ترجمة "اقتطاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اقتطاع - ترجمة : اقتطاع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Budget Cuts Cutting Sketch Deducted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اقتطاع س
Shear X
اقتطاع ص
Shear Y
ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين.
However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years.
وجرى اقتطاع هذه الوفورات من الاشتراكات المقررة على الدول الأطراف لعام 2003.
A deduction of the amount of such savings was made from the assessed contributions of the States Parties for 2003.
عموم ا، الشركة تتبرع ب 20 من الأرباح لجمعيات خيرية قبل اقتطاع الضرائب
In general, the company donates 20 of its pretax profit to charity.
لا يمكنني أن أتماشى مع اقتطاع مرت بي فقط من أجل الحفاظ على المصعد.
I can't go on depleting my salary just to maintain the elevator.
ومع ذلك فإن تأثير اقتطاع التكاليف على مصالح البلدان النامية الصغيرة ﻻبد من أن يدرس بعناية.
However, the effect of cost cutting on the interests of small developing countries needs to be examined closely.
ويتفاقم الأمر سوءا لأن المقترضين حين يحسبون دخولهم الخاضعة للضريبة يستطيعون اقتطاع دفعات أقساط الدين الاسمية فقط.
This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income.
ومن بعد ذلك سيتم اقتطاع المبالغ المتبقية في صندوق الاقتطاعات الإلزامية من اشتراكات الدول الأطراف للفترة 2005 2006.
Thereafter the amounts remaining in the staff assessment fund shall be deducted from contributions of States Parties for 2005 2006.
ومن بعد ذلك، سيتم اقتطاع المبلغ المتبقي في صندوق الاقتطاعات الإلزامية من اشتراكات الدول الأطراف للفترة 2005 2006.
Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States Parties for 2005 2006.
وعلاوة على ذلك فإن رغبة كينيا في اقتطاع دولة عازلة تتعارض مع هدف الحكومة الصومالية المتمثل في توحيد البلاد.
Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country.
وليتم اقتطاع اللقطات غير مستحب ة كما هو حاصل الآن في شرائط الفيديو دون أن يخل هذا الاقتطاع بمسار الفيلم.
They can cut the undesirable parts just as they do with video tapes and in a way which doesn't effect the proceedings of the film.
الافتتاحية هي اقتطاع من مشاهد من المسلسل، كأن يتم عرض أسماء فريق العمل بها بعد تسلسل خلال الحادث ذاته.
The opening sequence was later truncated, as cast names were shown after the sequence, over the episode itself.
277 ومنذ اعتماد استراتيجية تحقيق الاستقلالية في عام 1998، شهدت الأسر ذات الدخل المنخفض زيادة في إيراداتها بعد اقتطاع الضرائب.
Since the introduction of the Building Independence Strategy in 1998, low income families have seen their after tax disposable incomes increase.
وفي عام 1947 تم تشريح شبه القارة الهندية على نفس النحو تقريبا، مع اقتطاع جزء منها على أساس ديني فنشأت دولة باكستان.
In 1947, the Indian sub continent, too, was vivisected in much the same way, with a religion based entity carved out of it Pakistan.
564 انخفضت منذ عام 2000 مجمل معدلات الفقر في صفوف الأطفال في نيوفاوندلاند ولابرادور، سواء تم حسابها قبل اقتطاع الضرائب أو بعدها.
Since 2000, the overall child poverty rates for Newfoundland and Labrador have decreased both on a before and after tax basis.
وأضاف أن الميزانية التشيغيلية المقترحة لعام 2006 بلغ مجموعها 244 710 3 دولارا ، أو 809 246 2 دولارا بعد اقتطاع مساهمات البلد المضيف.
He stated that the proposed operational budget for 2006 totalled 3,710,224, or 2,246,809 after deducting host country contributions.
وبعد اقتطاع جميع الاحتياجات غير المتكررة، لم يتجاوز النقصان الكلي الفعلي لبند السفر 600 768 دولار، أي 1.8 في المائة (انظر الفقرة 89 أدناه).
After the deduction of all non recurrent requirements, the actual overall decrease for travel amounted to only 768,600, or 1.8 per cent (see para. 89 below).
وانخفض المعدل الإجمالي للفقر (سقف الدخل المنخفض بعد اقتطاع الضريبة) في نيوفاوندلاند ولابرادور من 12.8 في المائة في عام 2000 إلى 9.6 في عام 2002.
The overall poverty rate (Low Income Cutoffs After Tax) for Newfoundland and Labrador has decreased from 12.8 percent in 2000 to 9.6 percent in 2002.
