ترجمة "اعيش وحيدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اتركني وحيدا | Leave me alone |
| لا تتركني وحيدا. | Don't leave me alone. |
| كان سامي وحيدا. | Sami was lonely. |
| انا اعيش في دوائر من الضوء والعتمة | I live cycles of light and darkness. |
| فأنأ اعيش من اجل حرية الإنسان والفكر . | I live for the freedom of the human being and of the freedom of the thought. |
| هل تفضل أن تترك وحيدا | You'd rather be left alone? |
| قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك | You said you were alone, did not you? |
| ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي. | TD But before that kind of formal lifestyle happened for me, I was living in eastern Tibet with my family. |
| واستمر ذلك للخمسة وعشرين سنة التالية. اعيش في ايطاليا اعيش في امريكا وفرت شي من هذه الشاعرية لاي شخص قادر على دفع ثمنها هذا الاحساس, وهذه المشاعر الجمالية, تجاه التجربة التي تدور حول تصميم شيئ. | And for the following 25 years, living in Italy, living in America, I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object. |
| و عدة سنوات قبل ذلك كنت ادخن علبة دخان كاملة في اليوم اعيش حياة خاملة | And a year before that I was a pack a day smoker, living a very sedentary lifestyle. |
| كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون | I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos. |
| مد المسن يده يده التي على شكل مخلب ليد المرأة أمسكها وذهبا ليدعانني وحيدا | The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone. |
| الاول و قد كان مفاجئا بالنسبة لي ولم اكن اتوقعه على الاطلاق أنا الآن اعيش حياة أكثر هدوءا | The first is and this was surprising to me I didn't expect this to come out but I live a much quieter life now. |
| فمثلا من المسلمات الأساسية يمكن الاستنتاج مباشرة أن العنصر الحيادي identity element للزمرة يكون وحيدا. | For example, it is immediately proven from the axioms that the identity element of a group is unique. |
| ان هذا يجعلني اشعر بالتفاؤل انني سوف اعيش لارى اليوم الذي يتم فيه القضاء على هذه المرض المخيف للابد . | In the remaining three countries where polio has not yet been eliminated Pakistan, Afghanistan, and Nigeria there were just 223 reported cases in 2012. This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever. |
| تظهر لقطة لبول نيومان يجلس وحيدا في مكتبه ويقول هذه هي القضية. ليست هنالك قضايا أخرى | There's a shot of Paul Newman alone, in his office, saying, This is the case. There are no other cases. |
| أختي تقول إن ه ربما من الأفضل أن أتركك وحيدا، لأنه يبدو أنك تتصرف بطريقة أفضل عندما تلزم الصمت. | My sister said maybe I should leave you alone, because you seem to be doing a lot better when you re not saying anything. |
| وتشرح الدولة الطرف أسباب اعتبار القرابة سببا وحيدا في القانون لتنحي القضاة أو تنحيتهم في العلاقات مع المحامين والنواب. | The State party explains the reasons for which the law considers kinship alone as grounds for the abstention and disqualification of judges in relations with lawyers and prosecutors. |
| إسمي إيمليانوا سلاناس وسوف اتحدث لكم عن الدور الذي نلعبه نحن ابناء المجتمع في إطار العنف المستشري في البلد الذي اعيش فيه الآن | My name is Emiliano Salinas and I'm going to talk about the role we members of society play in the violent atmosphere this country is living in right now. |
| حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق في ملعب المدرسة العامة. وكان اليوم سبت، وكان وحيدا ، ويركل الكرة بمواجهة الجدار | Well, I finally found Bill about a block away from our house at this public school playground. It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall. |
| اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا | And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called. |
| 6 وطلبت الجمعية العامة إلى المؤتمر الحادي عشر، في قرارها 56 119 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001، أن يعتمد إعلانا وحيدا. | In its resolution 56 119 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Eleventh Congress to adopt a single declaration. |
| انا كأمين عام للامم المتحدة ما زلت اعيش تلك القصة ففي كل يوم انا اعمل من اجل المساعدة في انهاء الفقر المدفع والذي يحاصر حوالي بليون شخص. | As Secretary General of the UN, I am still living that story. Every day, I work to help end the extreme poverty that traps nearly a billion of the world s people. |
