المحكمة الإقليمية العليا أن المدعي م نح حماية قانونية كاملة لأنه، بغض النظر عن هذه القرارات المتعارضة، لا يزال قادرا على السعي إلى تأمين حقوقه أمام محاكم الدولة.
The Higher Regional Court found that the claimant was granted sufficient legal protection, because, irrespective of these opposing decisions, he was still able to pursue its rights before state Courts.
وهذا يعني الالتفات إلى الآراء السياسية التي تعتبرها المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي من الآراء المشككة في أوروبا.
That means engaging with those shades of political opinion that the European Commission and the European Parliament consider Euroskeptical.
كلما تجاذبت القوى السياسية المتعارضة، كما حدث بين الناشطين والشركات الكبرى في حالة الانحباس الحراري العالمي، فإن هذا يعني أن مصالح عامة الناس سوف تضيع في الوسط لا محالة.
Whenever opposite political forces attract, as activists and big business have in the case of global warming, there is a high risk that the public interest will be caught in the middle.
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.
هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
Such opinions are given as a matter of urgency.
وت سجل هذه الآراء في محضر الاجتماع.
Such views are entered into the record of the meeting.
وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء .
And the test of that consensus will be action.
قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
The Conference decided, by consensus, as follows
دال الآراء الفردية 111 112 95
Chapter Paragraphs Page
الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا.
On some issues, views have differed.
وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He called for the draft resolution to be adopted by consensus.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
Those decisions were adopted by consensus.
ويحدونا الأمل أن ينشأ من خلال الحوار وتبادل الآراء في هذه الاجتماعات توافق في الآراء وأن يترجم إلى أعمال.
We hope that through dialogue and the exchange of views at these meetings, consensus will emerge and will be translated into action.
وفي المقابل، إذا ت ر ك ت مسألة وضع القواعد لعملية سياسية محلية، فقد ينشأ المزيد من الضغوط التعويضية من جانب أصحاب المصالح المتعارضة (على الرغم من قوة المصالح المالية في الداخل أيضا).
Alternatively, if the rules were left to domestic political processes, there could be more countervailing pressure from opposing stakeholders (even though financial interests are powerful at home, too).
الآراء الواردة هنا تعبر عن الكاتب فقط.
Read more from The Fed's Next Head
وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
These views have been controversial in the community.