ترجمة "اعطاء الحقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعطاء صوت للقصص التي يجب أن تشارك. | Giving a voice to the stories that need to be shared. |
| 1 دعوة وزارة الداخلية للامتناع عن اعطاء تصاريح الدخول للأجانب مثليي الجنس. | 1.The Interior Ministry to stop granting residence permits to foreign homosexuals |
| وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة. | But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife. |
| وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة. | But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife. |
| وقد تم أعلان مصر كدولة مستقلة، و اعطاء باشا مصر 48 ساعة لمغادرة البلاد. | Egypt was declared independent, and the pasha given 48 hours to quit the country. |
| والتي كنت اتطلع اليها هي اعطاء المستخدم الاختيار ما بين الاضاءة الهادئة اللماعة، أو الاضاءة الصاخبة. | And the new experience I was looking for is giving the choice for the user to go from a warm, sort of glowing kind of mood light, all the way to a bright work light. |
| انه عن اعطاء الشركات والاشخاص المهتمين ب بصمتهم المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه فرصة حقيقة .. لكي يعيدوا المياه الى المكان الذي يحتاجه حقا وهو هذه الانظمة البيئية الم عطلة بالتزامن مع اعطاء بديل اقتصادي مجز للمزارعين عن كيفية استخدام حصتهم المائية | It's about giving folks concerned about their water footprints a real opportunity to put water where it's critically needed, into these degraded ecosystems, while at the same time providing farmers a meaningful economic choice about how their water is used. |
| وهناك عوامل أخري تحد اعطاء النساء الفرصة للحصول علي القيادة في عملهم منها الإختلافات الثقافية والنظرة النمطية والتهديدات المتصورة. | Other factors limiting leadership for women are cultural differences, stereotypes, and perceived threats. |
| في نهايات القرن التاسع عشر، بدأت بعض مدارس العمارة الأوروبية وبدئا من فنلندا في اعطاء المرأة حق دراسة العمارة فيها. | At the end of the 19th century, starting in Finland, certain schools of architecture in Europe began to admit women to their programmes of study. |
| هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة | Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? |
| وفي الوقت نفسه، كان التضامن حريصا على عدم استخدام القوة أو العنف، وذلك لتجنب اعطاء الحكومة أية فرصة لجلب قوات الأمن والدخول في اشتباكات. | At the same time, it was careful never to use force or violence, so as to avoid giving the government any excuse to bring security forces into play. |
| لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا . | Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want. |
| إن من السهل فهم لماذا تصر السلطات على تفضيل الدين العام ان الاحكام يحددها وزراء المالية وهم بطيعة الحال يميلون الى اعطاء انفسهم صفقة جيدة. | Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system. |
| لا يبدو ان هناك العديد من المنازل ذات الأسعار المعقولة (بناء عدد معين من تلك المنازل كان شرطا من شروط اعطاء إعمار رخصة لهذا المشروع). | There seem to be too many penthouses and not enough affordable housing (building a certain proportion of affordable housing was a condition for granting Emaar a licence to build this development). |
| إذا كنت تحاول تغيير النظام في بلد ، لا يمكنك اعطاء بعض الناس فرصة العودة للوراء ، لترى كيف تتحول الأمور ، وتدع الآخرين في المقدمة لمحاولة تطبيق القوانين الجديدة. | If you try to change the rules in the nation, you can't give some people a chance to hold back, see how things turn out, and let others zoom ahead and try the new rules. |
| يضيف علي هجرس إلغاء قانون الخلع هو ببساطة اعطاء الضوء الأخضر للرجال للأساءة إلى زوجاتهم جنسيا و إذا اعترضت فهي كافرة و زنديقة أترضاه لاختك يابو دقن | Ali Hagras exclaims Canceling Khul law is simply giving the green light for men to sexually abuse their wives and if she objects she would be called an infidel? |
| دخان الحقيقة | Harvest witness, smoke. |
| أخبرني الحقيقة. | Tell me the truth. |
| قل الحقيقة | Tell the truth. |
| أخبرك الحقيقة. | I am telling you the truth. |
| أخبرك الحقيقة. | I tell you the truth. |
| الحقيقة أن | As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party s candidate list in December s parliamentary election. Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country? |
| حسنا, لا أستطيع في الوقت المحدد لي أن أعطي كما هائلا من الأمثلة ولكن اسمحوا لي مجرد اعطاء عدد قليل من السبل التي من شأنها أن تغير الحياة. | Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples, but let me just give a few of the ways that life can change. |
| في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية. | This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory. |
| الحقيقة، والأكاذيب، وفنزويلا | Truth, Lies, and Venezuela |
| الحقيقة أن إدانة | Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. Notwithstanding the opinion polls, it does seem as though the public not only accepts his conviction, but that they respect it as the outcome of a fair system that has been allowed to work. |
| قل الحقيقة دائما . | Always tell the truth. |
| أنا أقول الحقيقة. | I'm telling the truth. |
| متى عرفت الحقيقة | When did you find out the truth? |
| الحقيقة أن تصريحات | Putin s recent public statements point to such a vision a dominant center right ruling party, with a (non communist) social democratic alternative waiting in the wings to maintain stable government should the main party falter. |
| كيف نفهم الحقيقة | Our Kind of Truth |
| أجل، إنها الحقيقة. | Yes, it is true. |
| الحقيقة بشأن السيادة | The Truth About Sovereignty |
| ومين يقولنا الحقيقة. | And who is supposed to tell us the truth then! |
| رأينا وجهي الحقيقة. | We saw both sides of the reality. |
| حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. | Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. |
| ولكنها في الحقيقة لم تقترب من مكانة المنظمة الدولية الحقيقة التي يوحي بها اسمها. | But it is nowhere near the truly international organization that its name implies. The IEA was established by and for a small number of wealthy oil importing countries, under the aegis of the OECD. |
| الحقيقة حول الموافقة الطبية | The Truth about Medical Consent |
| أنجيلا ميركل ولحظة الحقيقة | Angela Merkel s Moment of Truth |
| حسنا , بعد هذه الحقيقة | Well, after that's the truth. |
| أتوقعت أن يقول الحقيقة | Did you really expect him to tell you the truth? |
| هي، في الحقيقة، أختي. | To tell the truth, she is my sister. |
| عليك أن تقول الحقيقة. | You should tell the truth. |
| أعتقد أنها تعرف الحقيقة. | I think that she knows the truth. |
| في الحقيقة لا أدري. | I don't really know. |