ترجمة "اقتراحنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اقتراحنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Proposal Proposition Follows Mantua Concludes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رابعا، اقتراحنا بسيط.
Fourthly, our proposal is simple.
خامسا، اقتراحنا واقعي.
Fifthly, our proposal is realistic.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
Fifthly, our proposal is realistic.
اقتراحنا هو وقف كأس العالم!
Our proposal is to stop the World Cup!
أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل.
First, our proposal is equitable and fair.
ونرجو من جميع الأعضاء أن يؤيدوا اقتراحنا.
We ask all members to support our proposal.
وليس في اقتراحنا ما لا يمكن تعديله.
Nothing in our proposal is cast in stone.
وسيضاعف اقتراحنا فرص 186 بلدا في الحصول على عضوية في المجلس.
Our proposal will double the chances of 186 countries to secure membership in the Council.
وسيضمن اقتراحنا أيضا أن ت مث ل كل المناطق دون الإقليمية في أفريقيا.
Our proposal could also ensure representation of all the subregions of Africa.
ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل.
We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year.
وأود أن أقول إن اقتراحنا والاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي متوافقان تماما.
I would like to submit that our resolution and that submitted by the AU are fully compatible.
واسمحوا لي أن أبرز مزايا اقتراحنا، وهو يعمم مرة أخرى اليوم مع بياني.
Let me outline the virtues of our proposal, which is being circulated again today with my statement.
فعن اقتراحنا لأول منحة في عام 1981، قال المراجعون إننا لن نتمكن أبدا من تخليق البوليمرات.
In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers.
وتحديدا بسبب إيلائنا أهمية كبيرة لمسألة أساليب العمل خصص جزء كبير من مشروع اقتراحنا لهذه المسألة.
It is precisely because we attach such importance to the issue of working methods that a considerable portion of our own draft proposal was devoted to that question.
إن الانتقاد الموجه إلى اقتراحنا لم يفلح حتى الآن في معالجة المسألة الأساسية للعضوية الدائمة بشكل واقعي.
Criticism of our proposal so far has failed to realistically address the core issue of permanent membership.
وقد قد منا اقتراحنا لكي نوض ح الطبيعة الجادة لموقفنا ورغبتنا في التوصل إلى اتفاق مبكر حول إصلاح مجلس الأمن.
Our proposal has been submitted to indicate the serious nature of our position and our desire for an early agreement on Security Council reform.
إن تقديمنا بشكل رسمي لمشروع اقتراحنا ينبغي ألا ي فسر على أننا نوافق على التصويت بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن الحاسمة.
The formal tabling of our draft proposal should not be construed as our concurrence with a vote on the crucial issue of Security Council reform.
أختتم ملاحظاتي بإعادة التأكيد على اقتراحنا بأنه ينبغي أن نعمل من أجل التوصل إلى توليفة جديدة، وتوافق جديد في الآراء.
I close my remarks by reiterating our proposal that we ought to be working for a new synthesis, a new consensus.
والواقع أن اقتراحنا يؤكد من جديد على زعامة مجموعة العشرين المستمرة وريادتها في ضمان قدر أعظم من الاستقرار والنمو المستدام للاقتصاد العالمي.
Our proposal would reaffirm the G 20 s continued leadership in ensuring greater stability and sustained growth in the world economy.
السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) كما أشرت في ملاحظاتي السابقة باسم حركة عدم الانحياز اقتراحنا معروض عليكم فيما يتعلق ببندي جدول الأعمال.
Mr. Rachmianto (Indonesia) As I indicated in my previous remarks on behalf of the Non Aligned Movement, our proposal is on the table regarding the two agenda items.
والمقاعد الستة غير الدائمة المخصصة لأفريقيا بموجب اقتراحنا ستمك نها من إشباع الرغبة في تحقيق التمثيل العادل لكل منطقة من مناطقها دون الإقليمية الخمس.
The six non permanent seats for Africa under our proposal could enable it to fulfil the desire for equitable representation of each of its five subregions.
والفرق الوحيد هو أنه بموجب اقتراحنا سيحتفظ الاتحاد الأفريقي بسلطة كفالة محاسبة الدولة أو الدول المرشحة من خلال الانتخاب الدوري و أو إعادة الانتخاب الدوري.
The only difference would be that under our proposal the AU would retain the power to ensure accountability on the part of the nominated State or States through periodic election and or re election.
