ترجمة "اكليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك | for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck. |
| بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم. | The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot. |
| لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك | For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. |
| بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم. | The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet |
| تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك | She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you. |
| تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك | She shall give to thine head an ornament of grace a crown of glory shall she deliver to thee. |
| سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا. | The crown is fallen from our head Woe to us! for we have sinned. |
| سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا. | The crown is fallen from our head woe unto us, that we have sinned! |
| وتكونين اكليل جمال بيد الرب وتاجا ملكيا بكف الهك. | You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God. |
| وتكونين اكليل جمال بيد الرب وتاجا ملكيا بكف الهك. | Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. |
| ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى | When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away. |
| ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه | In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people |
| في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه | In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, |
| فخرج يسوع خارجا وهو حامل اكليل الشوك وثوب الارجوان. فقال لهم بيلاطس هوذا الانسان. | Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, Behold, the man! |
| فخرج يسوع خارجا وهو حامل اكليل الشوك وثوب الارجوان. فقال لهم بيلاطس هوذا الانسان. | Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! |
| ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب. | neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh. |
| ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب. | Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God for the crown of the anointing oil of his God is upon him I am the LORD. |
| طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه | Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him. |
| طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه | Blessed is the man that endureth temptation for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him. |
| وظهرت آية عظيمة في السماء امرأة متسربلة بالشمس والقمر تحت رجليها وعلى راسها اكليل من اثني عشر كوكبا | A great sign was seen in heaven a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. |
| وظهرت آية عظيمة في السماء امرأة متسربلة بالشمس والقمر تحت رجليها وعلى راسها اكليل من اثني عشر كوكبا | And there appeared a great wonder in heaven a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars |
| ثم نظرت واذا سحابة بيضاء وعلى السحابة جالس شبه ابن انسان له على راسه اكليل من ذهب وفي يده منجل حاد. | I looked, and behold, a white cloud and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
| ثم نظرت واذا سحابة بيضاء وعلى السحابة جالس شبه ابن انسان له على راسه اكليل من ذهب وفي يده منجل حاد. | And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
| واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا | From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day and not to me only, but also to all those who have loved his appearing. |
| واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا | Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day and not to me only, but unto all them also that love his appearing. |
| لا تخف البتة مما انت عتيد ان تتألم به. هوذا ابليس مزمع ان يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا ويكون لكم ضيق عشرة ايام. كن امينا الى الموت فسأعطيك اكليل الحياة. | Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life. |
| لا تخف البتة مما انت عتيد ان تتألم به. هوذا ابليس مزمع ان يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا ويكون لكم ضيق عشرة ايام. كن امينا الى الموت فسأعطيك اكليل الحياة. | Fear none of those things which thou shalt suffer behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried and ye shall have tribulation ten days be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. |