ترجمة "اغتيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اغتيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اغتيل... | He was assassinated... |
| اغتيل لنكون عام 1865 | Lincoln was assassinated in 1865. |
| اغتيل Capodistrias بعد بضعة أشهر. | Capodistrias was assassinated a few months after. |
| وفي 14شباط فبراير اغتيل هذا الرجل. | On 14 February, he was assassinated. |
| اغتيل في بيروت بلبنان يوم 20 مايو 2002. | He was assassinated in Beirut on 20 May 2002. |
| لقد اغتيل فخامـة السيد نداداي فــي ساحـة الديمقراطيـــة. | His Excellency Mr. Ndadaye has just been assassinated on the battlefield of democracy. |
| كما اغتيل محمد حسن تاكو في 9 تشرين الثاني نوفمبر. | Muhammed Hassan Tako was assassinated on 9 November. |
| ربما لم يسمع البعض منكم ان دكتور كينغ قد اغتيل, | Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated. |
| وكان عام 1981 وكان في أيار مايو ، اغتيل خايمي Roldós. | It was 1981 and, in May, Jaime Roldos was assassinated. |
| في ذلك اليوم، اغتيل سمير قصير الذي أحترمه بشدة, بانفجار سيارة. | At that day, a car bomb in Beirut had assassinated Samir Qassir, someone that I had much respect for. |
| كنت في الشارع عندما تلقيت رسالة قصيرة تخبرني أن مغنية قد اغتيل. | I was in the street when I received an SMS telling me that Mughnieh had been assassinated. |
| وعلم الخبير المستقل أن قائد شرطة برتبة عالية قد اغتيل مؤخرا في مقاديشو. | The independent expert learned that a high ranking police commander was recently assassinated in Mogadishu. |
| وفي الليلة ذاتها، اغتيل ماريو سامورا)٣٢٦(، ولم يتابع أحد التحقيقات بعد ذلك. | That same night, Mario Zamora was murdered. 326 After that, no further investigations were carried out. |
| فقد اغتيل بعضهم، وانتحر أحدهم، وألقي القبض على آخرين وحكم عليهم بالإعدام بعد تنحيهم. | Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down. |
| فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب. | One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism. |
| وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر اغتيل محامي دفاع ثان وأصيب آخر في نفس الهجوم. | On 8 November, a second defence lawyer was killed and another wounded in the same attack. |
| عندما اغتيل دوكتور مارتن لوثر كينغ, ذلك اليوم ,كان كل فرد في المجموعة غاضبا | When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated, that day, everybody in my community was upset. |
| إن مخرجنا ناجي الجرف، أب لطفلتين، قد اغتيل اليوم بمسدس كاتم للصوت في غازي عينتاب. | Our movie director Naji Jerf father of 2 kids was assassinated by suppressor gun today in Gaziantep Turkey pic.twitter.com F3TFZyAwk9 الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 27, 2015 |
| وقد اغتيل أحدهم، وهو السيد فرانسيسكو خوسيه غيريرو، بعد أن أكمل فترة رئاسته للمحكمة العليا. | One of them, Mr. Francisco José Guerrero, was assassinated after completing his term of office as President of the Supreme Court. |
| وفي يوليو تموز الماضي اغتيل القائد العسكري للمجلس عبد الفتاح يونس العبيدي في ظل ظروف غامضة. | Last July, the Council s military leader, Abdul Fatah Younis al Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances. |
| اغتيل الكسندر في مرسيليا، خلال زيارة رسمية في عام 1934 من قبل فلادو Chernozemski، عضو IMRO. | Alexander was assassinated in Marseille, during an official visit in 1934 by Vlado Chernozemski, member of the IMRO. |
| وفي اللحظة التي اغتيل فيها السيد الحريري، كان يتولى حمايته بالكامل تقريبا فريق الأمن التابع له. | At the moment of his assassination, Mr. Hariri's protection was ensured almost entirely by his private security team. |
| ٠٥ وفي ٠١ نيسان أبريل ٣٩٩١، اغتيل السيد كريس هاني اﻷمين العام للحزب الشيوعي لجنوب افريقيا. | On 10 April 1993 Mr. Chris Hani, General Secretary of the South African Communist Party (SACP), was assassinated. |
| فمنذ ثﻻثين عاما اغتيل بطل اسطوري للتقدم، سليل أسرة خصها التاريخ بأكثر مما تستحق من المعاناة. | Thirty years ago a paladin of progress, scion of a family to which history meted out more than its share of suffering, was slaughtered. |
| صورة جدارية لـكيغاوخي Kiwxi قائد من السكان المحليين اغتيل في البرازيل وتزين صورته الحائط الداخلي لكوخ شورواتا. | A mural of Kiwxi an indigenous leader assassinated in Brazil and whose image adorns the inside wall of the churuata. |
| ثم دخل فيليب الحرب ضد الامبراطورية الاخمينية لكنه اغتيل على يد بوسانياس من اورستايس في بداية الصراع. | Philip then entered into war against the Achaemenid Empire but was assassinated by Pausanias of Orestis early on in the conflict. |
| وكان والد الملك جيمس كان هنري ستيوارت، لورد دارنلي ،هو شقيق تشارلز الأكبر، اغتيل في عام 1567. | King James's father had been Henry Stuart, Lord Darnley, Charles's elder brother, who was already dead. |
| اغتيل حبيب الله خان بينما كان في رحلة صيد في مقاطعة لغمان في 20 فبراير 1919 م . | Habibullah was assassinated while on a hunting trip at Laghman Province on February 20, 1919. |