| يا الله حتى ما احضرت عرسهن, كان نفسي اعيش مراحل عمري معهن و أكتر شي كنت استنى اليوم اللي نوعى فيه ع الحب و ننسى اللعب تنحب حتى ننهم. | I wanted to live through the stages of my life with them, and most of all I was waiting for the day on which we would learn about love and forget about games, when we'd fall in love until we became depressed. |
| وأدى ذلك إلى تدمير واسع الن طاق للعديد من المناظر الطبيعية لدينا، تدمير الت نو ع البيولوجي بقي هذا الط ائر وحيدا هنا في حقول فول الصويا في سيرادو البرازيلية. | And large scale has meant destruction of many of our landscapes, destruction of biodiversity still a lonely emu here in the Brazilian cerrado soybean fields. |
| (ح) أن يعتمد كل مؤتمر إعلانا وحيدا يتضمن التوصيات المنبثقة من مداولات الجزء الرفيع المستوى واجتماعات المائدة المستديرة وحلقات العمل، ويقدم إلى اللجنة لكي تنظر فيه | (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration |
| خلال الموسم الثالث للعرض، ركز معظم الكتاب على بارت وهومر، لذلك قرر ديفيد ستيرن أن يكتب حلقة عن مارج والتى أصبحت هومر وحيدا (الموسم الثالث عام 1992). | During the third season of the show, most of the writers focused on Bart and Homer, so David M. Stern decided to write a Marge episode, which became Homer Alone (season three, 1992). |
| هنا تنظرالى بعض حقول النفط في كاليفورنيا احد اكبر الحقول النفطية. و كذلك بدأت بالتفكير كان هنالك لحظة تأمل أخرى ان العالم كله الذي اعيش فيه كان يخلق نتيجة لوفرة النفط | Here you're looking at some oil fields in California, some of the biggest oil fields. And again, I started to think that there was another epiphany that the whole world I was living in was a result of having plentiful oil. |
| اذا ذهبت الى جامعة عريقة مثل هارفارد ,اكسفورد , او كامبريدج وقلت لقد اتيت الى هنا لأنني ابحث عن الاخلاقيات ,التوجيه , والمواساة, اريد ان اعرف كيف اعيش, سوف يدلوك على الطريق الى مستشفى المجانين. | If you went to a top university let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge and you said, I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation I want to know how to live, they would show you the way to the insane asylum. |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave him to Me whom I created alone , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave him to Me , the one whom I created single . |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me with him whom I created alone , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Let Me alone with him whom I created lonely . |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me Alone ( to deal ) with whom I created Alone ( without any means , i.e. Al Walid bin Al Mughirah Al Makhzumi ) ! |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me to him whom I created alone . |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me with him whom I alone have created , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me ( to deal ) with him whom I created lonely , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me to deal with him whom I created alone , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me alone with he whom I created |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me with the one I created alone |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave to Me the one , whom I have created all by Myself , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me and him whom I created alone , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me alone to deal with him whom I have created alone , |
| ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . | Leave Me alone , ( to deal ) with the ( creature ) whom I created ( bare and ) alone ! |
| ورغم أن مثل هذه المناقشة بدأت تظهر في الاستجابة لقضية تيموشينكو، فإن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تشكل صوتا وحيدا، وكان المجتمع الدولي حتى الآن مترددا في تحدي انتهاكات سيادة القانون علنا. | While such a discussion is beginning to emerge in response to the Tymoshenko case, the ECHR is a lonely voice, and the international community has so far hesitated to challenge violations of the rule of law publicly. |