ترجمة "اكتشفت بأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Discovered Finds Figured Realized Figure Believe Sure Told Thought

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأصيبت الفتاة بالإحباط عندما اكتشفت بأن أمجد لم يتمكن من إتمام الرحلة، حاله كحال الكثيرين.
She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it.
اكتشفت نيرف بعد ذلك بأن الملاك ضعيف أمام الأوزون وقامت بإطلاق كمية كبيرة منه نحو منطقة التأثر.
They soon discovered that the Angel is vulnerable to ozone and so pumped large amounts of it into the area of infection.
و أيضا اكتشفت كيف.
And I also discovered how .
لقد اكتشفت أن ابنها طبيب.
I found out that her son is a doctor.
mortadha_a اكتشفت ان القطريين طماعين.
Don't they see us (the Saudis). We thank our King ... for nothing
اكتشفت النفط في عام 1959.
Oil was discovered in 1959.
اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
I just found out that my wife cheated on me.
اكتشفت زوجة سامي رسائل ليلى الغرامي ة.
Sami's wife discovered Layla's steamy letters.
فقط هذا الأسبوع اكتشفت أربعة ذهبوا.
Just this week I found out about four who went.
ولكني اكتشفت ولكني اكتشفت ان اعتماد هذه التكنولوجيا سوف يعتمد اكثر على .. القوى الاقتصادية والسياسية ورغبتها في نشر وتسديد العلم
But I recognize I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.
ثم اكتشفت الشركات الأميركية والمستثمرون الأميركيون الإنترنت.
Then America s businesses and investors discovered the Internet.
بيرد كان زعيم البعثة التي اكتشفت الجزيرة.
Byrd was the leader of the expedition that discovered the island.
كنت سأكون مصارعا. لقد اكتشفت ماأريد أن أكون.
I was going to be a wrestler. I had it all figured out.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
When I got home, I found I had lost my wallet.
وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز.
Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.
And when I started designing, I discovered an odd thing about myself.
لقد اكتشفت تشيه الذي خ ـط قصائد الحب واشتهى العزلة.
I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.
ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
اكتشفت زوجي طائر الطن ان م س ك ا في سقيفة بالقرب من منزلي.
I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.
وبحلول عام 2003 كانت قد اكتشفت 6 عينات أخرى لسوردات.
By 2003 another six specimens had been discovered.
إ. ر حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر.
YR It was about 20 years ago when I discovered free falling.
س د اكتشفت هذا البلد بالصدفة عام 1984، يوم عيد الميلاد.
JSD I discovered this country by pure chance, on Christmas Day, in 1984.
ما حكايتك مع مرض التهاب الكبد الوبائي وكيف اكتشفت أنك مصابة به
What is your story with Hepatitis C (HCV)? How did you discover you were infected?
الحفرية الأولى، هي فقارة تعود إلى باليوسيني (Paleocene) ، التي اكتشفت حتى 1972.
The first fossil, a vertebra dated to the Paleocene, was not discovered until 1972.
وتقدم ملفا إذا اكتشفت أشياء تبلغ قيمتها 000 15 يورو أو أكثر.
They file a report if they encounter a sum of 15,000 or more.
بشكل غير واضح جدا اكتشفت أن هناك خطبا ما بعملي، أو حتى بي.
In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me.
ومن الواضح أن شركة بريتيش بتروليم قد اكتشفت ذلك في خضم الأحداث الأخيرة.
The oil company BP is discovering that right now.
مؤخرا اكتشفت أن حياتي هي رحلة طويلة من الانتظار, تكتب المدونة السعودية أنثى.
Lately, I have discovered that my life is a long journey of waiting, writes Saudi blogger Female .
لكن بعد الخامس والعشرين من يناير اكتشفت ان انني كنت مخطئة لابعد حد .
One of them asked me and my friend as his face beamed with a smile why did you come? my friend said because this is our country , I looked him in the eye and resisted hugging him as I answered because YOU are my country and they are, Oh God, they are the country I have been looking for my entire life and I finally found it
على أساس صورها، اكتشفت روزاليند فرانكلين بنية الدنا الكامل للفيروس في عام 1955.
On the basis of her pictures, Rosalind Franklin discovered the full structure of the virus in 1955.
محور هذه الثقافة هي مقبرة فارنا، التي اكتشفت في 1970s في وقت مبكر.
The centerpiece of this culture is the Varna Necropolis, discovered in the early 1970s.
على الاجتماع، وهما سرعان ما اكتشفت لديهم الذوق في الموسيقى مماثلة في وتطلعاتهم.
Upon meeting, the two quickly discovered they had similar taste in music and in their aspirations.
وقد اكتشفت السلطات الأفغانية والقوات الدولية في الشهور الأخيرة عدة مخابئ رئيسية للأسلحة.
In recent months, several major weapons caches have been discovered by the Afghan authorities and international forces.
أصبح هذا السؤال، و أيضا الصوت اكتشفت أنه باستطاعتي أن أجعل مفكرتي تعمل كالهاتف.
became a question. And also, the sound I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.
حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي
Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.
هل عملت فى شركة قطاع خاص وعدتك بمرتب كبير ثم اكتشفت أن هذا المرتب
Have you joined the work force of a private sector company that promised you a huge salary?
في عام 1969، اكتشفت شركة فيليبس بتروليوم مصادر نفطية في حقل إيكوفسك غرب النرويج.
In 1969, the Phillips Petroleum Company discovered petroleum resources at the Ekofisk field west of Norway.
وفي عام 1957، اكتشفت مجموعة من الباحثين الأمريكيين العامل نفسه في السيد روفس ستيوارت .
In 1957, an American group identified the same factor in a Mr. Rufus Stuart.
وقالت عنه لاحق ا اكتشفت فيه فيض ا من الموهبة نادر ا ما توجد في ممثل صغير .
She said later I discovered in him a breadth of talent rare in a young actor.
324 اكتشفت متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) للمرة الأولى في باكستان، في سنة 1987.
AIDS was first detected in Pakistan in 1987.
وفور بدء وباء متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في البرازيل، اكتشفت أول حالات للنساء.
Soon after the beginning of the AIDS epidemic in Brazil the first cases in women were detected.
و لحسن الحظ ، الجواب هو نعم ، لأن ما اكتشفت ، عندما بدأت بالنظر من حولي ، هو أن هناك ردود فعل عكسية عالمية ضد هذه الثقافة التي تخبرنا بأن الأسرع هو دائما أفضل ، وأن الأكثر انشغالا هو الأفضل.
And thankfully, the answer is yes, because what I discovered, when I began looking around, that there is a global backlash against this culture that tells us that faster is always better, and that busier is best.
لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف بل بالحرف
See the way I knew that, because my name starts with a K also, but his name doesn't start with a K, it starts with an M.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.
When I discovered that I had this gift, I wanted to experiment with this world that we can't see.