لذا فبدلا من تمويل مؤسسات الاتحاد الأوروبي من خلال اقتطاع مساهمات أكبر من القواعد الضريبية الحالية، فإنهم يسعون إلى الحصول على الإجماع على مصدر جديد للإيرادات.
So, rather than finance the European Union s institutions through greater contributions from existing tax bases, they are seeking a consensus for new revenue sources.
ذلك أن العديد من دول الاتحاد الأوروبي منزعجة بشأن الأحداث التي قد تترتب على اقتطاع أراضي دولة ما، علاوة على تأثير استقلال كوسوفو على الديمقراطية في صربيا.
Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy.
والواقع أن صناع السياسة في الصين يتقدمون نحو اقتطاع دور عالمي للرنمينبي بقدر كبير من التأني، فهم على حد تعبير المثل الصيني المهيب يتحسسون الأحجار وهم يعبرون النهر .
In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately. In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river.
وبالمثل، سيتبع برنامج متطوعي الأمم المتحدة سياسة الدخول كطرف في التقييمات المشتركة من أجل تعزيز شراكاته مع سائر الوكالات وسيسعى إلى اقتطاع حصة أكبر في منجزات وكالات الأمم المتحدة ومؤسساتها.
Likewise, UNV, as a matter of policy, will build its involvement in joint evaluations as a way of strengthening partnerships with other agencies and contributing to a more adequate reflection of UNV contributions to the achievements of United Nations agencies and organizations.
121 ورغم أن كندا ليس لديها أي وسيلة رسمية لقياس مستوى الفقر، فإن حكومتها تستخدم في العادة، كبديل، عتبة الدخل المنخفض بعد اقتطاع الضريبة، وهي العتبة التي تستخدمها الهيئة الكندية للإحصاءات.
While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistic Canada's after tax low income cut offs (LICOs) as a proxy.
كذلك قررت اللجنة أن توصي باستخدام اﻻجراء المبين في الفقرة ٤٤ لوضع جدول موحد لﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين، مع بيان معدلي اقتطاع مستقلين )معدل غير المعيل ومعدل المعيل(، في عام ١٩٩٦.
The Commission also decided to recommend that the procedure outlined under paragraph 44 should be used to determine a common staff assessment scale, with two separate sets of rates (single and dependent) in 1996.
وبإضافة ما تسمى بحلقة آرييل ، سوف يؤدي الجدار إلى اقتطاع أكثر من 20 كيلومتر من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة وضم آرييل ومستوطنات صغيرة أخرى إلى إسرائيل، فضلا عما يزيد على 243 6 فدانا من الأراضي الفلسطينية.
With the addition of the so called Ariel Loop , the wall would cut more than 20 kilometres deep into the Occupied Palestinian Territory, annexing Ariel and other smaller settlements to Israel, together with over 6,243 acres of Palestinian land.
(د) ينبغي لمقترحات تكاليف الدفاع أن تراعي التجربة المكتسبة حتى الآن في مجال الترتيبات المنقحة للأجر الإجمالي لمحامي الدفاع وتطبيق عملية اقتطاع الأنصبة من المدعى عليهم حسب القدرة على الدفع ومع مراعاة التعاريف المنقحة للعسر والعسر الجزئي
(d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence
فالواقع أن العمليات الانتقامية ضد الجماعة المسلحة كانت أكثر قليلا من مجرد ذريعة مريحة لإطلاق مبادرة جوبالاند المزعومة، أو الخطة التي تهدف إلى حماية مصالح كينيا الأمنية والاقتصادية من خلال اقتطاع دولة عميلة تتمتع بحكم شبه ذاتي من جنوب الصومال.
In fact, retaliation against the militant group was little more than a convenient excuse to launch the so called Jubaland Initiative, a plan to protect Kenya s security and economic interests by carving out a semi autonomous client state in southern Somalia.
ولنفترض أنك تتمتع بسلطة القرار التي يمنحك إياها قانون السناتور دود، وأنك دخلت إلى الاجتماع الحاسم عاقدا العزم على إنقاذ البنك المتعثر ـ أو على أسوأ تقدير إنقاذه مع اقتطاع قسم كبير(وهذا يعني خسائر) من أموال الدائنين غير المؤم نين.
You have Senator Dodd s Resolution Authority and you enter the decisive meeting determined not to save the troubled bank or, at worst, to save it with a substantial haircut (i.e., losses) for unsecured creditors.
فهو قد حصل مثلا ، بعد اقتطاع آخر من أجره بمبلغ 376.80 شلنا نمساويا كاشتراكات في صندوق إعانات البطالة، على أجر صاف قدره 892 1 شلنا (من إجمالي دخله البالغ 840.80 8 شلنا ) عن 172 ساعة عمل في تشرين الأول أكتوبر 1998.
