ترجمة "اقترضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم اقترضت البنوك الاستثمارية الأموال وخصصتها للعمل على تعزيز أرباحها. | They borrowed money and put it to work to sustain their profitability. |
| كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال. | Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal. |
| ففي غضون السنوات الأخيرة اقترضت الولايات المتحدة مبالغ هائلة الضخامة من المال من بقية العالم. | During recent years, the United States borrowed gigantic sums of money from the rest of the word. |
| اخترع فكرة الأصلية التي كتبها بيل جروس من Idealab الذي بدوره اقترضت من فكرة الصفحات الصفراء. | History The original idea was invented by Bill Gross of Idealab who, in turn, borrowed the idea from the model of the Yellow Pages. |
| وحتى بالنسبة للأسر المتعثرة التي اقترضت لآجال طويلة، فإن التأثيرات المترتبة على ارتفاع معدل التضخم ليست مؤكدة. | Even for distressed households that have borrowed long term, the effects of higher inflation are uncertain. |
| والواقع أن العديد من هذه الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وقد اقترضت من بنوك تسيطر عليها الدولة. | Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks. |
| فقد اقترضت أسرة هابسبورج في القرن السادس عشر ـ بأسعار فائدة مرتفعة للغاية ـ من تجار من فلورنسا وجنوا وأوجسبورج. | The sixteenth century Habsburgs borrowed at very high interest rates from Florentine, Genovese, and Augsburg merchants. |
| وكان الهدف من هذا الاستقلال في تحديد أسعار الفائدة معاقبة البنوك التي اقترضت في جنوب أوروبا من بنوكها المركزية الوطنية. | Autonomous interest rate determination would penalize banks that have borrowed in southern Europe from their national central banks. |
| فقد اقترضت صناديق الوقاء مئات البلايين من الدولارات بأسعار فائدة منخفضة للغاية من اليابان، ثم استثمرت أرباحها في بلدان مثل البرازيل وتركيا، حيث أسعار الفائدة مرتفعة. | Hedge funds have borrowed hundreds of billions of dollars at ultra low interest rate in Japan, and invested the proceeds in countries like Brazil and Turkey, where interest rates are high. |
| وإنه لمن المفيد أن نتذكر أن كوريا الجنوبية اقترضت من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وليس من صندوق النقد الدولي حين كانت في حاجة ماسة إلى الدولارات في أعقاب انهيار ليمان براذرز. | Indeed, it is revealing that when South Korea was desperate for dollars following the failure of Lehman Brothers, it borrowed from the United States Federal Reserve, not from the Fund. |
| ففي أعقاب الأزمة المالية العالمية، اقترضت الحكومات المحلية بإفراط من البنوك من أجل دعم برنامج التحفيز الهائل في الصين، فتراكمت لديها ديون بلغت 10.7 تريليون يوان (1.7 تريليون دولار) بحلول عام 2011. | In the wake of the global financial crisis, local governments borrowed heavily from banks to support China s massive stimulus program, amassing 10.7 trillion ( 1.7 trillion) worth of debt by 2011. |
| فإذا اقترضت مبلغا باليورو بسعر فائدة 4 لعشر سنوات، فأنا أعلم يقينا أنني لابد وأن أسدد 4 من مبلغ القرض الأساسي كفائدة باليورو كل عام، ولكنني لا أعرف القيمة الحقيقية لهذه النسبة. | If I borrow euros at 4 for ten years, I know that I will have to pay back 4 of the principal owed as interest in euros every year, but I don t know what this amounts to. |
| والآن أصبحت أيسلندا في مأزق عميق بعد أن اقترضت من الأموال ما يعادل ناتجها المحلي الإجمالي عدة مرات، وباتت الديون أعظم كثيرا من أن يتمكن دافعو الضرائب في ذلك البلد الصغير من تحملها. | Now Iceland s banks, having borrowed several times the national GDP, are in desperate trouble, with debts far beyond what the small country s taxpayers can absorb. |
| والواقع أن العديد من هذه الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وقد اقترضت من بنوك تسيطر عليها الدولة. وتشير الضمانات الضمنية على هذه الديون أيضا إلى أن التزامات الحكومة أعلى كثيرا مما قد توحي به موازنتها العمومية. | Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks. The implicit guarantees on this debt, too, suggest that the government s liabilities are much higher than its balance sheet indicates. |
| ويتعين على الحكومات خلال هذه المرحلة أن تسدد المعاشات للمتقاعدين اليوم، ولن يتسنى لها أن تفعل هذا إلا إذا اقترضت قدرا من الأموال لتعويض العجز في العائدات التي يسددها من سيتقاعدون في المستقبل، والذين يتحولون الآن إلى أنظمة التأمين الشخصية. | Governments must continue to pay benefits to today s pensioners, and they can do so only by borrowing money to replace the revenues that tomorrow s pensioners are now diverting to personal insurance schemes. |
| وهذا يعني في الأرجح المتاعب للشركة التي اقترضت بالدولار لبناء مركز للتسوق في ساو باولو أو كوالا لمبور، والآن بات لزاما عليها أن تخصص حصة أكبر كثيرا من عائداتها بالريال المخفض القيمة أو الرينجيت لك تتمكن من سداد أقساط الديون المستحقة عليها. | This likely means trouble for the firm that borrowed in dollars to build a shopping mall in São Paulo or Kuala Lumpur, and now must devote a much larger share of its revenues in depreciated real or ringgit to service its debt. |
| وعلاوة على ذلك، تحتفظ الصين الآن بكم هائل من الأصول والخصوم الأجنبية فقد اقترضت شركاتها غير المالية ما يقدر بنحو تريليون دولار أميركي في الخارج. ومع تسبب خفض قيمة العملة في تنامي أعباء الدين المفروضة على الشركات بعملة الرنمينبي، يرتفع خطر القروض المتعثرة والإفلاس. | Moreover, China now holds a massive volume of overseas assets and liabilities its non financial corporations have borrowed as much as 1 trillion abroad. As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises. |
| ففي عام 1958، اقترضت حكومة الرئيس فولجنسيو باتيستا مبلغا صغيرا من صندوق النقد الدولي 12.5 مليون دولار أميركي، أو ما يعادل 25 من حصة كوبا آنذاك. وبموجب شروط القرض، كانت كوبا ملزمة بسداده في غضون ستة أشهر ولكن بحلول موعد السداد كانت الحكومة الكوبية على وشك الانهيار. | In 1958, the government of President Fulgencio Batista borrowed a small amount from the IMF 12.5 million, equivalent to 25 of Cuba s quota. |
| وأفضل مثال هو شركة روسنفت، التي اقترضت نحو 40 مليار دولار في عام 2012 لشراء مناف ستها TNK BP. ويتعين عليها أن تسدد 10 مليار دولار من هذا الدين في الربع الرابع من عام 2014، بما في ذلك قسط بقيمة 7 مليار دولار في الحادي والعشرين من ديسمبر (و20 مليار دولار أخرى لابد من سدادها في عام 2015). | The best example is Rosneft, which borrowed about 40 billion in 2013 to buy its competitor, TNK BP. About 10 billion of this debt has to be repaid in the fourth quarter of 2014, including a 7 billion payment on December 21 ( 20 billion more will have to be repaid in 2015). |