| ونقف إجلالا واحتراما لوفاة رئيس الوزراء السابق للبنان، دولة السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل بشكل مفجع أمس. | We also wish to pay tribute to the memory of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday. |
| إدوارد الشهيد (بالإنجليزية القديمة Eadweard ولد 962 18 مارس 978) كان الملك إنجلترا من 975 حتى اغتيل في 978. | Edward the Martyr (Old English Eadweard c. 962 18 March 978) was King of England from 975 until he was murdered in 978. |
| لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغي ر للهواية الجنسي ة إلى أن اغتيل رجل مغي ر لهوي ته الجنسي ة في حي ه. | Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood. |
| أحمد محمد الموسى أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ق تل. اغتيل في إدلب سوريا من قبل مجموعة مقنعة غير معروفة. | Raqqa Ahmad Mohamed Almossa one of RBSS Members got killed Assassinated in Idlib Syria by Unknown Masked group pic.twitter.com p3A1YESjZD الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 16, 2015 |
| ٧٤ وأشار اﻷجوار إلى وجود مجرمين في المجتمع، ومنهم على سبيل المثال quot تيرور quot الذي اغتيل منذ شهر. | 74. The residents say that there are criminals in the community and that one such quot terrorist quot was murdered a month ago. |
| فأثناء انتخابات 2010 في تاموليباس، اغتيل أحد المرشحين لمنصب المحافظ ومرشح آخر لمنصب العمدة، على يد الجريمة المنظمة كما يبدو. | During the 2010 elections in Tamaulipas, a candidate for governor and another one for mayor were assassinated, presumably by organized crime. |
| وفي هذا النص ذاته، أدان المجلس أيضا اغتيال الزعيم السياسي جورج حاوي، الذي اغتيل في 21 حزيران يونيه في بيروت. | In the same text, it also condemned the assassination of the political leader George Hawi, assassinated on 21 June in Beirut. |
| وفي أعقاب محاولة اﻻنقﻻب، اغتيل رئيس الجمهورية الذي كان قد انتخب بطريقة ديمقراطية في ١ حزيران يونيه من هذا العام. | On the heels of the putsch, the President of the Republic, who had been democratically elected on 1 June this year, was assassinated. |
| فقد اجتمعنا في ٢٩ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣ لتأبين الرئيس ميلشيور نداداي، الذي اغتيل بعد فترة قصيرة من انتخابه لمنصبه. | It was only on 29 October 1993 that we convened to pay our respects to President Melchior Ndadaye, who was assassinated shortly after his election to office. |
| الظروف الدقيقة لوفاته، قابلة للنقاش يقول البعض أنه كان في القتال، بينما يقول آخرون أنه اغتيل على يد أحد رجاله الخاصة. | The exact conditions of his death are debatable some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men. |
| وفي ٢٦ حزيران يونيه ١٩٩٤ اغتيل السيد عثمان أميني، عضو الحزب الديمقراطي لكردستان اﻹيرانية )القيادة الثورية(، في إحدى ضواحي كوبنهاغن بالدانمرك. | Mr. Osman Amini, a member of the Democratic Party of Iranian Kurdistan (Revolutionary Command), was assassinated on 26 June 1994 in a suburb of Copenhagen, Denmark. |
| لقد اغتيل بوحشية وهو في ريعـــان شبابه وفي أوج زعامته وحنكته السياسية. كان الرئيس نداداي يكرس حياتــه لتعزيــز الديمقراطيــة والرفاهة العامة لشعبه. | Brutally murdered in the very prime of his young life and at the pinnacle of his political leadership and statesmanship, President Ndadaye had dedicated his life to the promotion of democracy and the general well being of his people. |
| وعندما اغتيل رئيس هيئة أركان الجيش في شهر يوليو تموز في ظروف غامضة، عجز المجلس الوطني الانتقالي عن تقديم إجابات متماسكة للجماهير الغاضبة. | When the military chief of staff was assassinated in July under mysterious circumstances, the NTC could not offer concrete answers to an angry public. |
| في 1 مايو عام 1934، فرضت Austrofascists دستور جديد ( Maiverfassung ) التي عزز قوة Dollfuss ولكن يوم 25 يوليو اغتيل في محاولة الانقلاب النازي. | On 1 May 1934, the Austrofascists imposed a new constitution ( Maiverfassung ) which cemented Dollfuss's power but on 25 July he was assassinated in a Nazi coup attempt. |
| في 4 تشرين الثاني 1995، اغتيل رئيس وزراء إسرائيل اسحق رابين، في أثناء حضوره اجتماع حاشد في تل أبيب لدعم اتفاق أوسلو للسلام. | On 4 November 1995, Israel's prime minister, Yitzhak Rabin, was assassinated at a rally in Tel Aviv in support of the Oslo peace accord. |
| اغتيل خليل الوزير في منزله في تونس الساعة 2 فجرا بالتوقيت العالمي الموحد في 16 أبريل 1988 وهو يبلغ من العمر 52 عاما. | Assassination Al Wazir was assassinated in his home in Tunis at 2 a.m. UTC on April 16, 1988 at the age of 52. |
| ومع ذلك، حصلت اللجنة على أدلة موثوق بها تشير الى أن ايراسو كروس كان ينتمي الى قوات حرب العصابات حينما اغتيل السيد غيريرو. | Nevertheless, the Commission received reliable evidence indicating that Erazo Cruz belonged to the guerrilla forces at the time when Mr. Guerrero was assassinated. |