As an example, after a further deduction of 376.80 ATS for unemployment contributions, he received a net salary of 1.892.00 ATS (out of his gross earnings of 8.840.80 ATS) for 172 working hours in October 1998.
وزاد من تعقيد عملية ترشيد هذه المكاتب قرار الجمعية العامة اقتطاع مليوني دولار من الميزانية التشغيلية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام مما زاد من صعوبة العمل في كثير من هذه المكاتب، إلى جانب اجتماع عوامل سياسية واقتصادية منها الانخفاض السريع في قيمة الدولار.
A decision by the General Assembly to remove 2 million from the operational budget of United Nations information centres, which made the work of many information centres more difficult, and a combination of political and economic factors, including a precipitous decline in the value of the dollar, further complicated the rationalization process.
وتجري دراسة التحسينات المدخلة على الإبلاغ الآلي وتبادل المعلومات في سياق دراسة اللجنة (المالية) لاستخدام عملية اقتطاع الضرائب و أو تبادل المعلومات لتعزيز عملية جباية الضرائب على تدفقات الفوائد عبر الحدود (تقرير منظمة التعاون لعام 2000، المقدمة والفقرات 5 و 58 و 59 و 78).
5, 58, 59 and 78) The Committee will continue to work on improvements in automatic reporting and automatic exchange of information in connection with the study of the use of withholding taxes and or exchange of information to enhance the taxation of cross border interest flows (ibid., para.
وافق يوم 8 أيار مايو من هذا العام، ذكرى مرور 13 عاما على احتلال القوات المسلحة الأرمينية لمدينة شوشا، وهو الاحتلال الذي كان إحدى مراحل العدوان العسكري الذي حدث بهدف اقتطاع إقليم ناغورنو كاراباخ من أذربيجان وضمه إلى أرمينيا وطرد سكان أذربيجان الأصليين من بيوتهم.
This year, on 8 May, 13 years will have passed since the city of Shusha was occupied by the armed forces of Armenia. The occupation of Shusha was one phase of the military aggression conducted with the aim of tearing the region of Nagorno Karabakh from Azerbaijan and annexing it to Armenia and driving the indigenous Azerbaijani population out of their homes.
٨٢ تم في أعقاب المشاورات التي نظمت مع الجزائر والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عام ٣٩٩١ اقتطاع مخصص من المخصص العام للعودة الطوعية الى الوطن في عام ٤٩٩١ من أجل استقبال وإعادة إدماج الﻻجئين الماليين العائدين من الجزائر وموريتانيا وبوركينا فاصو وإصﻻح ثﻻثة مواقع لهم.
28. Following the consultations held with Algeria and IFAD in 1993, an allocation was made from the General Allocation for Voluntary Repatriation in 1994 for reception, the rehabilitation of three sites and the reintegration of Malian refugees returning from Algeria, Mauritania and Burkina Faso.
وعلاوة على ذلك فإن رغبة كينيا في اقتطاع دولة عازلة تتعارض مع هدف الحكومة الصومالية المتمثل في توحيد البلاد. والواقع أن آخر ما تريده الحكومة في مقديشو هو منطقة أخرى تتمتع بحكم شبه ذاتي تتحدى سلطتها ــ أو دولة أخرى تضم جنوب الصومال لتحقيق أغراض خاصة.
Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country. Indeed, the last thing the government in Mogadishu wants is another semi autonomous region challenging its authority or another country annexing southern Somalia for its own purposes.
quot اتبع العراق سياسة التمتع بموقف استراتيجي آمن في أية مرحلة تصادم مع إيران التي لم يتم معها سﻻم دائم، إﻻ من خﻻل ايجاد منفذ واسع على البحر يغلق الطريق أمام اﻻلتفاف ومحاوﻻت اقتطاع جنوب العراق وعرقلة الممر المائي العراقي الذي يصدر عبره نفط العراق quot .
quot Iraq has pursued a policy of seeking to enjoy a secure strategic position at any phase of confrontation with Iran. A durable peace is only attained by the creation of a wide outlet to the sea that will bar the way to encirclement and attempts to detach southern Iraq and obstruct the Iraqi waterway through which Iraq apos s oil is exported. quot (Harb Talid Ukhra ( quot One War Begets Another quot ), p. 30)

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطأ اقتطاع - اقتطاع ميزانية - توزيع اقتطاع - يتم اقتطاع - الجينات اقتطاع - يمكن اقتطاع - اقتطاع البيانات - نقطة اقتطاع - سيتم اقتطاع - يرجى اقتطاع - النص اقتطاع - نسخة اقتطاع - البيانات اقتطاع