ترجمة "افضل الذكريات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فولوكلور الذكريات الدفينة
The Folklore of Buried Memories
الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
Life is more than food, and the body is more than clothing.
الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
The life is more than meat, and the body is more than raiment.
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
الف افضل
Thousand is getting better.
الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
افضل صديق كتاب
My best friend is a book.
واعتقد ان افضل شيء يمكنني القيام به افضل شيء يمكنني ان اقدمه لكم اليوم هو مافعتله .. بأن اخبركم قصتي .. هذا افضل ما يمكنني القيام به
So what I think I can do today, that best thing I can give you I've given you my story, which is the best I can do.
وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.
On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.
وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير. وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign. On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.
واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor and our unpresentable parts have more abundant propriety
واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour and our uncomely parts have more abundant comeliness.
أجل، إن هذا يشحذ الذكريات، في حين يعمل على تخفيف الألم.
Yes, it does sharpen the memories, even as it eases the pain.
حقا أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.
They don't really go to the usual place that memories go.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر.
It's better than a computer.
افضل القطط أكثر من الكلاب.
I prefer cats to dogs.
انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.
It's better than a new monitor. It's better than new software, or whatever people typically use.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة
Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth.
شاون اكور السر السعيد لعمل افضل
Shawn Achor The happy secret to better work
لا افضل ان اتكلم مع الغرباء.
I don't like talking with strangers.
ولكنه الآن قد حصل على خدمة افضل بمقدار ما هو وسيط ايضا لعهد اعظم قد تثب ت على مواعيد افضل
But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.
ولكنه الآن قد حصل على خدمة افضل بمقدار ما هو وسيط ايضا لعهد اعظم قد تثب ت على مواعيد افضل
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
في ما عدا هذه الصور، يوجد القليل من الذكريات الملموسة من ذلك الزمن.
Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era.
ويتم البحث عن جودة مقدسة في هذه الدولة وفي الذكريات الشعبية التي تثيرها.
A sacred quality is sought in this nation and in the popular memories it evokes.
مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك
What other way would there be to be better off?
بمعنى آخر , بعض الامور افضل من غيرها
In other words yes, some things are better than others.
لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك .
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.
Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك .
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
فقال صموئيل هل مسر ة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب. هوذا الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.
Samuel said, Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
فقال صموئيل هل مسر ة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب. هوذا الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
وقد أثارت وفاته الكثير من الذكريات لدى كل من المدونين ومستخدمي تويتر في المنطقة.
The announcement of Dr Al Gosaibi's death on his fan page on Facebook has attracted more than 750 messages so far, from across the world.
خلفها كان عبارة عن افكار بسيطة جدا ان معظم المراهقين يتعلمون الاشياء بشكل افضل من خلال التطبيق العملي و يتعلمون بشكل افضل كفريق و يتعلمون بشكل افضل من خلال التطبيق العملي بعكس غالبية المدارس و طريقة عملها.
Underlying it was some very simple ideas that large numbers of teenagers learn best by doing things, they learn best in teams and they learn best by doing things for real all the opposite of what mainstream schooling actually does.
ان اللوحة التي اقتنيتها افضل مما ظننت سابقا !
The one I got is really better than I thought!
وبشكل مثالي مع نساء نحيفات ومظهرهن افضل منهم
ideally with women who are thinner and better looking than they are.
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.
Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.
Wisdom is good with an inheritance and by it there is profit to them that see the sun.
ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
But covet earnestly the best gifts and yet shew I unto you a more excellent way.
كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.
A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.