ترجمة "اكتساب الانتهازية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gain Acquire Gaining Morbid Earn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الانتهازية ليست تقاربا إيديولوجيا.
But opportunism is not ideological affinity.
إن مثل هذه الانتهازية يؤسف لها والهدف منها غير شريف.
Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful.
هذا الموقف يتجاوز حدود الفلسفة السياسية، كما تشوبه مسحة من الانتهازية.
Their position goes beyond political philosophy.
عند الإنسان قد تتسبب بعض أنواع جنس المغزلاويات العدوى الانتهازية عند الإنسان.
In humans Some species may cause a range of opportunistic infections in humans.
ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على كل أنواع العلاج المضاد للفيروسات الرجعية وللالتهابات الانتهازية.
This is crucial for facilitating children's access to antiretroviral therapy and treatment of opportunistic infections.
افتراض اكتساب الجنسية
Presumption of nationality
بيد أن هذه الكتلة تقوم على الانتهازية السياسية، وعلى هذا فمن غير المرجح أن تظل متماسكة لفترة طويلة.
The BASIC bloc, however, is founded on political opportunism, and thus is unlikely to hold together for long.
وإذ تقر بما للإيدز وفيروس الإيدز من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من حالات العدوى الانتهازية،
Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic infections,
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
Language acquisition requires creativity.
7 3 اكتساب الجنسية النيجرية
7.3 Acquisition of nationality of the Niger
هناك فارق شاسع بين السياسات العملية والسياسات الانتهازية، ومن الجدير بالحكومات أن تضع هذا التمييز في الحسبان طيلة الأشهر والأعوام المقبلة.
There is a wide difference between pragmatic and opportunistic politics, and governments had better keep this distinction in mind in the months and years ahead.
ت رى ما السر الكامن وراء هذه الانتهازية السياسية إن تيودور يدرك أن نجاحه الانتخابي في عام 2000 قد أصبح ذكرى من الماضي.
What lies behind this political opportunism? Tudor knows that his electoral success in 2000 belongs to the past.
ويسعى بنك انجلترا إلى اكتساب سلطات مماثلة.
The Bank of England seeks similar powers.
ثالثا أنشطة اكتساب الأعمال في عام 2004
Business acquisition in 2004
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة
(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties
دال اكتساب وبناء القدرة على الإصلاح والتنشيط
Acquiring and building capacities for reform and revitalization
وإذ تقر بما لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من الأمراض الانتهازية،
Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin.
بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها.
Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.
فمن المحتم أن تؤدي السلوكيات الانتهازية، أو قدرة النخب الراسخة على تخصيص الموارد لأنفسهم وخنق فرصة الآخرين، إلى خلق سوق أقل تنافسية وأضعف نموا.
Rent seeking, the ability of entrenched elites to allocate resources to themselves and smother opportunity for others, invariably leads to a less competitive market and lower growth.
اكتساب اللغة الثانية أيضا ليس متباينا عن اكتساب لغة أجنبية، إنما تعلم لغات ثانية وتعلم لغات أجنبية يشملون نفس العمليات الأساسية في ظروف مختلفة.
Second language acquisition is also not to be contrasted with the acquisition of a foreign language rather, the learning of second languages and the learning of foreign languages involve the same fundamental processes in different situations.
هذه الحالة العصبية النادرة هي من أنواع العدوى الانتهازية التي تتسبب في تطور الأعراض العصبية بسبب تناسخ فيروس جون كونينغهام في الخلايا الدبقية في الدماغ.
PML is an opportunistic infection with neurological progressive symptoms caused by the replication of the JC virus in the glial cells of the brain.
ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض.
Nationalist parties are gaining ground.
الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي.
First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.
ويجمع الرسم البياني 2 اكتساب الأعمال بحسب شرائح السوق.
UNOPS business acquisition shows considerable growth in emergency and post conflict or transition projects.
وتعمل العصابات الانتهازية على إثارة الخوف والفوضى ــ في أحداث حقيقية أو وهمية ــ إلى مستويات تتجاوز أعدادهم وقوتهم الحقيقية، فيتضخم الشعور العام بالانزعاج في البلاد.
Opportunistic thugs foment fear and chaos real and perceived that far exceed their number and power, amplifying the country s general sense of malaise.
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأراضي عن طريق الحرب،
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب،
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
بيد أن اكتساب الشعبية أمر مختلف عن العمل كنموذج يحتذى.
But it is one thing to be popular and another to serve as a model.
اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب شرائح السوق
2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment
اتجاهات اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، للفترة 2000 2004
Trends in business acquisition under the project portfolio, 2000 2004
3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.
MISs can help a company gain a competitive advantage.
والجامع المشترك للمجموعة كان اكتساب المعرفة من خلال التحقيق التجريبي.
The society's common theme was to acquire knowledge through experimental investigation.
تمك ن النساء من اكتساب ممتلكات جماعية والحصول على خدمات وموارد
12.6 Access of rural women to credit, loans for poultry farming and marketing services
فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق.
The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy.
فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم.
As firms consolidate market share, they gain economies of scale.
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important.
وربما ينجح هؤلاء الآن في اكتساب القدر الذي يستحقونه من الإنصات.
Maybe now they will gain the hearing that they deserve.
ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين.
But the initiative also failed to gain momentum among political leaders.
وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة.
The pursuit of market confidence would be superfluous.
والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية.
Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل .
In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market.
مشاركة خريجي التعليم الأساسي في البرامج من أجل اكتساب خبرة العمل.
Participation of Lykeio graduates in programmes for acquiring working experience (STAGE).
المدون الإيراني Datum of Freedom يقول لست ادري لماذا شانبيه يتكلم بلكنة أفغانية, سيكون من الأفضل لو تكلم فارسي بطلاقة لأن صفاته مثل الانتهازية هي إيرانية وليست أفغانية!
Datum of Freedom,an Iranian blogger, says , I do not know why Shanbeh speaks with Afghan accent, it would be better if he spoke fluent Persian because his characteristics such as opportunism are Iranian not Afghan!
بل لقد أتت في بعض الأحيان بأشكال جديدة من الانتهازية والنفاق التي حلت محل الأشكال القديمة، مع ازدهار أحوال العديد من المسؤولين السابقين وموظفي الأجهزة الأمنية السرية السابقة.
Sometimes it even replaced the old hypocrisy and opportunism with new ones as many former officials and secret police employees thrived.