ترجمة "افترضنا مزيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة. | Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability. |
| إذا ما افترضنا أنك مهتم ومنزعج بشأن الأطفال الأفارقة الذين يموتون بسبب أمراض يمكن منعها. | Suppose you are concerned about children in Africa dying from preventable diseases. |
| فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق. | The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة, | Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull. |
| وحتى إذا افترضنا توقعات أفضل، فإن الارتكان إلى احتمال انخفاض النسبة إلى 124 قد يكون خطأ فادحا. | Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate. |
| إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا. | Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off. |
| مزيد من المعلومات | Further information |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي. | Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! | We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! |
| لا مزيد من الحلول. | No more solutions. |
| لا مزيد من النقلات. | There are no more moves |
| لا مزيد من الحلول | No more solutions available |
| الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة. | Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth. |
| ولكن بعد رئاسةبوش لم تعد هذه القاعدة جديرة بالتصديق، هذا إن افترضنا أنها كانت كذلك في أي وقت مضى. | After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did. |
| لو افترضنا أن ميركيل كانت من الناشطين سياسيا أثناء الحكم النازي، لكان الأمر قد انتهى بها إلى معسكرات الاعتقال. | Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp. |
| وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها. | If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming. |
| لا ينبغي للأميركيين أن يتوقعوا استمرار حسن الطالع الأخير في المستقبل، حتى ولو افترضنا عدم وجود هذا التحول في التوجهات. | Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future. If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned. |
| مزيد من المواضيع ذات الصلة | Further Reading |
| مزيد من المعلومات على FreeArabs. | Free Arabs has more here. |
| والأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة بشأن كيفية تعزيز أعمال هذه الآليات من خلال مزيد من التعاون. | Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration. |
| والذي قمنا به هو .. اولا افترضنا ان عوائد الدول المرتفعة هي مؤشر عن نجاح الدول في تأمين السعادة والصحة الجيدة لمواطنيها | And what we do, is we say that the ultimate outcome of a nation is how successful is it at creating happy and healthy lives for its citizens. |
| وإذا افترضنا إمكانية إجراء انتخابات حرة نزيهة في أي بلد عربي، فإن نتيجة هذه الانتخابات سوف تكون صعود الإسلاميين إلى السلطة. | If free and fair elections were to be held in any Arab country, Islamists would come to power. |
| لو افترضنا أن الطلبة كانوا يريدون حقا الاستيلاء على الحكم واستخدام العنف لتحقيق مأربهم هذا فربما كانت هذه النظرية لتصبح مقنعة. | If the student leaders had really wanted to take over the government, and use violence to do so, this theory would be convincing. |
| فإذا افترضنا أن أحد سكان المريخ يراقب تدفق الإلكترونات بين شرق آسيا وشمال أميركا، فلعله يلاحظ حركة مرور قوية في الاتجاهين. | If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic. |
| وإذا افترضنا أنه قد أجرى تلك التجارب بالفعل، فهي على الأرجح لم تقدم النتائج الدقيقة التي استخدمها في الهجوم على خصومه. | Assuming he conducted them at all, they very probably did not produce the neat results that he used to assail his opponents. |
| فإذا افترضنا أن ثلاثة أرباعهم يحضرون اجتماعا واحدا كل عام بمتوسط تكلفة 5000 دولار للرحلة فإن التكلفة الإضافية سوف تكون 424000دولار. | If it is assumed that three quarters of them attend one meeting each year at an average cost of 5,000 per trip, the added cost would be 424,000. |
| مزيد من المعلومات حول وانج بينجزهانج. | More background information about Wang Bingzhang. |
| الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي. | Need for greater international cooperation. |
| وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر في قرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة. | If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing. |
| ولكن حتى لو افترضنا جدلا أن م ش ر ف نجح بضربة حظ في إنقاذ نفسه من الخلع فإن مستقبله في المنصب سوف يكون كئيبا . | For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak. |
| إذا ما افترضنا أن إدارة بوش جادة في جهودها الحالية، فلابد وأن يكون لدى الولايات المتحدة خطة بديلة في حالة فشل المحادثات. | Assuming that the Bush administration is serious in its current efforts, the US must have a Plan B in case the talks fail. |
| وإذا افترضنا أن بيانات التابع كانت مختلفة، فقد يمثلها جدول مختلف، ولكن مع وجود مفتاح خارجي يرجع إلى العمود EmpNo بجدول الموظفين. | If the child data type were different, it would be in a different table, but there would still be a foreign key referencing the EmpNo column of the employees table. |
| عرض مزيد من المعلومات حول الحزمة المحد دة | Display more information about the selected package |
| أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة. | He wanted a more equal country. |
| كتبت مدونة الديمقراطية الصريحة مزيد من التفاصيل | Open Democracy reports in more detail |
| ولذلك، بدون مزيد من الانتظار، لنقم بذلك. | Therefore, without waiting any longer, let us do it. |
| ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير. | No further delay could be justified. |
| رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
| أنا أبحث في ذلك واتخذ القرارات. انها تحتاج الى مزيد الأحمر ، انها تحتاج الى مزيد الزرقاء ، انها تحتاج الى شكل مختلف. | I'm looking at it and making decisions It needs more red, it needs more blue, it needs a different shape. |
| فلو افترضنا أنك كنت الرئيس ريتشارد نيكسون فما كان بوسعك أن تتجاهل ما ظهر من أنباء عنك على الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز. | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| ففي أفضل الأحوال تعتبر روسيا شريكا محتملا في الجهود الرامية إلى التعامل مع تحديات العولمة لكنها قد تمثل مشكلة للعالم إذا ما افترضنا الأسوأ. | At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem. |
| وحتى لو افترضنا أن كل شخص في العالم شارك في تلك الساعة، فإن النتيجة كانت لتعادل إيقاف الانبعاثات الكربونية في الصين لنحو 45 ثانية. | Indeed, even if everyone in the world had participated the requisite hour, the result would have been the equivalent of turning off China s carbon emissions for roughly 45 seconds. |
| وإذا افترضنا استمرار الاتجاهات الحالية في الموارد المتاحة، فإنه سيلزم تمويل إضافي هام يبلغ عدة بلايين دولارات خلال الفترة الممتدة من 2005 إلى 2007. | Assuming that current trends in resource availability are maintained, significant additional funding of several billion United States dollars will be needed over the period from 2005 to 2007. |
| ونتج عن ذلك مزيد من الخوف وعدم الثقة. | This has bred more fear and mistrust. |
