ترجمة "اعلنت استقلالها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك | To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you? |
| لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك | To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? |
| اعلنت الشوتايم في 13 أبريل 2009 انها جددت المسلسل للمرة الرابعة والأخيرة. | Showtime announced 13 April 2009, that it had renewed the show for a fourth and final season. |
| ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا. | Venice also declared its independence from Austria. |
| نالت النيجر استقلالها في عام 1960. | The Niger gained independence in 1960. |
| بعد ذلك، اعلنت بريطانيا حظرا على الأسلحة على كل من إيطاليا وإثيوبيا في يوم 25 يوليو. | On July 25, Britain imposed an embargo on arms sales to both Italy and Ethiopia. |
| لانك يا الهي قد اعلنت لعبدك انك تبني له بيتا لذلك وجد عبدك ان يصل ي امامك. | For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you. |
| لانك يا الهي قد اعلنت لعبدك انك تبني له بيتا لذلك وجد عبدك ان يصل ي امامك. | For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee. |
| إن معجزة موريشيوس ترجع إلى تاريخ استقلالها. | The Mauritius Miracle dates to independence. |
| جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية. | Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia. |
| حصلت على استقلالها في 27 أكتوبر 1979. | It gained independence on October 27, 1979. |
| وفي 10 أكتوبر 2005 اعلنت وفاة أوبوتي بسبب مرض الفشل الكلوي في مستشفى في جوهانسبرغ ، جنوب أفريقيا . | On 10 October 2005, Obote died of kidney failure in a hospital in Johannesburg, South Africa. |
| اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960. | Togo gained its independence from France in 1960. |
| نالت هذه الأراضي استقلالها في 17 أغسطس 1960. | These territories became independent on August 17, 1960. |
| بابوا غينيا الجديدة تحصل على استقلالها من أستراليا. | 1975 Papua New Guinea gains independence from Australia. |
| وهو أول بطل أولمبي من كازاخستان بعد استقلالها. | He is the first Olympic champion from independent Kazakhstan. |
| فالواقع أن شعوب الكاميرون تتعايش وديا منذ استقلالها. | The peoples of Cameroon have lived side by side in harmony since independence and the country is relatively peaceful. |
| كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها. | At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency. |
| أعلنت منغوليا استقلالها في عام 1911، تحت Bogd خان. | Mongolia declared its independence in 1911, under the Bogd Khan. |
| براغ لقد اعلنت هيئة المسح الجيولوجية البريطانية في اواخر يونيو عن وجود اكبر حقل غاز من الزيت الصخري في العالم . | PRAGUE In late June, the British Geological Survey announced the world s largest shale gas field. |
| حصلت أوغندا على استقلالها من بريطانيا في 9 أكتوبر 1962. | Uganda gained independence from Britain on 9 October 1962. |
| وفي عام 1951 ، حصلت ليبيا، المستعمرة الإيطالية السابقة، على استقلالها. | In 1951, Libya, a former Italian colony, gained independence. |
| وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض. | It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper. |
| حصلت طاجيكستان على استقلالها في 9 أيلول سبتمبر عام 1991. | Tajikistan declared its independence on 9 September 1991. |
| تم البدء بعملية تفكيك الاتحاد السوفيتي قبل ذلك بكثير، علما ان الجمهوريات الاتحادية الأولى كانت قد اعلنت سيادتها في عام 1988. | The laws were to be first adopted by the Soviet of the Union and then by the Soviet of Republics. |
| في 4 مارس 2009 اعلنت جريدة دي تيليغراف ان جامي سوف يحصل على جائزة الصحافة الحرة الدنماركية في 14 مارس 2009. | Awards On 4 March 2009 De Telegraaf reported that Jami would receive the Danish Free Press Award on 14 March 2009. |
| ومنذ ذلك الحين ظلت أفريقيا الفرانكفونية (الناطقة بالفرنسية) تدفع ثمن استقلالها. | Francophone Africa has been paying for independence ever since. |
| ديانا من مدونة Kabbobfest تناقش السياسات الفلسطينية, بعد إعلان كوسوفو استقلالها. | Diana, from Kabobfest, discusses Palestinian politics, following the declaration of Kosovo as an independent state. |
| وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953. | Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953. |
| سنغافورة كانت جزيرة فقيره عندما أعلنت استقلالها كأمة في عام ١٩٦٥. | Singapore was a poor island when it became an independent nation in 1965. |
| وقد حققت البرازيل استقلالها مع الملكية الدستورية المقامة في عام 1822. | Brazil achieved independence with a constitutional monarchy established in 1822. |
| في عام 1599 فقدت المملكة استقلالها وأصبحت جزء من مملكة أيوتايا. | In 1599 the kingdom lost its independence and became part of the Ayutthaya Kingdom. |
| لذلك تحتاج المرأة إلى فرص اقتصادية أفضل تكفل استقلالها وأمنها الماليين. | Women, therefore, are in need of improved economic prospects that ensure financial independence and security. |
| (ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| (و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| بحصول النيجر على استقلالها، كان لابد لها من سن قانون للجنسية. | On becoming independent, the Niger required a code on nationality. |
| قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية. | About seven years ago, they faced extinction, because Israel announced it would build a separation barrier, and part of this barrier would be built on top of the village. |
| بعد الحرب العالمية الثانية عادت تونس للاستعمار الفرنسي حتى استقلالها عام 1956. | After World War II, Tunisia was returned to France, but gained independence in 1956. |
| إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي. | Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me. |
| يجب ان تستمر الاسيان 3 في زيادة مواردها وتعزيز استقلالها وتحسين اجراءاتها العملياتية . | The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures. |
| أصبحت الحركة Shuubiyah الإيراني حافزا للإيرانيين لاستعادة استقلالها في علاقاتها مع الغزاة العرب. | The Iranian Shuubiyah movement became a catalyst for Iranians to regain their independence in their relations with the Arab invaders. |
| بعد نهاية الاتحاد السوفياتي، نالت كل من جورجيا، أرمينيا وأذربيجان استقلالها في 1991. | Following the end of the Soviet Union, Georgia, Azerbaijan and Armenia became independent in 1991. |
| إقليم كوسوفو أعلن من جانب واحد استقلالها عن صربيا في 17 فبراير 2008. | The province of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008. |
| في 12 مارس 1939 الدولة السلوفاكية أعلنت استقلالها كدولة فضائية تحت Tiso جوزيف. | On March 12, 1939, the Slovak State declared its independence as a satellite state under Jozef Tiso. |