ترجمة "اقتصاديا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل أنها عملية اقتصاديا | It just makes economic sense. |
| 2 البلدان المتقدمة النمو اقتصاديا | Libyan Arab Jamahiriya (2005) United States of America (2006) |
| فيعمل 66.5 في المائة() من النساء الناشطات اقتصاديا في القطاع غير الرسمي مقابل 55.6 في المائة من الرجال الناشطين اقتصاديا. | Within the growing informal sector, women are over represented, with 66.5 per cent of women considered as economically active working there, by comparison with 55.6 per cent of economically active men. |
| وباختصار، كان الفشل البريطاني سياسيا وليس اقتصاديا. | In short, Britain s was a political, not an economic, failure. |
| وتعتمد المدينة اقتصاديا على الصيد البحري والسياحة. | The economic base of the city is fishing. |
| فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل. | Globalization has brought unprecedented economic growth. |
| 115 ويمثل الناشطين اقتصاديا() العاملين 82.6 في المائة من مجموع السكان الناشطين اقتصاديا، وتمثل المرأة 73.9 في المائة منهم والرجال 92.3 في المائة. | Of the total EAP, 82.6 per cent is employed. In rural areas, 73.9 per cent of economically active women are employed, versus 92.3 per cent of economically active men. |
| وتغير الهيكل الوظيفي للنساء الريفيات الناشطات اقتصاديا، بصورة هامة. | The occupational structure of the group of economically active rural women has changed considerably. |
| انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر | I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. |
| وبوصفي خبيرا اقتصاديا، فإن أجد هذه الحال محبطة إلى حد كبير. | As an economist, I find this state of affairs frustrating. |
| وشهد كثير من البلدان نموا اقتصاديا بينما تعر ضت بلدان أخرى للركود (). | According to the United Nations Millennium Project report, Some regions have made little progress or even experienced reversals in several areas. |
| ونعتقد أيضا أن إنشاء إطار عامل لتنمية كوسوفو اقتصاديا يتصف بالأولوية. | We also believe that the establishment of a working framework for the economic development of Kosovo is a priority that should be pursued. |
| فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي. | Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality. |
| فبين عام 1960 وعام 1990، كان شخص واحد فقط من بين كل خمسة يعيش في مجتمع مفتوح اقتصاديا واليوم يعيش تسعة من بين كل عشرة في مجتمع مفتوح اقتصاديا. | Between 1960 and 1990, only one person in five lived in an economically open society today, nine in ten do. |
| وهناك 40 في المائة من المهاجرات الريفيات الناشطات اقتصاديا الحاصلات على التعليم الثانوي أو مستوى أعلى من التعليم، مقابل 18 في المائة فقط من الناشطات اقتصاديا بين النساء غير المهاجرات. | Forty per cent of the migrant female EAP of rural origin has secondary education or higher, as against only 18 per cent of the non migrant female EAP. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 54 في المائة(). | As much as 54 per cent2 of the economically active population work in agriculture. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين بالزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 92 في المائة(2). | As much as 92 per cent2 of the economically active population work in agriculture. |
| وعموما، تبلغ نسبة المشتغلين بالزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 4 في المائة. | As much as 4 per cent of the economically active population work in agriculture. |
| وبالإضافة إلى ذلك، حققت سيراليون انتعاشا اقتصاديا متواصلا طوال السنوات الثلاث الماضية. | In addition, Sierra Leone has achieved sustained economic recovery over the past three years. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 79 في المائة | Seventy nine per cent of the economically active population work in agriculture. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 57 في المائة. | Fifty seven per cent of the economically active population work in agriculture. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 69 في المائة. | As much as 69 per cent of the economically active population work in agriculture. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 53 في المائة. | Fifty three per cent of the economically active population work in agriculture. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 70 في المائة. | Seven per cent of the economically active population work in agriculture. |
| في هذا المعنى، فقط حوالي ربع سكان العالم في الوقت الحاضر آمنة اقتصاديا. | In this sense, only about a quarter of the world s people are presently economically secure. |
| وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا. | While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially. |
| ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا. | There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times. |
| والغالبية العظمى من السكان الناشطين اقتصاديا تعتمد على العمالة غير الرسمية وأنشطة توليد الدخل. | The vast majority of economically active people are dependent on informal employment and income generating activities. |
| 120 وينقسم السكان غير الناشطين اقتصاديا() إلى فئات مختلفة وأغلبها من الطلاب وربات البيوت. | The economically inactive population (EIP) can be subdivided into various categories, with the largest being students and homemakers. |
| وتبلغ نسبة المشتغلين في الزراعة من مجموع عدد السكان الناشطين اقتصاديا 79 في المائة. | As much as 79 per cent of the economically active population work in agriculture. |
| وتشكل النساء 55 في المائة من العدد الإجمالي للسكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 55 per cent were women. |
| وتشكل النساء 47 في المائة من العدد الإجمالي للسكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 47 per cent were women. |
| وتشكل النساء خمسة في المائة من العدد الإجمالي للسكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 5 per cent were women. |
| وتمثل المرأة 42 في المائة من مجموع الأشخاص الناشطين اقتصاديا في الأسر المعيشية الزراعية. | Women are 42 of the total economically active persons in agricultural households. |
| وزيادة شدة الجفاف والفيضانات سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم، مسببا مجاعات هائلة وتراجعا اقتصاديا. | And increasing intensity of droughts and floods will severely impact breadbaskets of the world, causing massive famines and economic decline. |
| واحدة من أهم الأنشطة المتصلة بهذا يتم توزيع نظارات مجانية للأطفال والاسر المتخلفة اقتصاديا واجتماعيا. | One of the major activities related to this is distribution of free spectacles to children. |
| 113 وينقسم السكان الناشطين اقتصاديا بين المناطق الريفية والحضرية()، حيث توجد فروق شاسعة لصالح الرجال. | The EAP can be subdivided into rural and urban areas, and there are drastic differences to the benefit of men. |
| وتشكل النساء نسبة 49 في المائة من مجموع عدد السكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 49 per cent were women. |
| وتمثل المرأة نسبة 49 في المائة من مجموع عدد السكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 49 per cent were women. |
| وتشكل النساء نسبة 51 في المائة من مجموع عدد السكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 51 per cent were women. |
| وتشكل النساء نسبة 47 في المائة من مجموع عدد السكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 47 per cent were women. |
| وتشكل النساء نسبة 42 في المائة من مجموع عدد السكان الناشطين اقتصاديا في مجال الزراعة. | Of the total number of people economically active in agriculture, 42 per cent were women. |
| '1 تمكين المرأة والفتاة اقتصاديا وسياسيا، من خلال جملة أمور منها مبادرات بناء القدرات المستدامة | (i) Empowering women and girls economically and politically, including through sustainable capacity building initiatives |
| فكانت السياسات التجارية البحتة القائمة على الحماية وإعانات الدعم بمثابة أدوات فع الة استخدمتها الدول النشطة اقتصاديا. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
| لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها. | But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions. |