وذكر البعض أيضا أنه ينبغي إخضاع اقتراحات مثل اقتراحنا لقرار بالإجماع وهو ادعاء هدفه الحقيقي واضح بالنسبة لنا جميعا فهو يهدف إلى إعاقة العملية لا غير.
Some have also stated that a proposal such as ours should be subject to a unanimous decision a claim the true objective of which is plain for all to see it is designed simply to block the process.
ونظرا إلى أن اقتراحنا يقوم على أساس نهج إقليمي، فإنه يستطيع أيضا أن يوف ق بين مصالح الكيانات والمناطق دون الإقليمية مثل الجامعة العربية، والجماعة الكاريبية، وأمريكا الوسطى.
Since our proposal is based on a regional approach, it can also accommodate the interests of subregions such as the Arab League, the Caribbean Community and Central America.
ويجب أن يكون إنهاء الازدواجية أحد أهدافنا الأساسية في هذا المجال، مهما كان شكل الهيكل المؤسسي النهائي، كما حددناه في اقتراحنا الوطني بشأن إصلاح هيئات حقوق الإنسان الحكومية الدولية.
To end duplication must be one of our primary goals in this area, whatever the final institutional structure, as we outlined in our national proposal on the reform of the intergovernmental human rights bodies.
وإذا ما قرر الاتحاد الأفريقي أنه ينبغي أن تشغل ثلاثة بلدان أو أربعة أو خمسة أو أكثر من ذلك هذين المقعدين بالتناوب، فمن الممكن أيضا تنسيق ذلك في إطار اقتراحنا.
If the African Union decides that three, four, five or more countries should occupy those two seats by rotation, that too could be accommodated under our proposal.
والعدد الأكبر من المقاعد المخصصة بالانتخابات الذي سيكون متاحا بموجب اقتراحنا يمكن بشكل مناسب توزيعه داخل كل منطقة لضمان تمثيل المناطق دون الإقليمية وكذلك التجمعات السياسية الأخرى، مثل منظمة المؤتمر الإسلامي.
The larger number of elected seats that would be available under our proposals could be appropriately distributed within each region to ensure the representation of subregions as well as other political groupings, such as the Organization of the Islamic Conference.
ومن خلال الحكم الخاص بإعادة الانتخاب الفورية، يمكن أن يوفر اقتراحنا أيضا إمكانية العضوية طويلة الأجل أو حتى العضوية المستمرة لبعض الدول إذا تم ترشيحها لذلك الغرض من جانب المناطق التي تنتمي إليها.
Through the provision for immediate re election, our proposal could also offer the possibility of long term and even continuous membership for some States if they are nominated for that purpose by their respective regions.
إن اقتراحنا الذي يسعى لمعالجة أحد أهم الاعتراضات المشتركة التي تقف أمام تصديق هذه الدول، في ضوء تلك الحقائق، وهو لماذا يتعين علي أن أصدق على المعاهدة، في حين يرفض الآخرون في المنطقة أن يفعلوا ذلك .
Our proposal sought to address one of the most common objections to ratification by such States, in the light of those realities Why should I ratify when others in the region refuse to do so? By agreeing to ratify simultaneously, both annex 2 and non annex 2 States in a given region can help build security and confidence in regions that suffer all too often from insecurity and uncertainty.
إن اقتراحنا بتخفيف ـ وليس منع ـ التأرجح بعيدا عن معادل القوة الشرائية ينبع من إدراكنا أن التقلبات في الأسعار قد تشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة للأسواق حتى تتمكن من تحديد أسعار الأصول ذات العائدات غير المؤكدة.
Our proposal to reduce but not eliminate swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets with an uncertain payoff.
ونحن مقتنعون بأن اقتراحنا، في المضمون وفي الإجراء على حد سواء، يعزز بشكل فعال وواضح، وبطريقة مباشرة ومحددة، إضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية تحت إشراف الأمم المتحدة وييسر تحقيق السلام والأمن في اتساق كامل مع مراعاة أغراض ومبادئ الميثاق.
We are convinced that, both in substance and in procedure, our proposal effectively and unambiguously promotes, in a direct and concrete manner, the democratization of international relations under the auspices of the United Nations and facilitates the achievement of peace and security in full harmony with the observance of the purposes and principles of the Charter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على اقتراحنا - بشأن اقتراحنا - من اقتراحنا - استعرض اقتراحنا - تقديم اقتراحنا